Return to the atlas

Ramón (arco ó calle del Arco de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 24

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From the Call it leads to that of Santo Domingo.

Read the original Spanish

Desde el Cali conduce á la de Santo Domingo.

It was given this name in memory and glory of Saint Ramón or Raimundo de Peñafort.

Read the original Spanish

Diósele este nombre en recuerdo y gloria de San Ramón ó Raimundo de Penyafort.

This distinguished and eminent man was a native of Barcelona, from the illustrious family of this name, whose ancestral home later became the Dominican convent called San Ramón, in the territory of Vilafranca del Penedès. He was a canon of Barcelona, and later a Dominican friar and third general and reformer of the order. He was also confessor to King James I and refused the archbishopric of Tarragona, that of Braga, and the bishopric of Barcelona. He was an eminent man and left several works written.

Read the original Spanish

Este distinguido y eminente varón era natural de Barcelona, de la ilustre familia de este nombre, cuya casa solar fué más tarde el convento de dominicos llamado de San Ramón, en el territorio de Villafranca del Panadés. Fué canónigo de Barcelona, y después religioso dominico y tercer general y reformador de la orden. Fué también confesor del rey D. Jaime I y rehusó el arzobispado de Tarragona, el de Braga y el obispado de Barcelona. Era hombre eminente y dejó escritas varias obras.

When he was canonized, at the beginning of the 17th century, such great and solemn festivities were held in Barcelona that his memory lasted for many years and still lives, its echo prolonged by a volume by Father Rebullosa, who gave a detailed description of them.

Read the original Spanish

Cuando se le canonizó, al principiar el siglo xvii, se hicieron tan grandes y solemnes fiestas en Barcelona, que su memoria duró largos años y vive todavía, prolongado su eco por un volumen del P. Rebullosa, que hizo de ellas una detallada descripción.

There are two other streets with the same name.

Read the original Spanish

Existen otras dos calles del mismo nombre.

One opens into that of the Count of Asalto and ends in that of San Pablo. This street, as well as its immediate neighbor San Olegario, was opened between the months of August and September 1791.

Read the original Spanish

La una se abre en la del conde del Asalto y va á finar en la de San Pablo. Fué abierta esta calle, lo propio que su inmediata la de San Olagiier, entre los meses de Agosto y Setiembre de 1791.

The other is in Barceloneta, with its entrance on Cementerio street and its exit on the beach.

Read the original Spanish

La otra está en la Barceloneta, teniendo su entrada en la del Cementerio y su salida en la playa.

End of the original entry