Return to the atlas

Quintana (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 472–473

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It connects Fernando VII street with La Boquería street.

Read the original Spanish

Une la de Femando VII con la de la Boquería.

It seems that in ancient times it was called den Viladalls, a Catalan family name, taking over time the one it bears today, which is also from a family of the country.

Read the original Spanish

Parece que antiguamente se llamaba den Viladalls, nombre de familia catalana, tomando con el tiempo el que hoy lleva, que es asimismo de familia del país.

Several Quintanas have figured gloriously in our history, distinguishing themselves in letters or in arms.

Read the original Spanish

Son varios los Quintana que han figurado gloriosamente en nuestra historia, distinguiéndose por las letras ó por las armas.

Among the former, we recall the following:

Read the original Spanish

Entre los primeros recordamos los siguientes:

Juan Quintana, a Barcelonian jurist, from the time of King James the Conqueror, a very wise man and very knowledgeable in laws, author of some legal work.

Read the original Spanish

Juan Quintana, jurisconsulto barcelonés, de la época del rey D. Jaime el Conquistador, hombre muy sabio y muy entendido en leyes, autor de alguna obra de de - recho.

Jerónimo Quintana, from a more modern era, translator of some Latin religious works.

Read the original Spanish

Jerónimo Quintana, de época más moderna, traductor de algunas obras religiosas latinas.

Pablo Quintana, known as the author of a Latin oration De laudibus justiticz,

Read the original Spanish

Pablo Quintana, conocido como autor de una oración latina De laudibus justiticz,

Fr. Miguel Quintana, of the Servite order, doctor of theology at the University of Barcelona and prior of its convent of Santa Madrona. Apparently, he was a famous preacher who lived at the beginning of the 17th century.

Read the original Spanish

Fr. Miguel Quintana, del orden de servitas, doctor teólogo de la universidad de Barcelona y prior de su convento de Santa Madrona. Según parece, era un célebre predicador que vivía á principios del siglo xvn.

Fr. Agustín Quintana, of the order of Preachers, author of religious works. He lived at the beginning of the last century.

Read the original Spanish

Fr. Agustín Quintana, del orden de predicadores, autor de obras religiosas. Vivía á principios del pasado siglo.

During the period of disturbances in Catalonia in 1640, a Quintana, deputy of the Royal Estate, figured prominently, a man of great integrity and civic courage, and an enthusiastic supporter of Catalan liberties.

Read the original Spanish

Durante la época de las turbaciones de Cataluña en 1640, figuró mucho un Quintana, diputado del Brazo real, hombre de grande entereza y valor cívico, y entu-* siasta sostenedor de las libertades catalanas.

In a house on this street lived the councilor of Barcelona Nicolás de San Juan, who held that office at the time when Barcelona and all of Catalonia declared themselves in favor of the Archduke of Austria against Philip V. He was councilor in the year 1705.

Read the original Spanish

En una casa de esta calle vivía el conceller de Barcelona Nicolás de San Juan, que ocupaba aquel cargo en la época en que Barcelona y Cataluña toda se declaró á favor del archiduque de Austria contra Felipe V. Era conceller el año 1705.

His tragic death, which we have recounted with some detail in another of our works, made him sadly famous, which is why we will only mention the fact here.

Read the original Spanish

Hízole tristemente célebre su trágica muerte, que en otra de nuestras obras hemos contado con ciertos detalles, motivo por el cual no haremos aquí más que citar el hecho.

On one of those days of frequent disturbances that took place in Barcelona at that time, as is typical of feverish and agitated periods, a mob went up to the Cathedral bell tower to sound the alarm and alert the neighborhood. The chief councilor Francisco Nicolás de San Juan rushed to the Cathedral in person and climbed the bell tower to reprimand the rioters; but one of them shot him dead.

Read the original Spanish

En uno de aquellos días de frecuentes turbaciones que entonces tenían lugar en Barcelona, como propias de épocas febriles y agitadas, una turba subió al campanario de la Catedral para tocar á somatén y alarmar al vecindario. El conceller en cap Francisco Nicolás de San Juan voló en persona á la Seo y subió al campanario para reprender á los turbulentos; pero uno de ellos le tendió muerto de un pistoletazo.

The death of the councilor was deeply felt, and with him the cause of the Archduke lost one of its most determined champions.

Read the original Spanish

Muy sentida fué la muerte del conceller, y con él perdió uno de sus más decididos adalides la causa del archiduque.

End of the original entry