Return to the atlas

Requesens (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 37–39

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Cendra Street it leads to Prince of Viana Street. It recalls the name of the illustrious Requesens family, which has had famous men, and more particularly that of a member of this family, D. Luis de Requesens, to whom the constitutional City Council of Barcelona dedicated it by agreement of January 19, 1849.

Read the original Spanish

De la de la Cendra conduce á la del Príncipe de Viana, Recuerda el nombre de la familia ilustre de Reqnesens, que ha tenido varones famosos, y más particularmente el de un miembro de esta familia, D. Luis de Requesens, á quien la dedicó el Ayuntamiento constitucional de Barcelona por acuerdo de 19 de Enero de 1849.

D. Luis de Requesens, who distinguished himself in the highest military and diplomatic positions 38 VÍCTOR HALAGUE R

Read the original Spanish

D. Luis de Requesens, que desempeñó con lucimiento los más altos cargos de la milicia y diplomacia 38 VÍCTOR HALAGUE R

Spanish, he found himself in the memorable naval battle of Lepanto, which has already been discussed in the pages of this work, distinguishing himself in it in such a way that his name will remain eternally engraved as one of the heroes of that celebrated day.

Read the original Spanish

españolas, se halló en la memorable batalla naval de Lepanto, de la cual se ha hablado ya en las páginas de esta obra, distinguiéndose en ella de manera que su nombre quedará eternamente grabado como uno de los héroes de aquella jornada célebre.

There are, moreover, several famous Requesens in the annals of our history, whether they have figured in literature, arms, the church, or diplomacy.

Read the original Spanish

Son varios, por otra parte, los Requesens famosos en los anales de nuestra historia, ya sea que hayan figurado en las letras, en las armas, en la iglesia ó en la diplomacia.

In the church called del Palau, where the Virgin of Victory is venerated — because it is supposed that the image is the same one that Don Juan of Austria carried on the flagship galley during the battle of Lepanto — several personages of the Zúñiga and Requesens family are buried, to which the Palau building once belonged: D. Juan de Zúñiga y Requesens, who ordered the chapel rebuilt; Fr. Jerónimo de Requesens, Bishop of Tortosa, and others.

Read the original Spanish

En la iglesia llamada del Palau, donde se venera la Virgen de la Victoria — por suponerse que la imagen es la misma que llevaba D. Juan de Austria en la galera capitana cuando la batalla de Lepanto, — hay enterrados varios personajes de la familia de Zúñiga y Requesens, á la cual un día perteneciera el edificio del Palau: D. Juan de Zúñiga y Requesens, que mandó reedificar la capilla; Fr. Jerónimo de Requesens, obispo de Tortosa, y otros.

Our literary annals also speak of an ancient poet named Luis de Requesens, of whom we have few, but good poems. One of them, preserved by the Cancionero de París, begins with these beautiful stanzas:

Read the original Spanish

Nuestros anales literarios nos hablan también de un antiguo poeta llamado Luis de Requesens, del cual tenemos pocas, pero buenas poesías. Una de ellas, conservada por el Cancionero de París, empieza con estas bellas estrofas:

I do not want to go to a place where there are women For if I go there I must think And each day I am full of weeping Imagining the times how they change. And I would gladly die at every moment As I see that I think that she who rules me For nothing in the world can I do to see her And for that I weep lamenting and sigh.

Read the original Spanish

No vull anar en loch hon dones sian Car si jo hi vaig cove queure pensar É cascun jorn me farto de plorar Esmaginant ios temps com se cambian. E plauriem de punt en punt morir Com ve que pens que la quem senyoreia Per res al mon no puch fer que la veia É per co plor jamengant é sospir.

Envoi.

Read the original Spanish

Tornada.

Flattering eyes, woe to him who looks badly. Since I do not see you, I die of envy. But your love so captains me that I always want to serve you.

Read the original Spanish

Ulls falaguers mal haya qui mal mir Com jo nous veig de que muyr d'enveja Mes vostre amor aixi 'm capitaneja Que munqueus vers tostemps vos vull servir.

End of the original entry