At the end of this Rambla, and where the stretch commonly called Canaletas begins today, was the old building of the Studies or University of Barcelona.
Read the original Spanish
Al extremo de esta Rambla, y donde comienza hoy el trozo que vulgarmente se llama Canaletas, estuvo el antiguo edificio de los Estudios ó Universidad de Barcelona.
At the request of the councilors, who had been demanding the establishment of public chairs or studies since 1310, King Martin of Aragon established the University of Barcelona, which had previously been in Lérida, and in it the Faculty of Medicine and later the Faculty of Arts, being approved by Benedict XIII in Avignon. On September 3, 1450, the said University acquired greater form and extent by privilege of King Alfonso V, as already stated in the pages of this work, being called from then on University and General Study of all arts and sciences, and acquiring all the general privileges of the universities of Lérida, Perpignan, and Toulouse, which was approved by Pope Nicholas V.
Read the original Spanish
A instancias de los concelleres, que venían ya reclamando la instalación de cátedras ó estudios públicos desde i3io, instituyó el rey D. Martín de Aragón la Universidad de Barcelona, que antes había estado en Lérida, y en ella el Colegio de medicina y después el de artes, siendo aprobado por Benedicto XIII en Avignón. En 3 de Setiembre de 1450 adquirió dicha Universidad mayor forma y extensión por privilegio del rey D. Alfonso V, según ya queda dicho en las páginas de esta misma obra, llamándose desde entonces Universidad y Estudio general de todas artes y ciencias, y adquiriendo todos los privilegios generales de las universidades de Lérida, Perpiñán y Tolosa, lo cual fué aprobado por el papa Nicolás V.
In 1536, it was planned to erect a building suitable for the University, with all possible amenities, and on October 18 of the same year, the work began.
Read the original Spanish
En i536 tratóse de levantar un edificio que fuese propio para Universidad, con todas las comodidades posibles, y en i8 de Octubre del mismo se dio principio á la obra.
The building was simple, but grand and spacious.
Read the original Spanish
El edificio era sencillo, pero grandioso y capaz.
In 1717, Philip V moved the University to Cervera, and this building was then designated as barracks for troops, occupied by the artillery corps, until in 1843 it was demolished with the aim of opening the gate that the wall had on that side.
Read the original Spanish
En 1717, Felipe V trasladó la Universidad á Cervera, y este edificio fué entonces destinado para cuartel de tropa, ocupándolo el cuerpo de artillería, hasta que en 1843 fué derribado con el objeto de abrirse el portillo que por aquella parte tenía la muralla.
This postern gate, called Isabel II, was in turn demolished in 1854 when the walls of Barcelona fell, and in its place today extends the stretch of Rambla called Canaletas.
Read the original Spanish
Este portillo, llamado de Isabel II, fué derribado á su vez en i854 cuando cayeron las murallas de Barcelona, y en su lugar se extiende hoy el trozo de Rambla que se llama de Canaletas.
There are several buildings worthy of special mention in the stretch of Rambla we are discussing.
Read the original Spanish
Hay en el trozo de Rambla que nos ocupa varios edificios dignos de especial mención.
One of them is the palace-house of the Marquises of Moya, whose frescoes are noteworthy, as is also the beautiful colonnaded gallery overlooking the garden.
Read the original Spanish
Uno de ellos es la casa-palacio ¿e los marqueses de Moya, cuyas pinturas al fresco son dignas de notar, así como también la hermosa galería de columnas que da sobre el jardín.
Opposite this house is the church of Bethlehem, whose main entrance is on del Carmen street, and which we have already discussed.
Read the original Spanish
Frente á esta casa está la iglesia de Belén, que tiene su principal entrada en la calle del Carmen, y de la cual hemos hablado.
Next to the church is the conciliar and episcopal Seminary, which was erected in 1593. It is dependent on the bishop: various sciences and other preparatory studies are taught there, and it has annual public literary exercises. There is a public library in said establishment, of which another exclusively Catalan library, founded by Bishop Torres Amat, forms a part. In this Seminary there are ten paintings of the life of Saint Thomas, two painted by Viladomat and the rest by his son.
Read the original Spanish
Junto á la iglesia está el Seminario conciliar y episcopal, que fué erigido en iSgS. Es dependiente del obispo: enséñanse en él varias ciencias y demás estudios preparatorios, y tiene ejercicios literarios públicos anuales. Existe en dicho establecimiento una biblioteca pública, de la cual forma parte otra biblioteca exclusivamente catalana, fundada por el obispo Torres Amat. Hállanse en este Seminario diez cuadros de la vida de Santo Tomás, dos pintados por Viladomat y los restantes por su hijo.
Immediately next to this building is that of the Academy of Natural Sciences and Arts, called Colegio de Cordeltas.
Read the original Spanish
Inmediato á este edificio está el de la Academia de ciencias naturales y artes, llamado Colegio de Cordeltas.
On the first floor are the Museum of Natural History, the secretariat, the board room, and the assembly hall. On the second floor are the free classes supported by the Academy, which are: Mathematics, Mechanics, Descriptive Geometry, Astronomy, Geography, and elements of Chronology, Mineralogy and Geology, Mining, Zoology and Taxidermy. This Academy was created in 1764. In the place it occupies today, there was formerly the Imperial and Royal Seminary of Nobles, founded in 1538 by D. Juan de Cordellas, of a most noble Catalan family. The establishment of this Seminary thus preceded that of a similar class in Madrid, which was founded in 1725 by Philip V. Philip II gave the Barcelona Seminary the titles of Imperial and Royal. In 1662 it was ceded to the Society of Jesus, under whose charge it remained until its dissolution. Proofs of nobility were required for the admission of students. The teaching was, with minor differences, the same as given today; but there were also classes in Music, Fencing, Dancing, and Elocution, from which the students gave academies or public performances in the college theater. The number of illustrious men, whose fame is recorded in history, who received their first instruction in this Seminary is great. Among them are Pope Gregory XV and Cardinals Juan Doria, Edward Farnese, and Octavio Acquaviva; archbishops, bishops, abbots, prebendaries, councilors, regents of the Audiencia and magistrates, high-ranking army officers, etc.
Read the original Spanish
En el primer piso hay el Museo de historia natural, la secretaría, la sala de juntas y el salón de sesiones. En el segundo piso hay las clases gratuitas que sostiene la Academia, y son: las de Matemáticas, Mecánica, Geometría descriptiva, Astronomía, Geografía, y elementos de Cronología, Mineralogía y Geología, Laboreo de minas, Zoología y Taxidermia. Esta Academia fué creada en 1764. En el local que hoy ocupa había antes el Imperial y Real Seminario de nobles, fundado en i538 por D. Juan de Cordellas, de nobilísima familia catalana. La erección de este Seminario precedió, pues, al de igual clase de Madrid, que fué fundado en 1725 por Felipe V. Felipe II dio al de Barcelona los títulos de Imperial y Real. En 1662 fué cedido á la Compañía de Jesús, á cuyo cargo estuvo hasta su extinción. Exigíase para la admisión de alumnos la exhibición de las pruebas de nobleza. La enseñanza era á corta diferencia la misma que se da hoy día; pero había además clases de Música, de Esgrima, de Baile y de Declamación, de las que daban los discípulos academias ó funciones públicas en el teatro del colegio. Es grande el número de varones esclarecidos, cuya celebridad consta en la historia, que recibieron en este Seminario la primera instrucción. Cuéntanse entre ellos el pontífice Gregorio XV y los cardenales Juan Doria, Eduardo Farnesio y Octavio Aguaviva; arzobispos, obispos, abades, prebendados, consejeros, regentes de Audiencia y magistrados, oficiales de alta graduación en el ejército, etc.
There is a small garden in this building.
Read the original Spanish
En este edificio hay un pequeño jardín.
End of the original entry