Return to the atlas

Provenza (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 460–465

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

One of the expansion streets. It will go from Marina to Llobregat, crossed by Sardinia, Sicily, Naples and Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, University, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansà and Tarragona.

Read the original Spanish

Una de las del ensanche. Irá desde la de Marina á las del Llobregat, cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor, Pasco de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balines, Universidad, Aribau, Mnntaner, Casanovas, Vdllarroel, Urge!, Borrcll, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamari, Llansa y Tarragona.

In advising the Most Excellent City Council to give such a name to this street, we took into account the fact that Provence was once united to Catalonia by a fraternal bond, when the marriage of its countess Dulce or Dulcía to our count of Barcelona D. Ramón Berenguer took place.

Read the original Spanish

Al aconsejar al Excmo. Ayuntamiento que pusiese semejante nombre á esta calle, tuvimos en cuenta recordar que un día había estado unida la Provenza á Cataluña por un lazo fraternal, cuando se efectuó el casamiento de su condesa Dulce ó Dulcía con nuestro conde de Barcelona D. Ramón Berenguer.

Countess Dulce came to our country then accompanied by a large retinue of ladies and gentlemen, to whom several plots of land near Barcelona were ceded so that they could build their homes and settle. They did so, and this is the origin of the neighboring town of San Martín deis provensals, that is, of the Provençals, in memory of those who settled there.

Read the original Spanish

La condesa Dulce vino á nuestro país entonces acompañada de gran séquito de damas y caballeros, á quienes se cedieron varios terrenos cerca de Barcelona para que pudiesen levantar sus viviendas y establecerse. Hiriéronlo así, y he aquí el origen de la vecina población de San Martín deis provensals, es decir, de los provenzales , en memoria de los que allí se establecieron.

Also, for its part, Provence keeps a memory of Barcelona. It is a town called Barceloneta, founded by the Catalans who settled there.

Read the original Spanish

También, por su parte, Provenza guarda un recuerdo de Barcelona. Es una villa llamada Barceloneta, fundada por los catalanes que allí se fijaron.

In the history of Provence, our counts of Barcelona figure with glory, who on several occasions had to pass there with their arms to secure the county throne for the Catalan dynasty.

Read the original Spanish

En la historia de Provenza figuran con gloria nuestros condes de Barcelona, que en varias ocasiones tuvieron que pasar allí con sus armas para aseguraren su trono condal á la dinastía catalana.

Provence has been the homeland of great poets, and not a few Catalan troubadours once went there to seek inspiration for their songs and to win laurels in its renowned Courts of Love and Floral Games. The poetic and literary tradition continues alive in that country. The Provençal felibres, that is, the descendants of those ancient troubadours so renowned in chronicles and histories, today preserve the sacred fire of Vesta on their altars, and the same cult of poetry and literature.

Read the original Spanish

Provenza ha sido patria de grandes poetas, y no pocos trovadores catalanes fueron un día allí á buscar inspiración para sus cantos y á conquistar lauros en sus renombradas Cortes de amor y Juegos florales. La tradición poética y literaria prosigue viva en aquel país. Los felibres provenzales, es decir, los descendientes de aquellos antiguos trovadores tan nombrados en crónicas y en historias, conservan hoy el fuego sagrado de Vesta en sus aras, y el mismo culto á la poesía y á la literatura.

At the head of the Provençal félibres today are Frederic Mistral, the author of the celebrated poem Mireya; Joseph Roumanille, Théodore Aubanel, Mathieu, Romieux, and many others.

Read the original Spanish

Al frente de la pléyada de felibres proveníales figuran hoy Federico Mistral, el autor del celebrado poema Mireya; José Roum anille, Teodoro Aubanel, Mathieu, Romieux y otros muchos.

Between them and the Catalan poets, who have given new life to the Catalan language with the Floral Games, there reigns today a true bond of love and fraternity, thus also preserving the tradition of ancient literary fraternity. Federico Mistral's virile and magnificent poem To the Troubadours of Catalonia is known to all, and we do not reproduce it here, as many editions have been made of it.

Read the original Spanish

Entre ellos y los poetas catalanes, que han dado nueva vida á la lengua catalana con los Juegos florales, reina hoy un verdadero lazo de amor y fraternidad, conservándose así también la tradición de la antigua, fraternidad literaria. Conocida es de todos, y no reproducimos aquí, por lo mismo que de ella se han hecho muchas ediciones, la varonil y magnífica poesía de Federico Mistral A los trovadores de Cataluña.

In a recent period, the author of these lines, and forgive him the immodesty of citing this personal memory, deserved the most sympathetic and benevolent welcome from the Provençal poets, on his passage through Provence. He received high marks of consideration and friendship particularly from Mistral, Aubanel, Roumanille, and an artist of great talent named Grivolás, and cannot resist the desire to take this opportunity to repay them with these lines a public remembrance of consideration and a testimony of sincere gratitude.

Read the original Spanish

En una época reciente, el autor de estas líneas, y perdónesele la inmodestia de citar este recuerdo personal, mereció la más simpática y benévola acogida de los poetas provenzales, á su paso por Provenza. Debió altas pruebas de consideración y amistad particularmente á Mistral, á Aubanel, Roumanille, y á un artista de gran talento llamado Grivolás, y no puede resistir al deseo de aprovechar esta ocasión que se le ofrece de pagarles con estas líneas un público recuerdo de consideración y un testimonio de sincera gratitud.

Upon leaving Provence, where it is very possible that fate will take him a second time, as he is writing these pages near it today, the author of this work sent the felibres the following Catalan composition in remembrance of the pleasant hours spent in their company:

Read the original Spanish

Al partir de Provenza, á donde es muy posible que la suerte le lleve segunda vez, pues cerca de ella está escribiendo hoy estas páginas, el autor de esta obra envió á los felibres la siguiente composición catalana en recuerdo de las gratas horas pasadas en su compañía:

LONG LIVE PROVENCE!

Read the original Spanish

VIVA PROVENSA!

Beautiful sky of Provence, Sweet land of loves, The memory I take away Will never be erased from my heart.

Read the original Spanish

Cel hermós de la Provensa, Dolsa térra deis amors, Lo recort que jo m' emporto May se 'm borrará del cor.

I have seen Nîmes and Marseille, Avignon and Tarascon I don't know if there are any towns More beautiful in all the world.

Read the original Spanish

Jo he vist Nimes y Marsella, Avignon y Tarascó No sé pas si n' hi ha de vilas Mes bellas en tot lo mon.

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God protect you from all evil!

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal!

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

[Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

I know the very cream

Read the original Spanish

Jo conech la llor y nata

Of your gallant troubadours,

Read the original Spanish

De tos trovadors galans,

Aubanel and Roumanille,

Read the original Spanish

Aubanel yRoumanille,

Romieux, Mathieu and Mistral; Because for a long time my lips

Read the original Spanish

Romieux, Mathieu y Mistral; Perqué fa temps que mos llabis

Have learned to murmur

Read the original Spanish

Aprenen á murmurar

The language of your country,

Read the original Spanish

La llengua de ton pais,

The songs of your felibres.

Read the original Spanish

De tos felibres los cants.

Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mr. Mistral!

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa, Oh ben amada Provensa, Deu te guarde de tot mal! ¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

I have seen the green plains That the Rhône's currents Water day and night With waves of silver and gold.

Read the original Spanish

Jo he vist las verdas planuras Que '1 Ródano caudales Va regant de nit y dia Ab onas de plata y or.

I have seen the fountain of Vaucluse, And the groves full of flowers That remind me of the loves of Laura and Petrarch.

Read the original Spanish

Jo he vist la font de Vaucluse, Y los bosquets plens de flors Que de Laura y del Petrarca Me recordan los amors.

Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mr. Mistral!

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa, Oh ben amada Provensa, Deu te guarde de tot mal! ¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Land the most gifted That there can be in the world, Like yours there is not, Provence, Sky bluer nor more beautiful;

Read the original Spanish

Terra la mes regalada Que hi puga haver en lo mon, Como lo teu no hi ha, Provensa, Cel mes blau ni mes hermós;

Neither more delightful breezes, nor more perfumed flowers, Nor more seductive girls,

Read the original Spanish

Ni brisas mes delitcsas, Ni mes perfumadas rlors, Ni mes seductoras ninas,

Nor sweeter troubadours.

Read the original Spanish

Ni mes dolsos trovadors.

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God protect you from all evil!

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal!

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

It is in your beloved land

Read the original Spanish

Es en ta térra estimada

Every field a bouquet of flowers,

Read the original Spanish

Cada camp un pom de rlors,

Every farmhouse a nest of love,

Read the original Spanish

Un niu d' amors cada mas,

Every bird a nightingale. It is scorching and ardent

Read the original Spanish

Cada aucel un russinyol. Es abrasador y ardent

Like Africa's, your sun,

Read the original Spanish

Com lo d' África '1 teu sol,

And every glance from your girls

Read the original Spanish

Y cada sguart de tas ninas

A whole streak of fire.

Read the original Spanish

Tota una ratxa de foch.

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God protect you from all evil!

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal!

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

And your name is sweeter to me,

Read the original Spanish

Y es ton nom mes dols per mi,

And your sun more beloved, Because you have memories of glory For the Catalan people;

Read the original Spanish

Y ton sol mes estimat, Perqué tens recorts de gloria Pera '1 poblé cátala;

• For here came one day Our revered ancestors,

Read the original Spanish

• Que aquí vingueren un dia Nostres avis venerats,

And Provençals and Catalans were then brothers.

Read the original Spanish

Y germans llavors ne foren Provensals y catalans.

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God protect you from all evil!

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal!

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

And your Countess Doña Dulce, Of sweet name and beautiful glance, To give our count Her heart, her dowry, and her hand,

Read the original Spanish

Y ta comptesa Na Dolsa, Del dols nom y bell sguart, Per donar al nostre compte Son cor, son dot y sa ma,

With her knights and ladies Came to our homes.

Read the original Spanish

Ab sos cavallers y damas Ne vingué á las nostras llars.

; How well Sant Martí dels Provençals still remembers it!

Read the original Spanish

; Be que se 'n recorda encara Sant Maní deis Provensals!

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God keep you from all harm]

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal]

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Beautiful sky of Provence,

Read the original Spanish

Cel hermós de la Provensa,

Sweet land of loves,

Read the original Spanish

Dolsa térra deis amors,

The memory I take away today

Read the original Spanish

Lo recort que avuy m' emporto

Will not be erased from my heart.

Read the original Spanish

No s' esborrará del cor.

I have seen Nîmes and Marseille,

Read the original Spanish

Jo he vist Nimes y Marsella,

Avignon and Tarascon.

Read the original Spanish

Avignon y Tarascó.

I don't know if there are any towns

Read the original Spanish

No sé pas si n' hi ha de vilas

More beautiful in all the world.

Read the original Spanish

Mes bellas en tot lo mon.

Oh land of promise,

Read the original Spanish

¡Oh térra de prometensa,

Oh beloved Provence,

Read the original Spanish

Oh ben amada Provensa,

May God protect you from all evil!

Read the original Spanish

Deu te guarde de tot mal!

Long live Provence! Long live Mistral!

Read the original Spanish

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Avignon, July 18, 1866.

Read the original Spanish

Avignon 18 Juliol de 1866.

End of the original entry