It is the street that connects the square of the same name with Ancha Street.
Read the original Spanish
Es la vía que enlaza la plaza del mismo nombre con la calle Ancha.
It was formerly called den Palma, a family name.
Read the original Spanish
Apellidóse en otro tiempo den Palma, nombre de familia.
Previously, the house called Dusay attracted attention on this street, which had a beautiful courtyard, built by Damián Forment at the beginning of the 16th century. This courtyard had two stories, the columns of the first being Ionic and those of the second Corinthian, with bas-reliefs of Roman trophies, exquisitely sculpted, protruding from the pedestals. This building, an admiration for artists and travelers, was demolished some years ago.
Read the original Spanish
Antes llamaba la atención en esta calle la casa llamada de Dusay, la cual tenia un hermoso patio, fabricado por Damián Forment á principios del siglo xvi. Era este patio de dos altos, siendo las columnas del primero jónicas y las del segundo corintias, sobresaliendo en los pedestales bajo relieves de trofeos romanos, primorosamente esculpidos. Hace algunos años fué derribado este edificio, admiración del artista y del viajero.
Several famous personages had lodged in this house, whom chance, war, or politics brought to Barcelona on various occasions. In 1629, two councilors or aldermen of Valencia lived there, having come on an embassy from that city. Our
Read the original Spanish
Se habían aposentado en esta casa varios personajes célebres á quienes la casualidad, la guerra ó la política trajeron á Barcelona en diversas ocasiones. En 1629 vivieron en ella dos concelleres ó jurados de Valencia, venidos en embajada de aquella ciudad. Cuentan nuestros
1 Today the head and the plaque are in the Museum of Villanueva y Geltrú. VOLUME XXII 3 diaries recount that the councilors of Barcelona went out to receive them at the so-called Cruz Cubierta, and accompanied them into the city, walking to their left, given their status as foreigners. They were provided with lodging in the aforementioned house, and the next day, according to the custom of the time, they were sent a gift of four strings of poultry, two loads of flour, three of white and red wine, four of oats and barley, one of kids, six torches, and a large number of bundles of wax candles.
Read the original Spanish
I Hoy la cabeza y la lápida están en el Museo de Villanueva y Geltrú. TOMO XXII 3 dietarios que los concelleres de Barcelona salieron á recibirles hasta la llamada Cruz Cubierta, y acompañáronles en su entrada en la ciudad caminando á su izquierda, atendida su calidad de extranjeros. Proporcionáronles aposentamiento en la citada casa, y al día siguiente les enviaron, según costumbre de la época, un regalo de cuatro sartas de volatería, dos cargas de harina, tres de vino blanco y tinto, cuatro de avena y cebada, una de cabritos, seis antorchas y un gran número de paquetes de velas de cera.
Since time immemorial, a small chapel dedicated to Saint Christopher existed above the arch that was on the street we are discussing, this arch corresponding, according to various authors, to the southern gate of the primitive wall. In 1503, it was replaced by another of larger dimensions in the same location, in which the Barcelonian citizen Juan Benito Coll, out of devotion, had a reredos made with a painting of the image of the titular saint. On July 5, 1505, the vicar general of the diocese gave permission to celebrate a mass there annually on his feast day.
Read the original Spanish
De tiempo inmemorial existía una capillita consagrada á San Cristóbal sobre el arco que había en la calle de que nos ocupamos, correspondiendo este arco, según varios autores, á la puerta del S. de la muralla primitiva. En i5o3 fué sustituida por otra de mayores dimensiones en el mismo sitio, en la que el ciudadano barcelonés Juan Benito Coll hizo labrar por devoción un retablo con una pintura de la imagen del santo titular. A 5 de Julio de i5o5 el vicario general de la diócesis dio permiso para celebrar en ella anualmente una misa el día de su festividad.
When private dwellings were later built above the aforementioned arch, a new chapel was constructed at street level, piercing the thickness of the massive wall that is still found there. Once the vault was formed, on August 8, 1530, D. Juan Miralles, Archbishop of Thessaly and auxiliary of Barcelona, blessed the first stone.
Read the original Spanish
Cuando más adelante se edificaron habitaciones particulares encima del arco referido, construyóse una nueva capilla al nivel del pavimento de la calle, taladrando el espesor del murallón que todavía allí se encuentra. Formada ya la bóveda, en 8 de Agosto de i53o el arzobispo de Tesalia D. Juan Miralles, auxiliar del de Barcelona, bendijo la primera piedra.
The city was then afflicted by a contagion, and from the fact that a councilor and a works officer (obrer) of the city attended the ceremony, some prudently infer that the construction of this chapel of Saint Christopher was a civic vow to implore the saint's protection against the terrible scourge.
Read the original Spanish
Hallábase entonces la ciudad afligida por un contagio, y de la circunstancia de haber asistido á la ceremonia un conceller y un obrero de la misma, infieren prudentemente algunos que la obra de esta capilla de San Cristóbal fué un voto cívico para implorar la protección del santo contra el terrible azote.
I The inhabitants of Regomir Street and the adjacent ones celebrate Saint Christopher's Day each year with simple festivities.
Read the original Spanish
I Los habitantes de la calle del Regomir y de las inmediatas celebran cada año con sencillos festejos el día de San Cristóbal.
When the two very ancient towers that had existed for many centuries next to the arch of Saint Christopher on the descent of Regomir were demolished two years ago, a piece of facade, apparently Roman, was discovered embedded in the thick ashlar blocks on the right, composed of two arches or round openings, separated by a fluted pilaster with a crude Corinthian capital, and a wide cornice on the upper edge of which, and vertically above the pilaster, a small, rather crude decorative head, like a lion or a man, protruded. Above the cornice rose about two meters of wall made of small ashlar blocks fitted very regularly, offering a construction character of extreme originality. The height of this fragment from the street was about eight meters; but with more than half of the lower part of the arches and the base on which they must have rested missing, it is likely that the building's floor level was at least three meters below the current level.
Read the original Spanish
AI derribar hace dos años las dos antiquísimas torres que por muchos siglos habían existido junto al arco de San Cristóbal en la bajada del Regomir, descubrióse, empotrada en los gruesos sillares de la derecha, un trozo de fachada, al parecer romana, compuesta de dos arcos ó aberturas redondas, mediadas de una pilastra estriada con tosco capitel corintio, y una ancha cornisa en cuyo borde superior, y verticalmente sobre la pilastra, asomaba una cabecita de adorno, como de león ó de hombre, bastante grosera. Por cima de la cornisa alzábanse unos dos metros de pared hecha de pequeños sillares ajustados con mucha regularidad, ofreciendo un carácter de construcción sumamente original. La altura de este fragmento desde la calle era de unos ocho metros; pero faltando más de la mitad inferior de los arcos y la base en que debían apoyarse, es verosímil que la planta del edificio estaría cuando menos á tres metros del piso actual.
This very curious discovery has cleared up several errors, since the opinion established by the majority of local chroniclers, that the demolished towers were Roman and formed the last limit of the city on that side, whose southern entrance they defended, according to the author of Barcelona antigua y moderna, who includes them in the supposed first enclosure, was immediately considered unsustainable.
Read the original Spanish
Este curiosísimo descubrimiento ha hecho que se despejasen varios errores, pues desde luego se consideró ser ya insostenible la opinión establecida por la mayoría de los cronistas locales, de que las torres derribadas fueran romanas y que formaran el último límite de la ciudad por aquel lado, cuya entrada meridional defendían, según el autor de Barcelona antigua y moderna, quien las incluye en el supuesto primer recinto.
"The building being located beyond this first enclosure," says an author discussing the important find we are referring to, "and at a much lower level than the towers, they could hardly constitute the Roman gate nor demarcate the pristine enclosure; and as the character of that construction suggests a dwelling not of the common sort, it must be presumed that it stood out on a good street, and consequently would be surrounded by other larger housing. Mr. Fernández, along with some appreciable critics, has already announced that imperial Barcelona was much larger than generally supposed, extending to the south and west towards the sea, the gardens of San Beltrán, and the glacis adjacent to the San Pablo gate, where vestiges of ancient settlements have been discovered on several occasions."
Read the original Spanish
«Sito el edificio más allá de este primer recinto — dice un autor ocupándose del importante hallazgo de que hablamos, — y con nivel muy inferior al de las torres, mal podían ellas constituir la puerta romana ni demarcar el prístino vallado; y como el carácter de esa fábrica arguye una morada no vulgar, debe presumirse que descollaría en buena calle, y de consiguiente la rodearía otro mayor caserío. Ya el Sr. Fernández, con algunos críticos apreciables, 'ha anunciado que la Barcelona imperial fué mucho más vasta de lo que generalmente se supone, extendiéndose por la parte S. y O. hacia la marina, huertas de San Beltrán y glacis inmediatos á la puerta de San Pablo, donde en varias ocasiones se han descubierto vestigios de antigua población.»
The author to whom we refer concludes his observations with these lines, in which there is certainly a bitter undertone of reason and truth:
Read the original Spanish
El autor á que nos referimos concluye sus observaciones con estas líneas, en las cuales hay por cierto un amargo fondo de razón y de verdad:
"As an example of the civil, public, or private buildings of that era, the discovered fragment is no less interesting, as we had none of its kind, nor do we know of any in Tarragona, Ampurias, Italica, Evora, or any other ancient settlement preserved in our Peninsula.
Read the original Spanish
«Como muestra de los edificios civiles, públicos ó privados de aquella época, no es menos interesante el descubierto, ya que ninguno teníamos de su clase, ni le hay que sepamos en Tarragona, Ampurias, Itálica, Evora ni en otra población antigua de las conservadas en nuestra Península.
"It is said whether it would have had a connection with the precious mosaic found among the ruins of the Palau and now kept in the Hall of San Jorge, in which case one would be illuminated by the other; but we do not believe this hypothesis to be well-founded, given the distance between the placement of both, and the near certainty that other dwellings of the same or earlier periods existed in the same place.
Read the original Spanish
wDícese si tendría relación con el precioso mosaico hallado entre las ruinas del Palau y guardado ahora en el salón de San Jorge, en cuyo caso el uno se ilustraría por el otro; mas no creemos fundada esta hipótesis, atendida la distancia en la colocación de ambos, y la casi certidumbre de haber existido en el propio lugar otras viviendas de la misma ó de anteriores épocas.
"In any case, the fragment in question is no less curious than worthy of study; and since chance so miraculously preserved it, it could have been given more importance than it seems to have merited. In our opinion, it should have been religiously preserved, if not in its natural place, then moved to where it is designated, that is, to the Museum of San Juan, of which it would have been the finest adornment; however, with regret we see it disappear behind the lines of a newwork, to surely fall to the impulse of the demolition pickaxe, which has destroyed so many monumental riches in our days."
Read the original Spanish
wComo quiera, el fragmento en cuestión es no menos curioso que digno de estudio; y ya que una casualidad lo guareció tan prodigiosamente, bien pudo dársele más importancia de la que al parecer ha merecido. En nuestro concepto, debía religiosamente conservarse, si no en su puesto natural, trasladándose á donde le tiene señalado, esto es, al museo de San Juan, del que hubiera sido la mejor gala; sin embargo, con sentimiento vérnosle desaparecer tras las líneas de una nueva obra, para caer seguramente á impulsos de la piqueta demoledora, que tantas riquezas monumentales ha destruido en nuestros días.»
Indeed, we cannot explain that indifference to ancient things, which resolve so many doubts, which involve so much interest, which represent so much value in the scientific, artistic, and archaeological order, in the order of history, of antecedents, of prestige, and even of the glories of the locality. — That this happens in a miserable village is still conceivable; but in no way in an enlightened capital, which rightly prides itself on its past, and in which wise and patriotic corporations abound, and persons as erudite as they are lovers of its ancient and deserved renown.
Read the original Spanish
En verdad, no sabemos'explicarnos esa indiferencia por las cosas antiguas, que tantas dudas orillan, que tanto interés envuelven, que tanto valor representan en el orden científico, artístico y arqueológico, en el de la historia, de los antecedentes, del prestigio y hasta de las glorias de la localidad. — Que esto suceda en una miserable aldea, aún se concibe; pero de ninguna manera en una capital ilustrada, que justamente se enorgullece de su pasado, y en la cual abundan corporaciones tan sabias como patrióticas, y personas tan eruditas como amantes de su antiguo y merecido ronombre.
End of the original entry