Return to the atlas

Ripoll (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 78–79

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From the street of Tapinería it goes to the street of the Governor.

Read the original Spanish

De la calle de la Tapinería va á la del Gobernador.

The part of this street from its beginning to the corner of the street of Bou was formerly called deis Sellers, because those who practiced this trade and commerce lived there.

Read the original Spanish

El trozo de esta calle desde su principio hasta la esquina de la del Bou, se llamaba antiguamente deis Sellers, por vivir en ella los que ejercían este oficio y hacían este comercio.

At the beginning of the 15th century, the building that served as a University or general study was located on this street, opposite the arch or vault of Misser Ferrer.

Read the original Spanish

Hubo en esta calle, á principios del siglo xv, el edificio que servía para Universidad ó Estudio general, el cual estaba situado frente al arco ó volta de Misser Ferrer.

As for the name it bears today, it is that of a Catalan family. It is a surname that appears brilliantly in the history of arms and letters.

Read the original Spanish

En cuanto al nombre que hoy lleva, es el de una familia catalana. Es apellido que figura brillantemente en la historia de las armas y de las letras.

THE STREETS OF BARCELONA 7g

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA 7g

Several notable figures of this surname appear in our literary annals.

Read the original Spanish

En nuestros anales literarios figuran varios notables personajes de este apellido.

D. Antonio de Ripoll. He lived in the 17th century, was a renowned jurist, was a professor of law at the University of Huesca for many years, and then, for sixteen years, was general judge of Catalonia. He wrote several works, some in Latin.

Read the original Spanish

D. Antonio de Ripoll. Vivía en el siglo xvii, era célebre jurisconsulto, fué muchos años catedrático de leyes en la Universidad de Huesca, y después, por espacio de diez y seis años, juez general de Cataluña. Escribió varias obras, y alguna en latín.

Fr. Francisco Ripoll, of the same century, a Franciscan, an excellent theologian, for many years a general preacher of the Holy Land.

Read the original Spanish

Fr. Francisco Ripoll, del mismo siglo, franciscano, excelente teólogo, por muchos años predicador general de la Tierra Santa.

Pedro Ripoll, who wrote important works on irrigation canals and a notable memoir demonstrating the benefits that would result from the irrigation of the fields of Urgel.

Read the original Spanish

Pedro Ripoll, que escribió importantes trabajos sobre canales de riego y una notable memoria evidenciando las utilidades que habían de resultar del riego de los campos de Urgel.

Fr. Tomás Ripoll, general of the Order of Preachers, to whom Catalan letters owe a great deal.

Read the original Spanish

Fr. Tomás Ripoll, general de la orden de Predicadores, al cual deben bastante las letras catalanas.

Jaime Ripoll Vilamejor, who died in the middle of this century, a celebrated poet and highly skilled in the interpretation of ancient codices.

Read the original Spanish

Jaime Ripoll Vilamejor, muerto á mediados de este siglo, poeta célebre y peritísimo en la interpretación de códices antiguos.

End of the original entry