Return to the atlas

Puerta Nueva (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 467

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It leads from the Plaça de Sant Agustí Vell to the Passeig de Sant Joan.

Read the original Spanish

Conduce de la plaza de San Agustín viejo al paseo de San Juan.

It was called Portal Nou (New Gate) because it effectively led to the former Puerta Nueva (New Door), which was located to the east of the city, with the royal road from France along the Levante coast, and those from the Valles region, the plain of Vich, and the high mountains, all terminating there. The shots from the Citadel directed at this gate during the siege of Barcelona in 1843 (when the Central Junta was in power) destroyed the beautiful facade of its drawbridge, which featured a large royal coat of arms and two corpulent lions, all carved from local stone.

Read the original Spanish

Llamóse del portal Nou, porque en efecto conducía antes á la titulada Puerta Nueva, que estaba situada al E. de la ciudad, viniendo á terminar en ella el camino real de Francia por la costa de Levante, y los de la comarca del Valles, llano de Vich y alta montaña. Los tiros de la Ciudadela dirigidos á esta puerta durante el sitio de Barcelona en 1843 (cuando la Junta central) destruyeron la linda fachada de su puente levadizo, en que resaltaban un grande escudo real y dos corpulentos leones labrados todos en piedra del país.

This gate, like the others, disappeared when the walls were demolished in 1854.

Read the original Spanish

Desapareció esta puerta, como las demás, cuando fueron derribadas las murallas en 1854.

On the site it occupied, the extension of the Paseo de San Juan is being built today.

Read the original Spanish

En el sitio que ocupaba se está haciendo hoy la prolongación del paseo de San Juan.

End of the original entry