The land occupied by this square once belonged to the Capuchin convent, which has been mentioned in reference to Fernando VII street.
Read the original Spanish
El terreno ocupado por esta plaza perteneció un día al convento que fué de Capuchinos, del cual se ha hablado con referencia á la calle de Fernando VIL
During the constitutional government from 1820 to 1824, this convent was entirely demolished as a consequence of the cession that by decree of May 5, 1822, the Cortes made to the Barcelona City Council to open a square that was to be named Plaza de los Héroes españoles.
Read the original Spanish
Durante el gobierno constitucional de 1820 á 1824, fué este convento enteramente demolido á consecuencia de la cesión que con decreto de 5 de Ma}^© de 1822 hicieron las Cortes al Ayuntamiento de Barcelona para abrir una plaza que debía denominarse de los Héroes españoles.
In 1824 the convent was rebuilt on the same land, although in a different form; and with the extinction of the regular orders in 1835, the Municipal Body claimed from the superior government the confirmation of what had been previously agreed upon by the Cortes. The request of the Barcelona Municipality was granted by royal order of March 15, 1848.
Read the original Spanish
En 1824 s^ volvió á edificar el convento en el mismo terreno, aunque dándole forma diversa; y extinguidas en i835 las órdenes regulares, el Cuerpo municipal reclamó del gobierno superior la confirmación de lo anteriormente acordado por las Cortes. Accedióse á la instancia del Municipio barcelonés por real orden de i5 de Marzo de 1848.
The Teatro Nuevo, which had been erected on that site, disappeared then, when the convent was demolished for the second time, and the Municipality resolved to build a square with arcades on said land, for which purpose it opened a competition on May 2, 1848, inviting all Spanish architects to submit projects based on the program published for that purpose. Nineteen projects were submitted, of which three were awarded prizes, the first prize and the gold medal being won by the architect D. Francisco Daniel Molina; the first honorable mention and a silver medal by the same architect, and the second honorable mention with another silver medal by the architect D. José Oriol Mestres.
Read the original Spanish
Desapareció entonces t\ Teatro Nuevo que se había levantado en aquel sitio, al ser por segunda vez demolido el convento, y el Municipio resolvió construir en dicho terreno una plaza con pórticos, á cuyo efecto abrió un concurso en 2 de Mayo de 1848 invitando á todos los arquitectos españoles á fin de que presentasen proyectos basados á tenor del programa al efecto publicado. Diez y nueve fueron los proyectos presentados, de los cuales salieron premiados tres, ganando el primero y la medalla de oro ofrecida el arquitecto D. Francisco Daniel Molina; el primer accésit y una medalla de plata el mismo arquitecto, y el segundo accésit con otra medalla de plata el arquitecto D. José Oriol Mestres.
Immediately, and overcoming not a few difficulties that arose and that hindered for some timethe works, the square in question began, the ceremony of laying the first stone taking place on October 10, 1848, the queen's birthday, by the interim superior political chief, president of the City Council, accompanied by the captain general of the army and Principality, the regent and ministers of the Audiencia, Diputación and Provincial Council, other official authorities of the navy, corporations, etc.
Read the original Spanish
Inmediatamente, y superando no pocas dificultades que se presentaron y que entorpecieron por algún tiempo las obras, se comenzó la plaza en cuestión, verificando la ceremonia de poner la primera piedra el lo de Octubre de 1848, cumpleaños de la reina, el jefe superior político interino presidente del Ayuntamiento, acompañado del capitán general del ejército y Principado, el regente y ministros de la Audiencia, Diputación y Consejo provincial, otras autoridades oficiales de la armada, corporaciones, etc.
Also on November 19, 1850, in celebration of the name day of Doña Isabel II, the first stone of the monument to be erected in the center of the square, called from then on Plaza Real, was laid, and which was to be dedicated, according to the awarded project, to King Ferdinand the Catholic.
Read the original Spanish
También en 19 de Noviembre de i85o, en celebridad de ser los días de Doña Isabel II, se puso la primera piedra del monumento que debía erigirse en el centro de la llamada desde entonces Plaza Real, y que había de ser dedicado, según el proyecto premiado, al rey D. Fernando el Católico.
The square in question measures 55 meters on its shorter side and 83 on its longer side, not counting the arcades, which are 5 meters 50 centimeters wide. The luxurious shops and cafes that surround it; the splendid lighting of the lanterns, one in each arch center, and the uniform decoration in all its parts, are a lively and permanent attraction that turns that place into a pleasant promenade both at night and during the day.
Read the original Spanish
La plaza que nos ocupa mide 55 metros en su lado menor y 83 en su mayor, sin contar los pórticos, cuyo ancho es de 5 metros 5o centímetros. Las lujosas tiendas y cafés que la rodean; la espléndida iluminación de los faroles, que corresponden uno en cada centro de arco, y la decoración uniforme en todas sus partes, son un aliciente vivo y permanente que convierte aquel local en un agradable paseo tanto de noche como de día.
The streets flowing into this square are six, distinguishing the one of Colón, which communicates directly with the Rambla, with porticos running along both sidewalks for the entire length of the street. The Madoz passage, which is enclosed by the porticos of the square and by the three arches of Fernando VII street, attracts attention for being spacious, comfortable, and well-decorated. The Bacardí passage, also the work of the architect Molina, which is privately owned, was the first to be built in Barcelona: it is covered with glass, and its rich ornamentation and the uniformity of the luxurious shops it contains are so many other accessories that contribute to attracting attention to that enclosure. The remainingavenues are only produced by the different streets that already existed before the formation of the Plaça Reial and excepting only that of Zurbano, which has been opened later.
Read the original Spanish
Las calles afluyentes á esta plaza son seis, distinguiéndose la de Colón, que comunica directamente con la Rambla, corriendo en ambas aceras los pórticos en toda la extensión de la calle. El pasaje de Madoz, que se halla cerrado por los pórticos de la plaza y por los tres arcos de la calle de Fernando VII, llama la atención por ser espacioso, cómodo y bien decorado. El pasaje de Bacardl, obra asimismo del arquitecto Molina, que es de propiedad particular, fué el primero que se construyó en Barcelona: está cubierto de cristales, y su rica ornamentación y la uniformidad de las lujosas tiendas que encierra, son otros tantos accesorios que contribuyen á llamar la atención de aquel recinto. Las restantes avenidas son únicamente producidas por las diferentes calles que ya existían antes de la formación de la Plaza Real y exceptuando sólo la de Zurbano, que ha sido abierta posteriormente.
The decoration of Plaza Real consists of an order of Corinthian pilasters, raised on the portico which serves as the first body and forms its base. Said architectural order embraces two floors, whose balconies, some projecting and others recessed into the facade wall, form a pleasant and varied ensemble. Above the cornice that crowns the architectural order along the entire length of the square, an attic rises, constituting a third floor with windows. The portico is only interrupted by the entrance of Colón street, which, as has been said, leads to the La Rambla promenade, at whose angles two projecting bodies stand out, which break the monotony and add variety to the ensemble.
Read the original Spanish
La decoración de la Plaza Real consiste en un orden de pilastras de las proporciones del corintio, levantadas sobre el pórtico que sirve de primer cuerpo y forma su basamento. Dicho orden arquitectónico abraza dos pisos, cuyos balcones, salientes unos y envasados otros en el muro de la fachada, forman un conjunto agradable y variado. Sobre el cornisamento que corona el orden de arquitectura en toda la extensión de la plaza, se levanta un ático que constituye un tercer piso con ventanas. El pórtico sólo se interrumpe por la entrada de la calle de Colón, que, como se ha dicho, tiene su salida al paseo de la Rambla, en cuyos ángulos resaltan dos cuerpos avanzados que truecan la monotonía y dan variedad al conjunto.
According to the program published by the City Council, those who participated, in addition to the technical and economic report that had to accompany the plans to the competition, were also obliged to submit the project for a monument to be placed in the center of the square, taking the subject from a historical event, which was to give the square its name. It was also stipulated that a method for gas lighting should be indicated, as well as the distribution of a promenade and garden that would occupy the entire free and unbuilt area.
Read the original Spanish
Según el programa publicado por el Ayuntamiento, los que concurriesen, además de la memoria facultativa y económica con que debían acompañar los planos al concurso, estaban obligados á entregar asimismo el proyecto de un monumento para ser colocado en el centro de la plaza, tomando el asunto de un hecho histórico, el cual debía dar nombre á la misma plaza. Preveníase asimismo que se indicase un método para la iluminación por medio del gas, así como la distribución de un paseo y jardín que ocupara todo el ámbito libre y sin edificar.
The awarded architect had conceived for this monument the idea of commemorating the reign of the Catholic monarchs and the union of Aragon with Castile.
Read the original Spanish
El arquitecto premiado había concebido para este monumento la idea de recordar el reinado de los monarcas católicos y la unión de Aragón con Castilla.
In view of this, the square was given the name of Real or also of the Catholic Monarchs, or even better of Ferdinand the Catholic, as some call it, and the monument consists of a Portoro marble base, preceded by a small staircase surrounding it, on which eight shields of the main provinces of the two united kingdoms are to be placed. On this rests a white marble pedestal, its moldings richly carved, on which the following bas-reliefs are to stand out: on the main face, i.e., the one facing La Rambla, the coat of arms of the two united kingdoms; and on its opposite face, i.e., the one facing what was Vidrio street, two heralds shaking hands and holding aloft a banner on which the coats of arms of Aragon and Castile stand out, signifying the union or alliance of the two monarchs, and at their feet the famous motto of the time, 'Tanto monta', invented to signify that Isabel was as important as Fernando.
Read the original Spanish
A tenor de esto, se dio á la plaza el nombre de Real ó también de los Reyes Católicos, ó mejor aún de Fernando el Católico, como la llaman algunos, y el monumento consiste en un basamento de mármol portero, precedido de una pequeña escalinata que le rodea, en el cual han de colocarse ocho escudos de las principales provincias de los dos reinos unidos. Elévase sobre éste un pedestal de mármol blanco, ricamente cinceladas sus molduras, sobre el cual deben resaltar los bajos relieves siguientes: en la cara principal, ó sea la que mira á la Rambla, el escudo de armas de los dos reinos unidos; y en su cara opuesta, ó sea la que da frente á la que fué calle del Vidrio, dos heraldos dándose las manos y enarbolando con la otra un pendón en el cual descuellen los escudos de armas de Aragón y Castilla, significándose la unión ó enlace de los dos monarcas, y leyéndose á sus pies el Tanto monta, famoso mote de la época, inventado para significar que tanto montaba Isabel como Fernando.
The third bas-relief, which corresponds to the side of the square bordering the buildings on Escudillers street, should represent the act of Columbus presenting himself before the Catholic Monarchs; and the one on the opposite side, Boabdil handing the keys of the conquered city of Granada to the same monarchs.
Read the original Spanish
El tercer bajo relieve, que corresponde al lado de la plaza que linda con los edificios de la calle de Escudillers, debe representar el acto de presentarse Colón ante los Reyes Católicos; y el del lado opuesto, Boabdil entregando á los mismos monarcas las llaves de la vencida ciudad de Granada.
This monument, of which today only the base and pedestal without the reliefs exist, must be crowned by the bronze equestrian statue of Ferdinand the Catholic.
Read the original Spanish
Este monumento, del cual hoy no existe más que la base y pedestal sin los relieves, debe ser coronado por la estatua en bronce de Fernando el Católico á caballo.
The garden, which in the form of a hippodrome surrounds the monument, enclosed by an elegant railing, interrupted by rich candelabras and vases, is designed with the cross of Isabella the Catholic. A promenade with white marble seats and its respective trees form the complement of the work, providing a pleasant and agreeable ensemble.
Read the original Spanish
El jardín, que en forma de hipódromo rodea el monumento, cerrado por una elegante verja, interrumpida por ricos candelabros y jarros, se halla diseñado con la cruz de Isabel la Católica, Un paseo con asientos de mármol blanco y su arbolado respectivo forman el complemento de la obra, proporcionando un conjunto ameno y agradable.
End of the original entry