Return to the atlas

Rambla de San José

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 19–20

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It extends from the Plaça de la Boqueria to the beginning of the Rambla de los Estudios, and was named so because the convent of San José was built on it, now demolished and occupied by the market square mentioned when discussing the Plaça de San José.

Read the original Spanish

Ocupa desde la plaza de la Boqicería hasta el comienzo de la Rambla de los Estudios, y llamóse así por levantarse en ella el convento de San José, derribado hoy y ocupado por la plaza-mercado de que se ha hecho mención al hablar de la plaza de San José.

This Rambla is usually frequented by Barcelona society during the summer months in the morning, particularly on Sundays, because the flower market is located there.

Read the original Spanish

Esta Rambla acostumbra á ser concurrida de la sociedad barcelonesa durante los meses de verano por la mañana, particularmente los domingos, porque en ella está el mercado de las flores.

The frescoes on the house that forms the corner with Puertaferrisa and those on another house to the left, leaving this street, are worthy of attention. The former depict scenes from Roman history and mythological paintings; the latter are limited to a painting of an allegorical subject.

Read the original Spanish

Son dignas de llamar la atención las pinturas al fresco de la casa que forma esquina con la Puerta ferrisa y las de otra que está, saliendo de esta calle, á la izquierda. Las de la primera figuran pasajes de la historia romana y cuadros mitológicos; las de la segunda se reducen á un cuadro de asunto alegórico.

Opposite this house is a beautiful building called the Palace of the Vicereine. This building belonged to the widow of a certain person who was viceroy of Peru, and it is worthy of the traveler's attention, not only for its exterior but also for the magnificent museum that the son of D. José Carreras de Argelich, who formed it, keeps there.

Read the original Spanish

Frente de esta casa vese un hermoso edificio llamado el Palacio de la virreina. Pertenecía este edificio á la viuda de cierto personaje que fué virrey del Perú, y es digno de fijar la atención del viajero, no sólo por su exterior, sino por el magnífico museo que en él conserva el hijo de D. José Carreras de Argelich, que lo formó.

The vestibule that connects with the San José market square has been converted into a passage, in which countless objects are sold. From it start two sumptuous staircases that meet in the center of the house. This entire house is a museum. Its grandiose halls and galleries are crammed with innumerable jewels, being a great repository of artistic, scientific, and bibliographic riches.

Read the original Spanish

El vestíbulo que comunica con la plaza-mercado de San José se halla convertido en un pasaje, en el cual se venden infinidad de objetos. De él arrancan dos suntuosas escaleras que se unen en el centro de la casa. Toda ésta es un museo. Sus grandiosas salas y galerías están atestadas de innumerables joyas, siendo un gran depósito de riquezas artísticas, científicas y bibliográfi-

1 Today, 1888, it is called Rambla de las Flores.

Read the original Spanish

1 Hoy, 1888, se llama Rambla de las flores.

In the beautiful collection of paintings, composed of 370 pictures, some in oil, others in pastel and the rest in watercolor and in miniature, there are works by Murillo, Velázquez. Van Dyck, Titian, Mena, Viladomat and several others; 11 paintings by Raphael, and one by his disciple Giulio Romano. In engravings there are 563 prints placed in frames, works by the famous Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella and others. Standing out above all is a painting on wood with relief ornaments, beautiful for the feeling and expression of its characters, perhaps one of the most interesting for the study of painting. In sculpture there are six marble statues and several busts, two of them by Alonso Cano and Amadeo. The library, which is important, contains 14,000 volumes. There is also a coin collection.

Read the original Spanish

cas. En la bella colección de pinturas, compuesta de 370 cuadros, unos al óleo, otros al pastel y los demás á la aguada y en miniatura, los hay de Murillo, Velázquez. Van Dyck, el Tiziano, Mena, Viladomat y otros varios; 11 pinturas de Rafael, y una de su discípulo Julio Romano. En grabados hay 563 láminas colocadas en cuadros, obras de los célebres Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella y otros. Destaca sobre todos un cuadro pintado sobre tabla con adornos de relieve, bellísimo por el sentimiento y expresión de sus personajes, quizás uno de los más interesantes para el estudio de la pintura. En escultura hay seis estatuas de mármol y varios bustos, dos de ellos debidos á Alonso Cano y Amadeo. La biblioteca, que es importante, contiene 14.000 volúmenes. También hay un monetario.

End of the original entry