It is located between the descent of the Cárcel and the church and ex-convent of Santa Clara, and is entered by the streets of Santa Clara and Brocaters and the descent of the Cárcel,
Read the original Spanish
Se halla situada entre la bajada de la Cárcel y la iglesia y ex-convento de Santa Clara, y se entra en ella por las calles de Santa Clara y Brocaters y la bajada de la Cárcel,
It is called the King's from very ancient times, because the palace of the counts of Barcelona and kings of Aragon was there, a building that was last used as a convent for Poor Clares, whose church still exists.
Read the original Spanish
Es llamada del Rey desde muy antiguo, porque había en ella el palacio de los condes de Barcelona y reyes de Aragón, edificio que sirvió últimamente para convento de monjas clarisas, cuya iglesia subsiste aún.
To evoke the memories of this square, let's begin by talking about the old palace.
Read the original Spanish
Para evocar los recuerdos de esta plaza, comencemos por hablar del palacio antiguo.
It existed at the point now occupied by the church of Santa Clara and the chapel of Santa Águeda, from where it extended to the place where the building of the Inquisition was later erected, and towards the current street of La Tapinería. It is reasonably supposed that its origin dates back to the time of Ataulf, the first king of the Visigoths in Spain, who, according to some, ordered its first construction when at the beginning of the 5th century he chose Barcelona as his court.
Read the original Spanish
Existía en el punto hoy ocupado por la iglesia de Santa Clara y capilla de Santa Águeda, desde donde se extendía al lugar en que luego se alzó el edificio de la Inquisición, y hacia la actual calle de la Tapinería. Supónese fundadamente que su origen remonta al tiempo de Ataúlfo, primer rey de los visigodos en España, quien, en sentir de algunos, mandó levantar su primera fábrica cuando á principios del siglo v eligió á Barcelona para su corte.
It later became the palace of the counts of Barcelona, and at that time, attached to one of its corners, on the side of the descent to the Canonja, was the hospital titled Santa Cruz and Santa Eulalia, founded, as we already know, by the Christian piety of a knight named Guitardo.
Read the original Spanish
Pasó luego á ser palacio de los condes de Barcelona, y estaba á la sazón adherido á uno de sus ángulos, por la parte de la bajada de la Canonja, el hospital titulado de Santa Cruz y Santa Eidalia, erigido, como ya sabemos, por la piedad cristiana de un caballero llamado Guitardo.
This palace was called "Mayor" (Major) because it was the principal one inhabited by the count-kings, and because there were other secondary ones, both within the city walls and outside. It was also the oldest. In a royal provision from D. Juan I, dated January 27, 1387, it says: Nostri antiquioris palatii Barcinonce; in a dispatch from the same king, dated February 4, 1396, and in another from D. Martín, of March 20, 1405, is written: Nostri majoris palatii civitatis BaixinoncB,
Read the original Spanish
Llamábase este palacio Mayor por ser el principal que habitaban los condes-reyes, y en razón de haber otros secundarios, tanto en el recinto de la ciudad como extramuros. También era el más antiguo. En una real provisión de D. Juan I, fecha á 27 de Enero de 1387, se dice: Nostri antiqíiioris palatii Barcinonce; en un despacho del mismo rey, de 4 de Febrero de i3g6, y en otro de D. Martín, de 20 de Marzo de 1405, se halla escrito: Nostri majoris paíatii civitatis BaixinoncB,
Its main entrance was in the Plaça del Rei, between that of the royal chapel and the hall called Tinell or Embajadores, at the top of the steps, by which one ascends today to the church of Santa Clara. Its gardens extended over the land where the houses of Plaça de l'Oli and part of Carrer de la Boria were later built, and a gateway to them was an arch still visible in Carrer de la Tapineria, serving today as a dwelling and workshop for a shoemaker. Two shields with the royal arms can still be distinguished on this arch. Above it there was a viewpoint that overlooked the spacious plain extending to the gates of the Count's city.
Read the original Spanish
Su entrada principal se hallaba en la plaza del Rey, entre la de la capilla real y la sala llamada del Tinell ó Embajadores, en la parte superior de la gradería, por la que se sube hoy á la iglesia de Santa Clara. Sus jardines se extendían por el terreno, en el que se levantaron posteriormente las casas de la plaza del OH y parte de la calle de la Boria, y era puerta de salida á ellos un arco que aún se ve en la calle de la Tapinena, sirviendo hoy de habitación y taller á una zapatería. Todavía se distinguen en este arco dos escudos con las armas reales. Sobre él había un mirador que dominaba el espacioso llano que se extiende á las puertas de la ciudad condal.
The building we are concerned with met all the conditions that in those times could make a monarch's stay in it pleasant; and if one also considers its position at one of the highest points of the city, on the summit of Mount Taber, and the mural robustness of a large part of its exterior wall, which was the wall of the first enclosure, it appeared as much a sumptuous palace on the inside as a strong castle on the outside.
Read the original Spanish
El edificio que nos ocupa reunía las circunstancias todas que en aquellos tiempos podían hacer grata á los monarcas su estancia en él; y si se considera además su' posición en uno de los puntos más altos de la ciudad, en la cumbre del monte Taber, y la robustez mural de gran parte de su pared exterior, que era la muralla del primer recinto, así parecía por dentro un suntuoso palacio, como por fuera fuerte castillo.
The oldest part of the primitive palace, which is the part that has already disappeared, formed an almost square body with a courtyard in the center and a cloister around it.
Read the original Spanish
La parte más antigua del primitivo palacio, que es la que ha desaparecido ya, formaba un cuerpo casi cuadrado con patio en el centro y claustro á su alrededor.
The gallery that today serves as a bell tower was a balcony, from which the count-kings could cast their gaze over the vast expanse of the sea and the plain.
Read the original Spanish
La galería que hoy sirve de campanario era un mirador, desde el cual los condes-reyes podían pasear su mirada sobre la vasta extensión del mar y la llanura.
We have cited the Tinell hall. It was there that the monarchs celebrated their royal acts and functions, where they swore the constitutions and liberties of the people, where they received embassies from other nations, where they held their assemblies, where they were married and where, finally, they were laid in state, and THE STREETS OF BARCELONA 41
Read the original Spanish
Hemos citado la sala del Tinell. En ella era donde los monarcas celebraban sus actos y funciones reales, donde juraban las constituciones y libertades del pueblo, donde recibían las embajadas de otras naciones, donde reunían sus asambleas, donde se casaban y donde, finalmente, se les colocaba de cuerpo presente, y LAS CALLES DE BARCELONA 4I
for nine days, after death and with the greatest pomp and funeral ceremony. As authoritative writers suppose, when, later, part of the count's palace was designated for the residence of the viceroy of Catalonia and the offices of the old Criminal Council of the Principality, the great hall of the Tinell or Ambassadors was ceded to the clerks of said Council, who met there daily at a certain hour to conduct their business, for which reason said hall began to be popularly called the hall of the Gorgoll or Borboll, as a consequence of the continuous murmur that was heard there. Today the Tinell or Borboll, call it what you will, is the church of the Benedictine nuns of Santa Clara, of which we will speak later.
Read the original Spanish
por espacio de nueve días, después de muertos y con la mayor pompa y aparato fúnebres. Según se supone por autorizados escritores, cuando, más tarde, parte del palacio condal fué destinado para habitación del virrey de Cataluña y oficinas del antiguo Consejo criminal del Principado, la gran sala del Tineil ó de Embajadores cedióse á los escribanos de dicho Consejo, que se reunían cada día en ella y en determinada hora para tratar sus negocios, por cuya razón comenzó á llamarse vulgarmente dicha sala del Gorgoll ó Borboll, á consecuencia del continuo murmullo que en ella se percibía. Hoy el Tineil ó Borboll, llámesele como quiera, es la iglesia de religiosas benedictinas de Santa Clara, de que luego hablaremos.
By a stone bridge demolished in our days, which connected this palace with the Cathedral church on the right side of its gate called San Ibo, the royal family would pass to a tribune in the temple to hear divine services. The chapter had permitted its construction to King D. Martín due to the ailments that afflicted him, and despite the palace having its magnificent chapel with the title of Santa María, which still exists today with that of Santa Águeda, and which we will also discuss later.
Read the original Spanish
Por un puente de piedra derribado en nuestros días, que hacía comunicar este palacio con la iglesia Catedral por el lado derecho de la puerta de la misma llamada de San Ibo, pasaba la familia real á una tribuna del templo para oir los divinos oficios. El cabildo había permitido su construcción al rey D. Martín á causa de las dolencias que le aquejaban, y á pesar de tener el palacio su magnífica capilla con el título de Santa María, que aún existe ahora con el de Santa Águeda, y de la cual luego nos ocuparemos también.
At the urging of Saint Raymond of Penyafort, the main palace, or at least a part of it, was ceded by King D. Jaime to the inquisitors, who could inhabit it during the king's absence, that is, when he went on some conquest; but, in the time of the Catholic Monarchs, with Aragon already united with Castile, the building was entirely ceded to the then constituted tribunal of the Inquisition, which established its residence there, leaving, however, a part for the royal archive and another for the Maestre Racional. This cession had to be limited later, as by the privilege of D. Juan II the nuns of the monastery of Pedralbes could inhabit it, in case or suspicion of war; and in another royal privilege of confirmation, issued in the town of Monzón on December 23, 1552, it is read that said nuns could, in the aforementioned cases, enter Barcelona and reside in the palace they chose, with the warning that if they preferred the main one, the inquisitor general must leave it, under the most serious penalties and a fine of 1,000 gold florins of Aragon, if he impeded them.
Read the original Spanish
A instancias de San Raimundo de Penyafort, fué el palacio mayor, ó una parte de él al menos, cedido por el rey D. Jaime á los inquisidorCvS, que podían habitarlo durante la ausencia del rey, es decir, cuando éste marchaba á alguna conquista; mas, en tiempo de los Reyes Católicos, unido ya Aragón con Castilla, cedióse el edificio enteramente al ya entonces constituido tribunal de la Inquisición, el cual fijó en él su residencia, dejando, sin embargo, una parte para archivo real y otra para el maestre racional. Esta cesión hubo de limitarse posteriormente, pues ya por el privilegio de D. Juan II podían habitar en él las religiosas del monasterio de Pedralbes, en caso ó sospecha de guerra; y en otro real privilegio de confirmación, expedido en la villa de Monzón en 23 de Diciembre de i552, se lee que podían dichas monjas en los referidos casos entrar en Barcelona y morar en el palacio que eligieran, advirtiendo que si daban la preferencia al mayor, el inquisidor general debía salir de él, bajo gravísimas penas y la multa de i.ooo florines de oro de Aragón^ si les ponía impedimento.
In 1545 a part of the palace was arranged so that the Audiencia could be established there with two chambers; and in 1549 a room was also prepared for the viceroy and other rooms for offices and archives, as had been decided in the Cortes of Monzón of that year; it was also ordered that the lieutenant general and the ministers of the Audiencia should meet and hold their civil and criminal council there, and that the clerks, doormen, and bailiffs of the tribunal should inhabit it. For this expansion, the deputies of Catalonia bought the houses adjacent to the great hall, where the clerks acted, below which and in the apartments, up to the street now called Santa Clara, the Maestre Racional had his tribunal and dependencies.
Read the original Spanish
En 1545 se arregló una parte del palacio para que en él pudiera establecerse la Audiencia con dos salas; y en 1549 se dispuso también una habitación para el virrey y otras piezas para oficinas y archivo, por haberse deliberado así en las Cortes de Monzón de aquel año; mandándose también que el lugarteniente general y los ministros de la Audiencia se juntasen y tuviesen en él su consejo civil y criminal, y debiesen habitarlo los escribanos, porteros y alguaciles del tribunal. Para esta ampliación, los diputados de Cataluña compraron las casas inmediatas á la sala grande, donde actuaban los escribanos, debajo de la cual y en los aposentos, hasta la calle llamada hoy de Santa Clara, tuvo el maestre racional su tribunal y dependencias.
In compliance with chapter 18 of the Cortes held in Monzón in 1585, for the preservation of civil and criminal proceedings, in a room located above the two aforementioned rooms of the Audiencia, the royal archive was established, which is the one now called the Archive of the Crown of Aragon. This archive was transferred in 1766 to the building that was then the royal Audiencia and had previously been the palace of the Catalan Diputación. Today, as has already been said when speaking of the street of the Counts of Barcelona, this archive has returned to the old royal palace, for which a part of the building was adapted a few years ago.
Read the original Spanish
En cumplimiento del capítulo 18 de las Cortes celebradas en Monzón el año i585, para la conservación de los procesos civiles y criminales, en una pieza situada sobre las dos referidas salas de la Audiencia se estableció el archivo real, que es el que actualmente se titula de la Corona de Aragón. Este archivo fué trasladado en 1766 al edificio que entonces era de la real Audiencia y antes había sido palacio de la Diputación catalana. Hoy» según ya se ha dicho al hablar de la calle de los Condes de Barcelona, este archivo ha vuelto al antiguo palacio real, para lo que se habilitó una parte del edificio hace pocos años.
In the year 1656 the viceroys left this house to establish their residence in the city's armory, adapted for the purpose as a palace. (See Plaza de Palacio.)
Read the original Spanish
En el año i656 los virreyes dejaron esta casa para fijar su residencia en la sala de armas de la ciudad habilitada al efecto para palacio. (V. plaza de Palacio.)
In 1716 the king ceded the one in question for a convent of Poor Clares, as compensation for the demolition of the one they had when the Citadel was built. The nuns took possession of it on July 29, 1789, after the royal Audiencia had moved to the Diputación house.
Read the original Spanish
En 1716 el rey cedió el que nos ocupa para monasterio de las monjas clarisas, en indemnización de haberse demolido el que tenían al levantarse la Ciudadela. Las religiosas tomaron posesión de él en 29 de Julio de 1789, después de haberse trasladado la real Audiencia á la casa de la Diputación.
By royal decree of October 22, 1789, one of the rooms of the same building was granted to the Academy of Medicine and Surgery, which held its sessions there for many years, until it lost it in 1820, the day the premises occupied by the tribunal of the Inquisition were invaded. Both were largely demolished in 1828, as the royal patrimony had alienated the land in favor of various individuals, who built the houses that face the street of La Tapineria and the descent of La Canonja.
Read the original Spanish
Por real decreto de 22 de Octubre de 1789 'se concedió una de las salas del mismo edificio á la Academia de medicina y cirugía, que durante muchos años celebró en ella sus sesiones, hasta que vino á perderla en 1820, el día en que fué invadido el local que ocupaba el tribunal de la Inquisición. Una y otro fueron en gran parte derribados en 1828, por haber el real patrimonio enajenado el terreno á favor de varios particulares, que edificaron las casas que dan á la calle de la Tapineria y á la bajada de la Canonja.
Without prejudice to returning to this palace to evoke some historical memories that its mere appearance brings to mind, let us say something about the two chapels that exist there today.
Read the original Spanish
Sin perjuicio de volver á ocuparnos de este palacio para evocar algunos recuerdos históricos que su solo aspecto trae á la memoria, digamos algo de las dos capillas que hoy existen en él.
Saint Clare, who was abbess of the monastery of San Damián in the city of Assisi in the province of Umbria in Italy, sent her two nieces, Sister Inés Peranda and Sister Clara of Assisi, to Barcelona to found another of the same rule, which was that of Saint Francis. It is told that the two nuns came by sea in a small boat without sails, oars, or rudder, and that they landed on the sandy shore towards the area of the current Citadel.
Read the original Spanish
Santa Clara, que era abadesa del monasterio de San Damián de la ciudad de Asís de la provincia de Umbría en Italia, envió á Barcelona á sus dos sobrinas Sor Inés Peranda y Sor Clara de Asís para fundar otro de la misma regla, que era la de San Francisco. Cuéntase que las dos religiosas vinieron por mar en un barquichuelo sin velas, remos ni timón, y que aportaron en el arenal que está hacia la parte de la actual Ciudadela.
Called by the novelty and miraculous character of the event, many people flocked to that place, and the bishop of Barcelona D. Berenguer having also gone there of Palou, the two nuns explained the purpose that brought them. The prelate then assigned them an old chapel and hermitage consecrated to Saint Anthony the Abbot, which at that time was located on the eastern side of the Sea Gate; but soon that place was insufficient. Each day the number of virgins who retired to that sacred asylum to dedicate themselves to the pious tasks of their institute increased; and the bishop, knowing that it was now absolutely necessary to provide them with a more spacious and comfortable building, undertook to have one built at his expense and with public alms, on the 4th of the calends of April 1233.
Read the original Spanish
Llamadas por la novedad y carácter milagroso del suceso, acudieron muchas gentes á aquel sitio, y habiendo ido también el obispo de Barcelona D. Berenguer de Palou, las dos monjas le manifestaron el objeto que las conducía. El prelado les señaló entonces para su estancia una antigua capilla y eremitorio consagrado á San Antonio Abad, que por aquellos tiempos se hallaba á la parte oriental de la puerta de Mar; pero bien pronto aquel local fué insuficiente. Cada día aumentaba el número de las vírgenes que se retiraban á aquel sagrado asilo para dedicarse á las piadosas tareas de su instituto; y conociendo el obispo que era ya de absoluta necesidad darles edificio más capaz y cómodo, emprendió hacer edificar uno á sus expensas y con limosnas públicas, á 4 de las calendas de Abril de 1233.
D. Jaime I of Aragon, seeing that the number of nuns continued to increase daily, made them a donation of much land around the building, and even ordered the construction in 1249 of a much larger and more sumptuous convent, of which, according to some, the current tower of the Citadel formed part, which they suppose was its bell tower.
Read the original Spanish
D. Jaime I de Aragón, viendo que continuaba aumentando cada día el número de las religiosas, les hizo donación de mucho terreno alrededor del edificio, y hasta mandó levantar en 1249 ^^ convento mucho más capaz y suntuoso, del cual formaba parte, según sentir de algunos, la actual torre de la Cindadela, que suponen era su campanario.
Fourteen nuns from the monastery of Santa Clara moved to that of Pedralbes, which in 1325 had been founded by Doña Elisenda de Montcada, fourth wife of King D. Jaime II of Aragon, and to which, after his death, she herself also retired on November 2, 1327.
Read the original Spanish
Catorce religiosas del monasterio de Santa Clara pasaron al de Pedralbes, que en i325 había fundado Doña Elisenda de Moneada, cuarta esposa del rey D. Jaime II de Aragón, y al cual, muerto éste, se retiró también ella misma en 2 de Noviembre de 1327.
It is not precisely known when the nuns of Santa Clara abandoned their ancient rule of Saint Francis of Assisi to enter that of Saint Benedict; but the author whom we have consulted for the previous notes supposes it was around the year 1515.
Read the original Spanish
Se ignora á punto ñjo cuándo dejaron su antigua regla de San Francisco de Asís las monjas de Santa Clara, para entrar en la de San Benito; pero el autor á quien hemos consultado para los anteriores apuntes supone que fué por el año i5i5.
Barcelona being besieged in 1713 by the armies of King D. Felipe V, the nuns had to evacuate the monastery due to its proximity to the wall, that building being one of those that suffered most from the ravages of the siege, due to a breach that was opened next to it; so that when the place fell, it was almost nothing but a pile of rubble. However, some chapels remained standing, and although the nuns wished to move to their old residence, the government prohibited it because the building was included in the spacious area of those that were to be demolished to build the Citadel.
Read the original Spanish
Sitiada Barcelona en 17 13 por los ejércitos del rey D. Felipe V, las religiosas hubieron de evacuar el monasterio á causa de su proximidad á la muralla, siendo aquel edificio uno de los que más sufrió los estragos del cerco, á causa de una brecha que se abrió junto á él; de suerte que cuando la plaza sucumbió, casi no era sino un montón de escombros. Quedaron, sin embargo, en pie algunas capillas, y aunque las monjas deseaban trasladarse á su antigua residencia, el gobierno se lo prohibió por estar comprendido el edificio en la espaciosa área de los que debían demolerse para levantar la Cindadela.
The nuns then made several requests for another convent to be granted to them to take refuge in, until, finally, in 1716 the monarch ceded them the old royal palace, of which they took possession on April 9, 1718. With the cloister established, and having retired to it on the following July 9, the king, at their request, also ceded them his old ambassadors' hall, called Borboll, in which they had the church built, which was blessed on March 21, 1724.
Read the original Spanish
Las religiosas elevaron entonces varias instancias para que se les concediera otro convento donde recogerse, hasta que, por fin, en 1716 el monarca les cedió el antiguo palacio real, del que tomaron posesión en 9 de Abril de 1718. Establecida la clausura, y habiéndose retirado á ella en 9 de Julio inmediato, el rey, á su ruego, les cedió también su antigua sala de embajadores apellidada de Borholl, en la que hicieron construir la iglesia, que fué bendecida el 21 de Marzo de 1724.
The antepenultimate chapel on the Gospel side is dedicated to Our Lady of Mercy, as a historical reminder of the apparition of the Blessed Virgin to King D. Jaime the Conqueror in this building, who inhabited it on August 2, 1218. Beneath the altar of the altarpiece of this chapel are the relics of Saint Benedict the Martyr, brought from the catacombs of Rome.
Read the original Spanish
La antepenúltima capilla en la parte del Evangelio está dedicada á Nuestra Señora de las Mercedes, como recuerdo histórico de haber tenido lugar en este edificio la aparición de la Santísima Virgen al rey D. Jaime el Conquistador i que lo habitaba en 2 de Agosto de 1218. Debajo del ara del retablo de esta capilla hay las reliquias de San Benito mártir, traídas de las catacumbas de Roma.
In one of the continuous tribunes closest to the presbytery, on the Epistle side, the foundresses Sor Inés and Sor Clara are kept, whose bodies are still preserved incorrupt and can be seen through a grate in the music tribune.
Read the original Spanish
En una de las tribunas corridas más inmediatas al presbiterio, en la parte de la Epístola, hay custodiadas las fundadoras Sor Inés y Sor Clara, cuyos cuerpos se conservan todavía incorruptos y pueden verse por una reja que hay en la tribuna de la música.
After the year 1835, the convent was successively used for various purposes, even though the temple always remained open. Today the religious sisters are established there again, sponsoring the free education of girls.
Read the original Spanish
Después del año i835, el convento se destinó sucesivamente para varios usos, aun cuando el templo continuó siempre abierto. Hoy vuelven á estar establecidas en él las religiosas, que patrocinan la enseñanza gratuita de niñas.
In a corner of the Plaça del Rei one now sees, silen-cious and solitary, the old royal chapel, commonly called Santa Águeda. It is one of the most elegant remains from the beginnings of the Gothic style, and is distinguished, above all, by its slender bell tower, which culminates in the shape of a comital crown.
Read the original Spanish
En un rincón de la plaza del Rey se ve ahora, silenciosa y solitaria, la antigua capilla real, llamada vulgarmente de Santa Águeda. Es uno de los restos más elegantes de los principios del género gótico, y se distingue, sobre todo, por su esbelto campanario, que remata en forma de corona condal.
In 1844, this chapel being included in the disentailment law, it should have been sold at public auction; but the Academy of Fine Letters intervened in time, asserting historical reasons for it to be exempted from the assets to be sold. In the petition presented to the Most Excellent City Council for this reason, the following description of the chapel in question was read:
Read the original Spanish
En 1844, comprendida esta capilla en la ley de desamortización, debió venderse en pública subasta; pero la Academia de Bellas Letras acudió á tiempo, haciendo valer razones históricas para que fuese exceptuada de los bienes que debían venderse. En la solicitud que con este motivo presentó al Excmo. Ayuntamiento, se leía la siguiente descripción de la capilla que nos ocupa:
It consists of a most elegant nave in the Gothic style, whose slender arcades support a coffered ceiling embellished with the arms of the comital house of Wilfred. Its two side walls are pierced by two narrow staircases, which open in front of the presbytery. Its bell tower, besides being graceful, has mullioned windows divided by a slender column, and a serrated top with a small cross on each dentil, which gives it a certain resemblance to a diadem. As a royal chapel, it formed part of the palace of the ancient counts of Barcelona and kings of Aragon. The queen and the ladies descended to the nave by one of the mentioned staircases, and the king and the knights by the other, while the royal family together did so through the door that opened at the end beneath the tribune. The current structure dates from the beginning of the 13th century, although there was already a chapel there before. Among the principal persons who received baptism in it is King D. Alfonso the Chaste, who was born in this royal palace on April 4, 1152. The ceremony was very well attended and celebrated, as the newborn at that critical time fulfilled the hopes of Aragon and Catalonia, whose possessions he united and transmitted united to his descendants.The white marble font in which many of our counts, kings, and princes were baptized was moved to the parish of Santa Ana, where it is preserved.
Read the original Spanish
«Consta de una nave elegantísima en el género gótico, cuyas esbeltas arcadas sostienen una techumbre artesonada y embellecida con las armas de la casa condal de Vifredo. Sus dos paredes laterales están taladradas por dos estrechas escaleras, que vienen á abrirse delante del presbiterio. Su campanario, á más de airoso, tiene ventanas ajimeces partidas por una delgada columna, y el remate dentellado con una pequeña cruz en cada dentellón, lo cual le da cierta semejanza de diadema. Como capilla real, formaba parte del palacio de los antiguos condes de Barcelona y reyes de Aragón. La reina y las damas bajaban á la nave por una de las escaleras mencionadas, y el rey y los caballeros por la otra, al paso que la real familia junta lo verificaba por la puerta que se abría en el extremo debajo de la tribuna. La fábrica actual es de principios del siglo xiii, bien que ya antes hubo allí mismo capilla. Entre las personas principales que en ella recibieron el bautismo, se cuenta el rey D. Alfonso el Casto, que nació en este real palacio á 4 de Abril de ii52. Fué la ceremonia muy concurrida y festejada, pues el recién nacido colmaba en aquella época crítica las esperanzas de Aragón y Cataluña, cuyas posesiones unió y transmitió unidas á sus deseendientes. La pila de mármol blanco en que se suministró el bautismo á muchos de nuestros condes, reyes y príncipes trasladóse á la parroquia de Santa Ana, en la cual se conserva.»
Among other memories of this chapel, there is that of two military orders having been founded in it: that of Montesa in 1319 by King D. Jaime II, and that of San Jorge de Alfama by D. Pedro de Aragón el Católico.
Read the original Spanish
Entre otros de los recuerdos de esta capilla, hay el de haberse fundado en ella dos órdenes militares: la de Montesa en iSiq por el rey D. Jaime II, y la de San Jorge de Alfama por D. Pedro de Aragón el Católico.
In our time, the royal chapel has been used for various purposes, having served as a printing press for a newspaper, a theater, a lumber warehouse, and most recently as a workshop for the distinguished Catalan sculptors, the Vallmitjana brothers. The monuments commission finally undertook its restoration, which was entrusted to the intelligent zeal of the architect D. Elias Rogent.
Read the original Spanish
En nuestra época, la capilla real ha sido destinada á varios objetos, habiendo servido de imprenta para un periódico, de teatro, de almacén de maderas, y últimamente de taller de los distinguidos escultores catalanes Sres. Vallmitjana hermanos. La comisión de monumentos se encargó por fin de su restauración, que fué confiada al celo inteligente del arquitecto D. Elias Rogent.
At the moment these lines are being written, it is not yet known whether this chapel, upon completion of its full restoration, will be opened for worship as some intend, or will be designated as a pantheon for famous Catalan men as others would wish.
Read the original Spanish
En el momento en que estas líneas se escriben ignórase aún si esta capilla, terminada su completa restauración, se abrirá al culto como pretenden unos, ó se destinará para panteón de hombres célebres catalanes como quisieran otros.
Let us now speak of the memories of the palace.
Read the original Spanish
Hablemos ahora de los recuerdos del palacio.
There are so many that writing the history of this building would naturally be writing the history of Barcelona and its counts. We will therefore limit ourselves to evoking only a certain class of memories.
Read the original Spanish
Son tantos, que escribiendo la historia de este edificio se escribiría naturalmente la de Barcelona y de sus condes. Nos limitaremos, pues, á evocar sólo cierta clase de recuerdos.
The Hall of Ambassadors, or the Tinell, has been the scene of imposing ceremonies and splendid events at various times.
Read the original Spanish
La sala de embajadores, ó sea el Tinell, ha sido en diversas épocas teatro de imponentes ceremonias y de espléndidos actos.
Some famous oaths have taken place there: that sworn on March 29, 1344, by King Don Pedro IV the Ceremonious for himself and his successors, before all the municipal and royal authorities of the city, with the main objective of never returning the states of the King of Mallorca nor dividing the county, so that Mallorca, Roussillon, and Cerdanya would always be united to Aragon and Catalonia.
Read the original Spanish
En ella han tenido lugar algunos juramentos célebres: el que prestó en 29 de Marzo de 1344 el rey Don Pedro IV el Ceremonioso para sí y sus sucesores, delante de todas las autoridades así municipales como reales de la ciudad, teniendo por principal objeto no restituir jamás los estados del rey de Mallorca ni dividir el condado, de manera que hubiesen de estar siempre unidos á Aragón y á Cataluña, Mallorca, Rosellón y Cerdaña.
That sworn in November 1472 by King Don Juan II, pardoning not only the persons and property of the vassals who had justly declared against him, but also the very acts of government that, during the war, had prevailed in Barcelona. It is told that the king went to this oath in a triumphal chariot pulled by four white horses, and sat on the silver chair that serves as the base for the Custodia of the Cathedral, coming from Pedralbes, which was where he signed that capitulation, according to which D. Juan, being the victor, entered Barcelona as the vanquished.
Read the original Spanish
El que prestó en Noviembre de 1472 el rey Don Juan II, perdonando no sólo las personas y bienes de los vasallos que con tanta justicia se habían declarado contra él, sino también hasta las mismas actas del gobierno que, durante la guerra, había imperado en Barcelona. Cuéntase que el rey fué á este juramento en carro triunfal tirado por cuatro caballos blancos, y sentado en la silla de plata que sirve de pie á la custodia de la Seo, viniendo de Pedralbes, que fué donde firmó aquella capitulación, según la cual D, Juan, siendo vencedor, entró en Barcelona como vencido.
That sworn on December 17, 1461, by D. Fernando as the firstborn of Aragon, upon the death of D. Carlos, and that which he later swore as king in 1479.
Read the original Spanish
El que en 17 de Diciembre de 1461 verificó D. Fernando como primogénito de Aragón, por muerte de D. Carlos, y el que más tarde prestó como rey en 1479.
That sworn in 1464 by the Constable of Portugal, taking the titles of King of Aragon and Sicily and Count of Barcelona.
Read the original Spanish
El que en 1464 prestó el condestable de Portugal, tomando los títulos de rey de Aragón y Sicilia y conde de Barcelona.
According to the author of the Cicerone de Barcelona, the ceremony was performed in the palace as follows: the court was placed on both sides of the throne, and in the center of the hall were all the knights of the city, preceded by the concellers, to whom the king took his oath, seated on his tribunal or royal chair, dressed in a robe and with his sword placed between his legs, so that the hilt of the cross came to chest height.
Read the original Spanish
Según refiere el autor del Cicerone de Barcelona, la ceremonia se hacía en palacio del modo siguiente: se colocaba la corte á ambos lados del trono, y en el centro de la sala había todos los caballeros de la ciudad, precedidos por los concelleres, á quienes prestaba juramento el rey, sentado en su tribunal ó silla real, vestido con una ropa talar y colocada su espada entre piernas, de modo que la empuñadura de la cruz viniese á la altura del pecho.
In this palace, King D. Pedro IV once received the head of Bernardo de Cabrera, his prime minister and counselor, whom he had publicly beheaded in Zaragoza. The head came in a box and was sent by the queen.
Read the original Spanish
En este palacio recibió un día el rey D. Pedro IV la cabeza de Bernardo de Cabrera, su primer ministro y consejero, á quien había hecho degollar públicamente en Zaragoza. La cabeza vino dentro de una caja y fué enviada por la reina.
Among the embassies that the count-kings received in the Tinell, there is particular memory of the one sent from Granada in 1492 to the Catholic Monarchs. The ambassadors were Mahoma Balexcar, Lussa Mora, Auleasti, and Algudix. D. Fernando and Doña Isabel received them surrounded by their court, with luxury and splendor, and displaying great pomp and magnificence.
Read the original Spanish
Entre las embajadas que los condes-reyes recibieron en el Tinclly hay particular memoria de la que fué enviada de Granada en 1492 á los Reyes Católicos. Los embajadores eran Mahoma Balexcar , Lussa Mora, Auleasti y Algudix. D. Fernando y Doña Isabel les recibieron rodeados de su corte, con lujo y esplendidez, y desplegando grande fausto y magnificencia.
Also in the same place, the same Catholic Monarchs received Christopher Columbus when, returning from his first expedition to America, he came to offer them a new world.
Read the original Spanish
También en el propio sitio recibieron los mismos Reyes Católicos á Cristóbal Colón cuando, de regreso de su primera expedición á América, vino á ofrecerles un nuevo mundo.
In this palace, the unfortunate D. Carlos, Prince of Viana, died on September 23, 1461, whose sad adventures we have already recounted in broad strokes. The prince's body, so beloved by the Catalans, was embalmed; they dressed him in a crimson damask doublet, a violet cap, and a black velvet robe, not forgetting his sword, which they also placed in the coffin, then placing it in the Tinell, which was adorned with great luxury, and in which all the friars of the Merced continuously sang, placed around the catafalque. The burial of the Prince of Viana was a notable event that has left an indelible mark on the pages of history. Even the nuns left their cloister to see him, and more than 15,000 people accompanied the catafalque through the streets of Barcelona.
Read the original Spanish
En este palacio falleció, el 23 de Setiembre de 1461, el malogrado D. Carlos, príncipe de Viana, de quien á grandes rasgos hemos contado ya las tristes aventuras. El cuerpo del príncipe, tan querido de los catalanes, fué embalsamado; vistiéronle un jubón de damasco carmesí, un birrete violado y un ropón de terciopelo negro, sin olvidar su espada, que también encerraron en el ataúd, colocándole luego en el Tinell, que estuvo adornado con gran lujo, y en el que cantaron continuamente, colocados en rededor del féretro, todos los frailes de la Merced. El entierro del príncipe de Viana fué una cosa notable y que ha dejado imborrable recuerdo en las páginas de la historia. Hasta las monjas salieron de su clausura para verle, y acompañaban al féretro por las calles de Barcelona más de i5.ooo personas.
On December 7, 1492, an event took place on the stairs of the palace in question, which is appropriate to recall here.
Read the original Spanish
El día 7 de Diciembre de 1492 tuvo lugar en las escaleras del palacio de que hablamos un suceso del cual es oportuno aquí hacer memoria.
It had been two months since the Catholic Monarchs D. Fernando of Aragon and Doña Isabel of Castile had arrived in Barcelona. The laudable custom still existed at that time that one day a week, which was usually Friday, the king exercised one of the most beautiful prerogatives of the Crown: that of attending a public place to administer justice to his people,
Read the original Spanish
Hacía dos meses que habían llegado á Barcelona los Reyes Católicos D. Fernando de Aragón y Doña Isabel de Castilla. Subsistía aún por aquel tiempo la loable costumbre de que un día á la semana, que era por lo común el viernes, el rey ejercía una de las más bellas prerrogativas de la Corona: la de concurrir á un sitio público para administrar justicia á su pueblo,
VOLUME XXII 4 attend to the needs of the citizens, provide for their demands, and rule on their quarrels.
Read the original Spanish
TOMO XXII 4 atender á las necesidades de los ciudadanos, proveer sobre sus demandas y fallar en sus querellas.
Following this practice, D. Fernando had spent the entire morning with the judges in the public audience, which he held in the palace, and after it concluded, he left the hall accompanied by many knights and principal figures, discussing with some of his Council and justice officials how to bring peace between certain factions that were then disturbing the Principality, when a man, who was hidden behind the door of the royal chapel, suddenly appeared in a frenzied manner before the royal retinue; he quickly made his way through it, and approaching the king, furiously struck him in the throat with a knife he held in his hand. Blood began to gush from the wound, and the king staggered, and some even claim that he fell to the ground. It is said that, at the moment of striking, the assassin shouted: Give me back the crown, it is mine!
Read the original Spanish
Siguiendo esta práctica, D. Fernando había pasado toda la mañana con los jueces en la audiencia pública, que la tenía en palacio, y concluida ésta, salía de la sala acompañado de muchos caballeros y personajes principales, discurriendo con algunos de su Consejo y oficiales de justicia cómo podían ponerse en paz ciertos bandos que por entonces tenían revuelto el Principado, cuando un hombre, que se hallaba escondido detrás de la puerta de la capilla real, aparecióse de pronto en ademán frenético ante la comitiva regia; abrióse rápidamente paso por entre ella, y acercándose al rey, dióle furiosamente en la garganta con un cuchillo que en la mano llevaba. La sangre comenzó á brotar en abundancia de la herida, y el rey bamboleó y hasta hay quien asegura que cayó al suelo. Dícese que, en el momento de herir, el asesino gritó: ¡Devuélveme la corona, que es mía!
All those around the monarch rushed at the aggressor, who was seized by Alfonso de Hoyos and others, and they would have stabbed him to death if the king had not shouted for them to stop. Despite this order, he received three stab wounds.
Read the original Spanish
Todos cuantos se hallaban en torno del monarca, se precipitaron sobre el agresor, del cual se apoderaron Alfonso de Hoyos y otros, y le hubieran cosido á puñaladas si el rey no hubiese gritado que se detuviesen. A pe^ar de este mandato, recibió tres estocadas.
The assassin was a farmer named Juan, from the town of Cañamás, one of those known in the region as "pagesos de remença." Almost all authors agree in saying that he was a madman, some say escaped from the hospital, who had the mania of believing himself king.
Read the original Spanish
El asesino era un labrador llamado Juan, del pueblo de Cañamás, de los conocidos en el país por pagesos de remenea. Casi todos los autores están contextes en decir que era un loco, algunos dicen escapado del hospital, que tenía la manía de creerse rey.
The news of the event spread immediately, and all of Barcelona became enraged and wanted to take revenge on its perpetrator and on those who might have incited him with a most harmful intent; so that the king could well convince himself of the people's loyalty, and that that infamous act was not the result of a plot directed against him.
Read the original Spanish
Divulgóse al punto la noticia del suceso, y Barcelona entera se enfureció y quería tomar venganza en su autor como en los que con dañadísimo intento le hubiesen acaso incitado; por manera que el rey pudo bien convencerse de la lealtad del pueblo, y de que aquel acto infame no era efecto de maquinación contra él dirigida.
D. Fernando, with the wound bandaged with a handkerchief, finished climbing to the end of the staircase, from where some say he turned to the people to say that he pardoned the assassin. Despite everything, the monarch could not contain himself, who no doubt at that moment called to mind all the enthusiasm that the people of Barcelona had one day for his brother the Prince of Viana, and it is told that, addressing the conceller en cap Pedro Bussot, who was to his right, he said as if in a reproachful tone:
Read the original Spanish
D. Fernando, vendada la herida con un pañuelo, acabó de subir hasta el extremo de la escalinata, desde donde hay quien dice que se volvió hacia el pueblo para decir que perdonaba al asesino. A pesar de todo no pudo contenerse el monarca, á quien sin duda se le representó en aquel momento todo el entusiasmo que el pueblo de Barcelona tuviera 'un día por sü hermano el príncipe de Viana, y cuéntase que dirigiéndose al conceller en cap Pedro Bussot, que iba á su derecha, le dijo como en tono de reproche:
"You see what they give me in this land when I come to visit it."
Read the original Spanish
— Ya ves lo que me dan en esta tierra al venir á visitarla.
The conceller gave a great response to these words.
Read the original Spanish
Grande contestación dio á estas palabras el conceller.
"Sir," he replied, "what madmen give in this land, wise men, royal princes, brothers give in the land you come from."
Read the original Spanish
— Señor — le contestó, — lo que en esta tierra dan los locos, danlo en aquélla de que venís los cuerdos, los infantes reales, los hermanos.
Bussot was alluding to the fratricide committed by his brother the Count of Trastamara against Peter the Cruel.
Read the original Spanish
Aludía Bussot al fratricidio cometido en Pedro el Cruel por su hermano el conde de Trastamara.
The king entered the palace, continuing his conversation affably with the conceller and other bystanders, and soon rode through the city to dispel the fears that were unsettling the people.
Read the original Spanish
El rey penetró en palacio, continuando afablemente su conversación con el conceller y demás circunstan - tes, y cabalgó á poco por la ciudad para desvanecer los temores que traían desasosegadas á las gentes.
On the 13th of the same month, the assassin was executed, and this clearly contradicts the account given, both about the king's pardon and his state of derangement. Neither one nor the other seems probable. The punishment to which the condemned man was sentenced is horrible, and the mere reading of the event is frightening. Here is how the event is briefly recounted in a manuscript that we had the opportunity to leaf through in the Moner archive of Fonz, which has been mentioned several times in the course of this work:
Read the original Spanish
El i3 inmediato fué ajusticiado el asesino, y esto contradice evidentemente el relato que se hace, así acerca del perdón del rey como de su estado de enajenamiento. No parece probable ni lo uno ni lo otro. El suplicio á que el reo fué condenado es horrible, y da espanto sólo la lectura del hecho. He aquí cómo se refiere brevemente el suceso en un manuscrito que tuvimos ocasión de hojear en el archivo Moner de Fonz, del cual ya se ha hablado otras veces en el curso de esta obra:
On December 7, 1492, a very unfortunate event occurred in the present city: a stabbing that King Don Fernando received while descending from the hall of the Royal Palace where he had held an audience, the stab being dealt him by Joan Canyamars, a madman native of the town of Canyamars near Mataró, of whom afterwards, despite the said lord king having pardoned him, the following sentence was passed, that is, he was placed in a cart tied to a pole and in the Plaça del Blat Vell they cut off one of his fists and in the Born the other, and there he died. In the Plaça de Sant Jaume they cut off his nose, one eye and one leg. In the Plaça Nova one thigh. In the Plaça de Santa Ana the other leg and thigh, and they took him along the street of Sant Pere del Portal Nou, and along the way they quartered him, and outside the Portal Nou the cart was set on fire and completely turned to ashes.
Read the original Spanish
nA 7 de Decembre 1492 succehi en la present cititat tin cas molt desadrat, que fon ima coltellada que lo rey Don Fernando rebé baixant de la sala del Palau Real hont ha' bia tingut audiencia, la cual li pega Joan Canyarnds, lióme f olí natural de la vila de Cangamds prop de Mataró, del que despres, no obstant que lo dit senyor rey lo habia perdonatf sen feíi la sentencia següent, go es que lo posaren en un carreta amarrat en un pal y d la plassa del Blat vell li llevaren un puny y al Born lo altre, y aquí morí. A la plassa de Sant Jaume li llevaren lo ñas, un ull y una cama. A la plassa Nova una cuxa. A la plassa de Santa Ana la altre cama y cuxa, y lo dugueren per lo carrer de Sant Pere del Portal Nou, y per lo canií lo escorteraren, y fora lo Portal Nou fou posat foch al carreta y de tot fet sendra. »
As for the king, he must have been very pleased, it seems, with the sympathy he then received from the people of Barcelona. In a letter written in Queen Isabel's own hand to her confessor Fr. Fernando de Talayera, who was in Granada at the time, the following curious details are given regarding the monarch's wound:
Read the original Spanish
Por lo que toca al rey, hubo de quedar muy complacido, según parece, de las simpatías que entonces recibió del pueblo de Barcelona. En una carta escrita de puño propio por la reina Isabel á su confesor Fr. Fernando de Talayera, que se hallaba á la sazón en Granada, se dan con referencia á la herida del monarca los siguientes curiosos detalles:
"The wound was so large, according to the doctor
Read the original Spanish
« Fué la herida tan grande, según dice el doctor
Guadalupe, which I did not have the heart to see so long and so deep, for it was four fingers deep, and so long, something that makes my heart tremble to say it, that it would frighten anyone with its magnitude, how much more so given who he was. But God did it with such mercy that it seems the place was measured where it could be without danger, and it saved all the cords and the bone of the nape, and everything dangerous. So it was immediately seen that it was not dangerous; but after the cramp and the fear of blood, it put us in danger: and on the seventh day such an accident occurred, about which I also wrote to you already without anguish, but I believe very distraught from not sleeping. And then on the seventh day such an accident of fever came, and in such a way, that this was the greatest ordeal of all that we went through, and this lasted a day and a night: of that I will not say what Saint Gregory said in the Holy Saturday office; but that it was a night of hell; for believe me, father, never was such a thing seen among all the people nor in all these days, that neither the officials performed their duties, nor did anyone speak to another: all in pilgrimages and processions and alms; and more haste to confess than ever there was in Holy Week; and all this without anyone's admonition. The churches and monasteries continuously without ceasing night and day, 10 and 12 clerics and friars praying: what was happening cannot be described. God in His goodness willed to have mercy on all: so that when Herrera departed, carrying another letter of mine, His Lordship was already very well, as he will have said, and since then he has always been so (many thanks and praises to our Lord): so that he now gets up and walks outside, and tomorrow, God willing, he will ride through the city to another house where we are moving. The joy of seeing him risen has been as great as the sadness was: so that he has resurrected us all.
Read the original Spanish
Guadalupe, que yo no tuve corazón para verla tan larga y tan honda, que de honda entraba cuatro dedos, y de larga, cosa que me tiembla el corazón en decirlo, que en quien quiera espantara su grandeza, cuanto más en quien era. Mas hízolo Dios con tanta misericordia, que parece se midió el lugar por donde podía ser sin peligro, y salvó todas las cuerdas y el hueso de la nuca, y todo lo peligroso. De manera que luego se vio que no era peligrosa; mas después de la calambra y el temor de la sangre, nos puso en peligro: y al seteno día vino tal accidente, de que también os escribí yo ya sin congoxa, mas creo que muy desatinada de no dormir. Y después al seteno día vino tal accidente de calentura, y de tal manera, que ésta fué la mayor afrenta de todas las que pasamos, y esto duró un día y una noche: de que no diré yo lo que dijo San Gregorio en el oficio de Sábado Santo; mas que fué noche del infierno; que creed, padre, que nunca tal fué visto en toda la gente ni en todos estos días, que ni los oficiales hacían sus oficios, ni persona hablaba una con otra: todos en romerías y en procesiones y limosnas; y más prisa de confesar que nunca fué en Semana Santa; y todo esto sin amonestación de nadie. Las iglesias y monasterios de continuo sin cesar de noche y de día, lo y 12 clérigos y frayles rezando: no se puede decir lo que pasaba. Quiso Dios por su bondad aver misericordia de todos: de manera que cuando Herrera partió que llevaba otra carta mía, ya Su Señoría estaba muy bueno, como él avrá dicho, y después acá lo está siempre (muchas gracias y loores á nuestro Señor): de manera que ya él se levanta y anda acá fuera, y mañana, placiendo á Dios, cavalgará por la ciudad á otra casa donde nos mudamos. Ha sido tanto el placer de verle levantado, cuanta fué la tristeza: de manera que á todos nos ha resucitado »
As for the King's Square, there is little to say. For some time public executions were carried out there, and the Inquisition also held some autos-da-fé there.
Read the original Spanish
Por lo que toca á la plaza del Rey^ poco hay que decir. Durante algún tiempo se hicieron en ella las ejecuciones públicas, y también en ella celebró la Inquisición algunos autos de fe.
Today a monumental fountain stands in its center, which is more like a pantheon than anything else.
Read the original Spanish
Hoy se eleva en su centro una fuente monumental, que más tiene forma de panteón que de otra cosa.
End of the original entry