There is more than one street of this name.
Read the original Spanish
Existe más de una calle de este nombre.
The so-called Rech and commonly of the hour of the Rech. It was formerly called Molins de mar (Sea Mills) because there were some mills there. When the so-called Paseo Nuevo or San Juan (New or Saint John) promenade was formed on the glacis of the Citadel, begun in 1796 and completed in 1801, the houses of one shop and one floor, entirely uniform, which constitute the right sidewalk of this street, were also built. Its name is due to the circumstance that these houses were built on the Rech or Acequia (Ditch or Canal). They were built at the expense of the Junta de Beneficencia (Charity Board) then established, which raffled them off as soon as they were finished. The rents they yielded were applied to the conservation, ornamentation, and improvements of the aforementioned promenade.
Read the original Spanish
La llamada del Rech y vulgarmente de la hora del Rech. Antes llevaba la denominación deis Molins de mar y porque había algunos molinos en ella. Cuando se formó en el glacis de la Cindadela el llamado /í.is^c» Nuevo ó de San Juan, comenzado en 1796 y concluido en 1801, construyéronse asimismo las casas de una tienda y de un piso, en todo uniformes, que constituyen la acera derecha de esta calle, cuyo nombre es debido á la circunstancia de haber sido levantadas aquéllas sobre el Rech ó Acequia. Edificáronse á cuenta de la Junta de Beneficencia entonces establecida, que las iba rifando á medida que acababan de recibir la última mano. Los censos que rendían se aplicaban á la conservación, ornato y mejoras del mencionado paseo.
The one called Devant lo Rech. One enters through Explanada street and exits to Aduana square.
Read the original Spanish
La llamada de Devant lo Rech. Se entra por la calle de la Explanada y se sale á la plaza de la Aduana.
Another with the same name of Devant lo Rech, which is the one that goes from the Baja de San Pedro to the Balsas de San Pedro,
Read the original Spanish
Otra con el mismo nombre de Devant lo Rech, que es la que desde la Baja de San Pedro va á las Balsas de San Pedro,
And finally, the one titled Rech Condal, which is named so because the Rech or Condal Ditch, which enters the city through the bastion of San Pedro, passes beneath it. It is the one that, having its entrance in the Plaza de San Pedro, goes out in front of the Puerta Nueva. Formerly it bore the name dels Tins, because in it there were several establishments where dyes were prepared.
Read the original Spanish
Y por fin, la titulada del Rech Condal, que se apellida así porque pasa por debajo de ella el Rech ó Acequia condal, que ingresa en la ciudad por el baluarte de San Pedro. Es la que, teniendo su entrada en la Plaza de San Pedro, va á salir delante la Puerta Nueva. Antiguamente llevó el nombre deis Tins, porque en ella había varios establecimientos donde se preparaban los tintes.
End of the original entry