Return to the atlas

Rambla (calle ó paseo de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 5–7

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was formerly called, at different times, Riera de Cogodell or del Codolell, den Malla, den Bonanat, den Pomet, den Pons and Cap de Creus,

Read the original Spanish

Fué llamada antiguamente, en distintas épocas, Riera de Cogodell ó del Codolell, den Malla, den Bonanat, den Pomet, den Pons y Cap de Creus,

The Rambla is the street-promenade that extends from the foot of the Atarazanas fort to the entrance of the Gracia promenade, and which is now precisely being extended following the city's expansion. It is divided into several sections, which we will discuss in detail, first generally.

Read the original Spanish

La Rambla es la calle-paseo que se extiende desde el pie del fuerte de Atarazanas hasta la entrada del paseo de Gracia, y que ahora precisamente se está prolongando siguiendo el ensanche de la ciudad. Se divide en varios trozos ó secciones, de que detalladamente nos ocuparemos, haciéndolo primero en general.

Before the city was closed with the last line of walls that was demolished in 1854, the rambla, that is, the bed of the torrent known as Riera den Malla and also Cogodell, passed through the site that this promenade now occupies. The rambla of this stream, to which another direction has now been given, went down where it co-6 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Antes de cerrarse la ciudad con la última linea de murallas que ha sido derribada en 1854, pasaba por el sitio que hoy ocupa este paseo, la rambla, es decir, el cauce del torrente conocido por la Riera den Malla y también del Cogodell. La rambla de esta riera, á la cual hoy se ha dado otra dirección, bajaba por donde coo VÍCTOR BALAGUER

today the Passeig de Gràcia begins and continued licking the foot of the old walls, until it flowed into the sea, where, still, the space discovered between the houses of La Rambla and the mountain of Montjuïc is called by the sailors and fishermen of the country Fraic de Cogodell. Along the way it collected the waters that flowed through the streams of El Pi, den Prim and Valldoncella, which today are so many streets.

Read the original Spanish

mienza hoy el paseo de Gracia y seguía lamiendo el pie de las antiguas murallas, hasta ir á desembocar en el mar, donde, todavía, el espacio que se descubre entre las casas de la Rambla y la montaña de Montjuich es llamado por los marinos y pescadores del país Fraic de Cogodell. Al paso recogía las aguas que afluían por las rieras del Pino, den Prim y de Valldoncella, que hoy son otras tantas calles.

Later, the channel or torrent of the Rambla was converted into a wide sewer. It still subsists underground and extends from one end to the other, passing close to the Liceo and Santa Cruz theaters. It was not built by the Romans in the time of the Scipios, as ancient and modern authors who speak of it assure, at least in large part, but by the natives themselves when raising or rebuilding the wall of that part. "In 1364," says Bruniquer, "the great sewer of the Rambla was made." The magnificence of this work is admirable, built with ashlar stones, and so high and wide that a large part of its stretch can be traversed on horseback.

Read the original Spanish

Más tarde, el cauce ó torrente de la Rambla fué convertido en una anchurosa cloaca. Todavía subsiste subterránea y se extiende desde un extremo á otro, pasando aproximada á los teatros Liceo y Santa Cruz. No fué construida por los romanos en tiempo de los Escipiones, como aseguran autores antiguos y modernos que hablan de ella, á lo menos en gran parte, sino por los naturales mismos al levantar ó reedificar la muralla de aquella parte. «En 1364, dice Bruniquer, se feíi la gran clave güera de la Rambla.» Es admirable la magnificencia de esta obra, fabricada con piedras sillares, y tan alta y ancha, que se puede recorrer á caballo una gran parte de su trecho.

Today the Rambla is a beautiful promenade adorned with beautiful trees which, separating the new city from the old, is divided into four isolated sections, each of which we will speak about.

Read the original Spanish

Hoy es la Rambla un hermoso paseo adornado de hermosos árboles que, separando la ciudad nueva de la antigua, se divide en cuatro trozos aislados, de cada uno de los cuales hablaremos.

It seems that trees were not planted on the Rambla until the beginning of the last century. This is evident from the notes we ourselves took some time ago in the municipal archive, and from which, to satisfy the curiosity of the readers, we will give an excerpt.

Read the original Spanish

Según parece, hasta principios del siglo pasado no comenzaron á plantarse árboles en la Rambla. Así se desprende de las notas que tomamos nosotros mismos hace algún tiempo en el archivo municipal, y de las cuales, para satisfacer la curiosidad de los lectores, vamos á dar un extracto.

In a Council of One Hundred meeting held on February 15, 1701, the conservation of the trees that had just been planted on the Rambla was discussed, commissioning the councilors for this purpose.

Read the original Spanish

En Consejo de Ciento celebrado el i5 de Febrero de 1701, se trató de la conservación de los árboles que acababan de ser plantados en la Rambla, comisionando para ello á los señores concelleres.

In a session of the same Council held on July 12, 1703, an opinion drafted by a board appointed for that purpose was read, in which the means were proposed and the usefulness of conducting water from the rech condal to the Rambla to water the trees was noted. The Council decided to carry out and implement this water conduction in the manner and form proposed by said opinion.

Read the original Spanish

En sesión del mismo Consejo celebrada el 12 de Julio de 1703, se leyó un dictamen redactado poruña junta nombrada al efecto, en el que se proponían los medios y se hacía notar la utilidad que reportaría de conducir el agua del rech condal á la Rambla para regar los árboles. El Consejo decidió realizar y llevar á efecto esta conducción de agua en el modo y forma que proponía dicho dictamen.

In a session of the same Council held on August 25, 1706, it was ordered that trees be replanted on the Rambla, due to the destruction and cutting of those that were there due to the demands and needs of the siege that the city had just suffered.

Read the original Spanish

En sesión del mismo Consejo celebrada el 25 de Agosto de 1706, se dispuso que volviesen á plantarse árboles en la Rambla, á causa de haberse destruido y cortado los que allí había por exigencias y necesidades del sitio que la ciudad acababa de sufrir.

In a session held by the same Council on February 10, 1707, an account was given of having proceeded to purchase and plant 205 trees, which were those missing from the Rambla,

Read the original Spanish

En sesión celebrada por el mismo Consejo el 10 de Febrero de 1707, dióse cuenta de haberse pasado á comprar y plantar 2o5 árboles, que eran los que faltaban en la Rambla,

Since then, although renewed several times, the trees have always continued in the place we are talking about.

Read the original Spanish

De entonces acá, aunque renovado varias veces, ha continuado siempre el arbolado en el punto de que hablamos.

End of the original entry