Return to the atlas

Rambla de Capuchinos

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 18–19

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This stretch is also called Rambla del Centro and Rambla de los teatros, because the Principal Theater is located at one end and the Liceo Theater at the other. We have spoken of the latter when discussing the Plaça de la Boqueria; we will speak of the former when we discuss the Theater Square.

Read the original Spanish

También es llamado este trozo Rambla del Centro y de los teatros, por estar situado á uno de sus extremos el Teatro Principal y al otro extremo el del Liceo. De éste hemos hablado al hacerlo de la plaza de la Boqiie- Yia; de aquél hablaremos cuando lo hagamos de la del Teatro,

It is named Capuchinos because the convent, which has also been mentioned, used to be on this Rambla. (See Fernando VII Street)

Read the original Spanish

Lleva el nombre de Capuchinos por existir antes en esta Rambla aquel convento, del cual se ha hablado también. (V. calle de Fernando VIL)

This stretch of Rambla is the most frequented, and on special days a meeting point for Barcelona's high society. In the summers, at night, it becomes a true salon, with ladies and gentlemen flocking to it in large numbers to sit and converse under its trees.

Read the original Spanish

Este trozo de Rambla es el más concurrido, y en días señalados punto de reunión de la elegancia barcelonesa. En los veranos, por la noche, se convierte en un verdadero salón, acudiendo á él en grande multitud las damas y caballeros para sentarse y conversar bajo sus árboles.

The main inns and the main cafés of Barcelona are also located at this point.

Read the original Spanish

En este punto se hallan también las principales fondas y los principales cafés de Barcelona.

There formerly existed on the site of which we speak two religious buildings: the college of San Ángel mártir, of Calced Carmelite friars, founded by the order in 1593, and that of San Pedro Nolasco, of Mercedarian fathers, founded by Father Fray Dalmau Serra in 1643. The first of these two, after having been in recent times the residence and offices of the political chief or governor- THE STREETS OF BARCELONA 19

Read the original Spanish

Existían antiguamente en el sitio de que hablamos dos edificios religiosos: el colegio de San Ángel mártir, de carmelitas calzados, fundado por la religión en i5g3, y el de San Pedro Nolasco, de padres mercenarios, fundado por el P. Fr. Dalmau Serra en 1643. El primero de estos dos, después de haber sido en estos últimos tiempos residencia y oficinas del jefe político ó goberna- LAS CALLES DE BARCELONA I9

civil, is now a Civil Guard barracks. The second is now occupied by the Oriente inn.

Read the original Spanish

dor civil, es hoy cuartel de la guardia civil. El segundo está hoy ocupado por la fonda de Oriente.

End of the original entry