It is part of the expansion, and must be opened on the site currently occupied by the Ciutadella.
Read the original Spanish
Forma parte del ensanche, y debe abrirse en, el sitio ocupado hoy por la Ciudadela.
Starting from Marina Street, it will lead to San Juan Promenade, vertically crossed by Cerdanya, Sicily, Naples, and Roger de Flor streets, and diagonally by Ribera Street.
Read the original Spanish
Partiendo de la calle de la Marina, irá á desembocar en la del paseo de San Juan, cruzada verticalmente pollas de Cevdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor, y diagonalmente por la de la Ribera.
This name was given to it in honor and memory of the chronicler Dr. D. Jerónimo Pujades, who was born in Barcelona in the year 1568.
Read the original Spanish
Le fué dado este nombre en honor y recuerdo del cronista Dr. D. Jerónimo Pujades, el cual nació en Barcelona el año i568.
Pujades is a chronicler of just fame and deserved renown in our country, and with his Crónica general de Cataluña he rendered a great service to the history and letters of the homeland.
Read the original Spanish
Es Pujades un cronista de justa fama y merecido renombre en nuestro país, y con su Crónica general de Cataluña prestó un gran servicio á la historia y á las letras patrias.
The first part of his work he wrote in Catalan; but the second and third, which go up to 1162, in Castilian.
Read the original Spanish
La primera parte de su obra la escribió en catalán; pero la segunda y la tercera, que llegan hasta 1162, en lengua castellana.
All of Dr. Pujades' manuscripts remained, upon his death, in the possession of his wife and children, until the celebrated Pedro de la Marca (later archbishop of Paris), having come to rule in Catalonia at the end of April 1644, in the name and as general visitor or royal commissioner of King Louis XIV of France, remaining in this post until 1651, managed with his extraordinary efforts to have all the papers and manuscripts of the now deceased Pujades handed over to him, and he took them to France along with another multitude of precious codices that he took from the archives of Catalonia, with well-founded suspicions that he also took some from the general archive of the Crown of Aragon. It is evident that La Marca enriched his works, particularly the one titled Marca hispánica, with the precious documents that the laborious Pujades had gathered, by touring the archives of Catalonia, Roussillon, and Languedoc.
Read the original Spanish
Todos los manuscritos del Dr. Pujades quedaron, á su muerte, en poder de su mujer é hijos, hasta que el célebre Pedro de la Marca (después arzobispo de París), habiendo venido á mandar en Cataluña á últimos de Abril de 1644, en nombre y como visitador general ó comisionado regio del rey de Francia Luis XIV, permaneciendo en este destino hasta i65i, logró con sus esfuerzos extraordinarios que se le entregasen todos los papeles y manuscritos del ya difunto Pujades, y se los llevó á Francia junto con otra multitud de preciosos códices que sacó de los archivos de Cataluña, habiendo fundadas sospechas de que se llevó también algunos del archivo general de la Corona de Aragón. Es evidente que La Marca enriqueció sus obras, singularmente la titulada Marca hispánica, con los preciosos documentos que había allegado el laborioso Pujades, recorriendo los archivos de Cataluña, del Rosellón y del Languedoc.
Upon La Marca's death, Pujades' manuscript passed to the library of the archbishop of Rouen, from which it ended up in the royal library of Paris. There, in 1715, the Bishop of Girona, D. Juan de Taberner, found it and made a copy that he brought to Barcelona.
Read the original Spanish
A la muerte de La Marca, el manuscrito de Pujades pasó á la biblioteca del arzobispo de Ruán, de la cual fué á parar á la real biblioteca de París. Allí lo encontró en 1715 el obispo de Gerona D. Juan de Taberner, y sacó una copia que se trajo á Barcelona.
Today, fortunately, and thanks to the zeal of some good patricians, Pujades' Chronicle is printed and is in all libraries. It is a work from which important information can be extracted, despite the author's candor in some passages and his verbosity in others.
Read the original Spanish
Hoy, afortunadamente, y gracias al celo de unos buenos patricios, la Crónica de Pujades se halla impresa y está en todas las bibliotecas. Es obra de la cual pueden sacarse importantes noticias, no obstante la candidez del autor en algunos pasajes y su difusión en otros.
Pujades wrote several other works, which have not been preserved.
Read the original Spanish
Otras varias obras escribió Pujades, las cuales no se han conservado.
He was also a poet, and a laureate poet. From the review that Father Rebullosa made of the great festivities with which Barcelona solemnized the canonization of Saint Raymond of Peñafort, it is known that our chronicler obtained the pre-Catalan poetry prize in the public competition that then took place.
Read the original Spanish
Fué también poeta, y poeta laureado. Por la reseña que el P. Rebullosa hizo de las grandes fiestas con que solemnizó Barcelona la canonización de San Raimundo de Peñafort, se sabe que nuestro cronista obtuvo el premió de poesía catalana en el certamen público que entonces tuvo lugar.
Mention must also be made, even if brief, of Dr. D. Miguel Pujades, father of the chronicler we have just spoken of. He was a celebrated jurist and wrote some works, including a Treatise on the precedences of the kings of Aragon against those of France, in the Catalan language.
Read the original Spanish
Hay que hacer también mención, aunque sea rápida, del Dr. D. Miguel Pujades, padre del cronista de que acabamos de hablar. Era un célebre jurisconsulto y escribió algunas obras, entre ellas un Tratado de las precedencias de los reyes de Aragón contra los de Francia, en idioma catalán.
End of the original entry