Return to the atlas

Riera alta den Prim (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 53–54

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is on Calle del Carmen. It connects with the Ensanche.

Read the original Spanish

Su entrada está en la del Carmen. Comunica con el ensanche.

It is known by tradition that at the end of the 12th century there existed in the surroundings of the site occupied by this street today a large house or several small houses owned by a Pedro Prim, which he and his wife ceded so that the sick poor could be sheltered and remedied there. This was before the Hospital de Santa Cruz existed.

Read the original Spanish

Se sabe por tradición que á últimos del siglo xii existía en los alrededores del sitio que ocupa hoy esta calle una gran casa ó varias casitas propiedad de un Pedro Prim, la cual éste y su esposa cedieron para que en ella se diese albergue y remedio á enfermos pobres. Esto fué antes que existiese el Hospital de Santa Cruz.

Next to these houses ran a stream that flowed into the Cogodell stream, today the Rambla, and from this undoubtedly came the name Riera den Prim.

Read the original Spanish

Por junto á estas casas pasaba una riera que iba á desaguar en la del Cogodell, hoy Rambla, y de aquí vino sin duda el llamarse Riera den Prim.

End of the original entry