It crosses from San Antonio Abad to Calle de la Riera Alta.
Read the original Spanish
Cruza de la de San Antonio Abad á la calle de la Riera Alta.
The name it bears was given to perpetuate the memory of D. Carlos, Prince of Viana, in favor of whom Catalonia declared itself during the period of his disagreements with D. Juan II.
Read the original Spanish
Púsosele el nombre que lleva para perpetuar la memoria de D. Carlos, príncipe de Viana, á favor de quien se declaró Cataluña durante el periodo de sus desavenencias con D. Juan II.
In the mid-15th century, D. Alfonso - IV in Catalonia and V in Aragon - occupied the throne of Aragon, called by some the Wise and by others the Magnanimous. This king was the one who conquered the city and kingdom of Naples, becoming so fond of his conquest that, to the great displeasure of the Aragonese and Catalans, he wished to inhabit the land that had been the scene of his triumphs, moving to the shores of Sorrento and leaving the lieutenancy of the kingdom of Aragon to his wife Doña María, first, and then to his brother D. Juan, Infante of Aragon, Lord of Lara and Duke of Peñafiel and Montblanch, who had married in first nuptials Doña Blanca, eldest daughter and successor of Carlos the Noble, King of Navarre, and in second nuptials Doña Juana Enríquez, daughter of an Admiral of Castile.
Read the original Spanish
A mediados del siglo xv ocupaba el trono de Aragón D. Alfonso — IV en Cataluña y V en Aragón, — -apellidado por unos el Sabio y por otros el Magnánimo. Este rey fué el que conquistó la ciudad y reino de Ñapóles, quedando tan afecto á su conquista que, con harto descontento de los aragoneses y catalanes, quiso en adelante habitar la tierra que fuera teatro de sus triunfos, trasladándose á las orillas del Sorrento y dejando la lugartenencia del reino de Aragón á su esposa Doña María, primero, y después á su hermano D. Juan, infante de Aragón, señor de Lara y duque de Peñafiel y Montblanch, el cual había casado en primeras nupcias con- Doña Blanca, hija mayor y sucesora de Carlos el Noble, rey de Navarra, y en segundas con Doña Juana Enríquez, hija de un almirante de Castilla.
Queen Doña Blanca, owner of the kingdom of Navarre, and of whom the Infante of Aragon, D. Juan, was merely the king consort, died in 1441, having had three children from her marriage: D. Carlos, Prince of Viana; Doña Blanca, and Doña Leonor. Carlos wasalready over twenty years old when his mother died, who in her will left him as universal heir to the states of Navarre and Nemours, begging him, however, not to take the title of king until the death of his father Don Juan. In accordance with his mother's wishes and testamentary disposition, D. Carlos in his dispatches titled himself only Prince of Viana, firstborn, heir, and lieutenant by his father.
Read the original Spanish
La reina Doña Blanca, propietaria del reino de Navarra, y de la que el infante de Aragón, D. Juan, no era sino el rey consorte, murió en 1441, habiendo tenido de su matrimonio tres hijos: D. Carlos, príncipe de Viana; Doña Blanca, y Doña Leonor. Carlos contaba ya más de veinte años cuando murió su madre, que en su testamento le dejó heredero universal en los estados de Navarra y Nemours, rogándole, empero, no tomase el título de rey hasta la muerte de su padre Don Juan. De acuerdo con los deseos y disposición testamentaria de su madre, D. Carlos en sus despachos se titulaba sólo príncipe de Viana, primogénito, heredero y lugarteniente por su padre.
Three years after the death of Queen Doña Blanca, D. Juan of Navarre married Doña Juana Enríquez, daughter of the Admiral of Castile D. Fadrique Enríquez, of whom historians say she was young, endowed with singular qualities, but cunning, sagacious, artful, and haughty.
Read the original Spanish
Á los tres años del fallecimiento de la reina Doña Blanca, D. Juan de Navarra casó con Doña Juana Enríquez, hija del almirante de Castilla D. Fadrique Enríquez, de la que dicen los historiadores que era joven, dotada de singulares prendas, pero astuta, sagaz, artificiosa y altiva,
"Doña Juana easily captivated her husband's heart, and gained a fatal ascendancy over him," says a writer. "With her ambition and disordered desire to intervene in government, even if it meant trampling on all considerations, she soon made it known that it was not royal blood that ran through her veins; and in matters concerning D. Carlos de Viana, in the arrogance, disaffection, and harshness with which she treated this prince, she also clearly showed that she was a stepmother."
Read the original Spanish
«Fácilmente cautivó Doña Juana, dice un escritor, el corazón de su esposo, y tomó sobre él un ascendiente funesto. Con su ambición y desordenado afán por intervenir en el gobierno, mas que fuese atropellando todas las consideraciones, presto dio á conocer que no era sangre real la que corría por sus venas; y en los ne gocios concernientes á D. Carlos de Viana, en la arrogancia, desafecto y dureza con que trató á este príncipe, harto á las claras mostró también que era madrastra.»
From his second marriage, the king observed a different conduct towards his son, and in this marriage one must seek the origin of the evils that rained down on Navarre and later on Aragon.
Read the original Spanish
Desde sus segundas nupcias observó el rey una conducta distinta con su hijo, y en este matrimonio ha}' que buscar el origen de los males que llovieron sobre Navarra y después sobre Aragón.
D. Juan sent his wife to Navarre with the title of governor, in the company of the prince, under a subtle pretext, and this was the signal for the rupture between father and son.
Read the original Spanish
D. Juan envió á su esposa á Navarra con título de gobernadora, en compañía del príncipe, bajo un sutil pretexto, y ésta fué la señal del rompimiento entre padre é hijo.
The illegality of Doña Juana's appointment and her arrogance and excessive pride exasperated the spirits of the Navarrese, jealous of their fueros. The prin-prince, yielding to the influence of his irritated counselors, reminded his father of the rights that, by inheritance and according to fundamental laws, he had to enter into the sovereignty of the kingdom, to which the Navarrese added that it was improper for them to be sent a foreign woman to rule them, thus insulting the true and legitimate heir.
Read the original Spanish
La ilegalidad del nombramiento de Doña Juana y la arrogancia y desmedido orgullo de ésta, exasperaron los ánimos de los navarros, celosos de sus fueros. El príncipe, cediendo al influjo de sus irritados consejeros, recordó á su padre los derechos que, por herencia y á tenor de las leyes fundamentales, le asistían para entrar en la soberanía del reino, á lo cual añadieron los navarros que era inconveniente que se les enviase á una mujer extraña para mandarles, haciendo esta injuria al verdadero y legítimo heredero.
D. Juan ignored these pleas and protests, and the Navarrese, full of anger and spirit, took up arms, hostilities breaking out between the supporters of the Prince of Viana, commanded by him, and those of Don Juan, commanded by himself. The fortunes of war were unfavorable to the prince, who was taken prisoner by his father, then released at the insistence of the Courts of Aragon, and finally went to Italy to place himself under the protection of his uncle, his father's brother, King D. Alfonso V.
Read the original Spanish
D. Juan desoyó estas súplicas y protestas, y los navarros, llenos de cólera y brío, acudieron á las armas, rompiéndose las hostilidades entre los partidarios del príncipe de Viana, mandados por éste, y los de Don Juan, mandados por él mismo. La suerte de las armas fué contraria al príncipe, el cual quedó prisionero de su padre, siendo puesto luego en libertad á instancias de las Cortes de Aragón, y pasando por fin á Italia para ponerse bajo el amparo de su tío, hermano de su padre, el rey D. Alfonso V.
D. Juan, yielding to the bad advice of his wife, ordered proceedings to be brought against his children, the Prince of Viana and Doña Blanca, for contumacy and rebellion; but he had to suspend them when his brother King D. Alfonso formally requested him to place the dispute he had with his son in his hands, threatening him, otherwise, with depriving him of the lieutenancy of the Aragonese states, which he had entrusted to him.
Read the original Spanish
D. Juan, cediendo á los malos consejos de su esposa, mandó instruir un proceso á sus hijos el príncipe de Viana y Doña Blanca por contumaces y rebeldes; pero hubo de suspenderle cuando su hermano el rey D. Alfonso le requirió formalmente para que pusiese en sus manos la querella que tenía con su hijo, amenazándole, de no ser así, con privarle de la lugartenencia de los estados aragoneses, que confiado le había.
Meanwhile, the prince arrived in Naples, being received with great affection by D. Alfonso, who would undoubtedly have succeeded in pacifying the kingdom of Navarre by uniting father and son, if, unfortunately, God had not cut short his life on June 27, 1458.
Read the original Spanish
En el ínterin, el príncipe llegó á Ñapóles, siendo acogido con gran cariño por D. Alfonso, el cual hubiera sin duda acabado por pacificar el reino de Navarra uniendo al hijo con el padre, si, desgraciadamente, Dios no hubiese cortado el hilo de su vida el 27 de Junio de 1458.
The prince was thus left without a protector, exposed once again to his father's resentment and his stepmother's wrath.
Read the original Spanish
El príncipe quedó, pues, sin protector, expuesto de nuevo al rencor de su padre y á las iras de su madrastra.
The throne of Aragon, of Sicily and Sardinia then passed to D. Juan, who had had in his second matri-marriage with Doña Juana Enríquez a son named Fernando.
Read the original Spanish
El trono de Aragón, de Sicilia y Cerdeña pasó entonces á D. Juan, que había tenido en su segundo matrimonio con Doña Juana Enríquez un hijo llamado Fernando.
The Prince of Viana, the true king of Navarre, was also to be the true heir to the throne of Aragon; but Doña Juana, whose unrestrained ambition was increased by the lure of that new scepter, wished to trample on all divine and human laws, so that the legitimate heir would not enjoy that good which she already destined for her son Fernando.
Read the original Spanish
El príncipe de Viana, verdadero rey de Navarra, debía ser también el verdadero heredero del trono de Aragón; pero Doña Juana, cuya ambición desatentada se aumentó con el cebo de aquel nuevo cetro, quiso atropellar todos los fueros divinos y humanos, á fin de que el legítimo heredero no gozase aquel bien que ella destinaba ya para su hijo Fernando.
All historians agree in saying that, after the death of his uncle, the Prince of Viana could have seized the kingdom of Naples, for which the nobles of that kingdom urged him with warm insistence; but, magnanimous and great of heart, he rejected this flattering offer and went to Sicily.
Read the original Spanish
Todos los historiadores están de acuerdo en decir que, después de la muerte de su tío, el príncipe de Viana hubiera podido alzarse con el reino de Ñapóles, para lo cual le brindaban con calurosas instancias los nobles de aquel reino; pero, magnánimo y grande de corazón, rechazó esta halagüeña oferta y pasó á Sicilia.
At this point, he had to sustain another struggle between the noble impulses of his heart and the desires of those magnates. There too they offered him the throne and made him lively and repeated requests to crown him King of Sicily. There too he refused.
Read the original Spanish
En este punto tuvo que sostener otra lucha entre los nobles impulsos de su corazón y los deseos de aquellos magnates. También allí le ofrecieron el trono y le hicieron vivas y repetidas instancias para coronarle rey de Sicilia. También allí se negó.
He occupied himself solely with doing everything imaginable through counselors and letters to incline his father's mind, who was already king of Aragon, towards benevolence, and to show through the Cortes that he desired nothing more than to see the author of his days and to prostrate himself at his feet and obey him.
Read the original Spanish
En lo único que se ocupó fué en hacer todo lo imaginable por medio de consejeros y cartas para inclinar á la benevolencia el ánimo de su padre, que era ya rey de Aragón, y manifestar por conducto de las Cortes que otra cosa no ansiaba que ver al autor de sus días postrarse á sus pies y obedecerle.
D. Juan, who viewed his son in Sicily with displeasure, who knew how popular he was in that country and who feared he would seize the kingdom, pretended to be very satisfied with the messages, letters, and embassies from Carlos, and told him to go to Mallorca to await the end of the agreement.
Read the original Spanish
D. Juan, que veía con disgusto á su hijo en Sicilia, que sabía cuánta era en aquel país su popularidad y que temía que se alzase con el reino, aparentó mostrarse muy satisfecho con los mensajes, cartas y embajadas de Carlos, y le dijo que pasase á Mallorca á esperar el fin de la concordia.
The prince obeyed, abandoned Sicily, and went to Mallorca, which island, after all, was nothing more than a true prison for him, with more or less apa-ppearances of freedom. The prince, however, went along with everything and agreed to everything his father wanted. He consented to hand over to his father all of Navarre occupied by his supporters, including the fortress of Pamplona, and consented not to enter Navarre and Sicily so as not to give rise to demonstrations of enthusiasm in either kingdom. In return, the king restored his grace, love, and blessing; allowed him to remain in possession of the principality of Viana, and permitted him to reside in any part of his kingdom, except in the two indicated places.
Read the original Spanish
Obedeció el príncipe, abandonó Sicilia y se fué á Mallorca, cuya isla, al fin y al cabo, no fué para él otra cosa que una verdadera prisión, con más ó menos apariendas de libertad. El príncipe, sin embargo, pasó por todo y vino en todo lo que su padre quiso. Consintió en entregar á su padre toda la parte de Navarra ocupada por sus parciales, inclusa la plaza de Pamplona, y consintió en no entrar en Navarra y en Sicilia para no dar lugar á manifestaciones de entusiasmo en ambos reinos. En cambio, el rey le volvía su gracia, amor y bendición; le dejaba en posesión del principado de Viana, y le permitía residir en cualquiera parte de su reino, excepto en los dos puntos indicados.
The agreement was signed in Barcelona on January 26, 1460, by the officials and ambassadors of both parties. The prince embarked in Mallorca and came to Barcelona, at a time when his father was in Navarre.
Read the original Spanish
Firmada en Barcelona la concordia el 26 de Enero de 1460 por los dependientes y embajadores de una y otra parte, el príncipe se embarcó en Mallorca y vínose á Barcelona, en ocasión en que su padre se hallaba en Navarra.
Carlos de Viana was received almost triumphantly by the people of Barcelona, who saw him as the heir and successor to the throne, even though he had not been sworn in. This irritated the king. He became indignant when he learned of the festivities held for him in Barcelona, and complained bitterly that the prince had left Palma without his permission.
Read the original Spanish
Carlos de Viana fué recibido poco menos que en triunfo por los barceloneses, que miraban en él al heredero y sucesor del trono, aun cuando no estuviese jurado. Esto irritó al rey. Indignóse cuando supo los festejos que se le hicieran en Barcelona, y quejóse amargamente de que el príncipe hubiese salido de Palma sin su permiso.
Officially, the king made known his displeasure to the city of Barcelona and ordered that Don Carlos should only be treated as an infante who was not the firstborn.
Read the original Spanish
Oficialmente hizo saber el rey su desagrado á la ciudad de Barcelona, y ordenó que sólo se tratase á Don Carlos como infante que no fuese primogénito.
"This was already, on the king's part," says a judicious writer, "and especially after the agreement, openly showing opposition to the most vital practices and customs of the monarchy."
Read the original Spanish
«Esto era ya, departe del rey, dice un juicioso escritor, y sobre todo después de la concordia, mostrarse abiertamente en oposición con las prácticas y usos más vitales de la monarquía.»
Cortes of Aragonese were convened in Fraga, and the first thing they asked the king was to swear in D. Carlos as Prince of Girona, firstborn and successor to the throne of Aragon. The king, influenced by his wife, who had destined this position for her son Fernando, refused this demand.
Read the original Spanish
Reuniéronse en esto Cortes de aragoneses en Fraga, y lo primero que pidieron al rey fué que se jurase á D. Carlos como príncipe de Gerona, primogénito y sucesor del trono de Aragón. El rey, imbuido por su esposa, que tenía destinado este puesto para su hijo Fernando, se negó á esta demanda.
Cortes of Catalans were convened in Lérida and made the same request, which was similarly denied by D. Juan.
Read the original Spanish
Reuniéronse Cortes de catalanes en Lérida é hicieron la misma petición, siendo negada del mismo modo por D. Juan.
It was truly a direct confrontation with the country.
Read the original Spanish
Era realmente ponerse en abierta pugna con el país.
Meanwhile, Queen Juana, tearful and desperate, presented herself to her husband and gave him to understand that the Prince of Viana was conspiring against him, having entered into secret dealings with Castile to dispossess him of the kingdom. D. Juan easily gave credit to this vile slander, recognized as such by all historians, and convinced, or pretending to be convinced, of his son's treason, sent him word to come to Lérida to meet with him.
Read the original Spanish
En esto, la reina Doña Juana, llorosa y desesperada, se presentó á su esposo y le dio á entender que el príncipe de Viana conspiraba contra él, habiendo entrado en tratos secretos con Castilla para desposeerle del reino. Fácilmente dio D. Juan crédito á esta torpe calumnia, reconocida como tal por los historiadores todos, y convencido, ó aparentando convencerse de la traición de su hijo, le envió á decir que pasara á Lérida á avistarse con él.
The prince, whose conscience was perfectly clear, left Barcelona and went to Lérida, where his father was for the aforementioned Cortes.
Read the original Spanish
El príncipe, cuya conciencia estaba perfectamente tranquila, abandonó Barcelona y pasó á Lérida, donde se hallaba su padre con motivo de las mencionadas Cortes.
D. Carlos arrived, and that father, an instrument of a woman with wicked designs, ordered him to be imprisoned.
Read the original Spanish
Llegó D. Carlos, y aquel padre, instrumento de una mujer de aviesas miras, le mandó reducir á prisión.
The entire kingdom was alarmed by the unexpected news of the prince's imprisonment.
Read the original Spanish
El reino todo se alarmó con la inesperada nueva del encarcelamiento del príncipe.
The representatives of the country on one side, the cities on another, the prelates, the barons, the syndics, the municipalities, everyone appealed to the king in favor of D. Carlos; but the king refused to yield to any representations, requests, pleas, or offers and gifts 1.
Read the original Spanish
Los representantes del país por un lado, las ciudades por otro, los prelados, los barones, los síndicos, las municipalidades, todo el mundo acudió al rey en favor de D. Carlos; pero el rey no quiso doblegarse ni á representaciones, ni á instancias, ni á súplicas, ni á ofertas y dádivas 1.
Discontent was general in all the states of the Crown of Aragon. Everywhere, people waited for one province, one city, one town to raise the alarm so that all would follow the movement.
Read the original Spanish
El disgusto fué general en todos los estados de la Corona de Aragón. En todas partes se aguardaba que una provincia, que una ciudad, que un pueblo, diese la voz de alarma para seguir todos el movimiento.
1 The Catalan deputies even went so far as to ask that the prince be handed over to them, undertaking to guard him as if the general court were his jailer, and promising to satisfy the king for this favor with the large sum of 100,000 florins, or 2,043,697 reales.
Read the original Spanish
1 Los diputados catalanes llegaron hasta pedir que les fuere entregado el príncipe, obligándose á guardarle como si la corte general fuese su carcelero, y prometiendo satisfacer al rey por esta gracia la crecida suma de loo.ooo florines, ó sea 2.043.697 reales.
Catalonia gave it, which, in defending justice and reason, has always been the first.
Read the original Spanish
Dióla Cataluña, que, en esto de salir en defensa de la justicia y de la razón, ha sido en todos tiempos la primera.
Barcelona appointed a commission composed of a large number of respectable persons to request the prince's freedom on behalf of Catalonia. D. Juan received the embassy badly and in a bad manner, and dismissed the messengers with an irate and proud response.
Read the original Spanish
Barcelona nombró una comisión compuesta de un crecido número de personas respetables, para que en nombre de Cataluña fuese ápedir la libertad del príncipe. D. Juan recibió mal y de mala manera la embajada, y despidió con iracunda y orgullosa respuesta á los mensajeros.
To refuse that just demand of the people was to apply the fuse to a powder keg.
Read the original Spanish
Negarse á aquella justa demanda de los pueblos, era aplicar la mecha á una mina de pólvora.
Catalonia rose as one man, and the king had to flee Lérida at breakneck speed to avoid the fury of the people.
Read the original Spanish
Cataluña se levantó como un solo hombre, y el rey hubo de escapar de Lérida á uña de caballo, para evitar el furor del pueblo.
The entire country took up arms, and upon seeing the conflict, and finding himself closely threatened, and hearing the cry of reprobation and anathema raised by the Principality, Don Juan feared the consequences and yielded. He therefore ordered the prince, who was in the castle of Morella, to be set free, and, to put the queen in a good light, he pretended to grant her request. The queen herself, to ingratiate herself with the Catalans, carried her hypocrisy to the extreme of going to Morella to find Don Carlos in order to accompany him to Barcelona; but the Diputación de Cataluña and the Consell de Cent sent word to her not to dare to appear in the capital, if she did not want to provoke the just wrath of the people.
Read the original Spanish
El país entero se puso en armas, y al ver D. Juan el conflicto, y al verse amenazado de cerca, y al grito de reprobación y de anatema que levantó el Principado, temió las consecuencias y cedió. Mandó, pues, poner en libertad al príncipe, que estaba en el castillo de Mordía, y, para poner en buen lugar á la reina, aparentó dársela á ruegos de ésta. La misma reina, para bienquistarse con los catalanes, llevó su hipocresía hasta el extremo de ir á buscar á D. Carlos á Morella á fin de acompañarlo á Barcelona; pero la Diputación de Cataluña y el Consejo de Ciento enviaron á decirle que no se atreviese á presentarse en la capital, si no quería provocar las justas iras del pueblo.
D. Carlos therefore arrived alone in Barcelona, where he entered on March 14, 1461, being received with the enthusiasm that can easily be presumed.
Read the original Spanish
D. Carlos llegó, pues, solo á Barcelona, en donde entró el 14 de Marzo de 1461, siendo recibido con el entusiasmo que fácilmente se puede presumir.
The prince took the oath in the capital of the Principality as the firstborn of the kingdom, being from that moment recognized as heir to the throne, and beginning from that act to be titled Carlos, firstborn sonlegitimate successor to the kingdom of Navarre and governor-general of Aragon.
Read the original Spanish
El príncipe prestó en la capital del Principado el juramento como primogénito del reino, siendo desde aquel momento reconocido por heredero del trono, y comenzando desde aquel acto á titularse Carlos, hijo primogénito, legítimo sucesor del reino de Navarra y gobernador general de Aragón.
The Catalan revolution, which represented law, reason, justice, and the good cause, had triumphed.
Read the original Spanish
La revolución catalana, que representaba la ley, la razón, la justicia y la buena causa, había triunfado.
Unfortunately, its triumph was short-lived.
Read the original Spanish
Desgraciadamente, su triunfo fué corto.
A few months later, D. Carlos breathed his last, on September 23, 1461, in the main hall of the royal palace of Barcelona, his death causing inconsolable grief to the entire kingdom, but particularly to the Catalans, by whom he was deeply loved.
Read the original Spanish
A los pocos meses D. Carlos exhalaba su último suspiro, el 23 de Setiembre de 1461, en la sala mayor del palacio real de Barcelona, causando su muerte inconsolable pena al reino todo, pero en particular á los catalanes, de quienes era entrañablemente querido.
Public opinion, and later very serious historians, attributed his death to poison, with suspicions falling on Queen Juana.
Read the original Spanish
Por la opinión pública, y después por historiadores muy graves, se atribuyó su muerte á un veneno, recayendo las sospechas en la reina Doña Juana.
The true revolution, it can be said, began with the death of the prince. Catalonia, justly indignant at new maneuvers by the king and new intrigues by the queen, who did not hesitate to violate the venerable liberties of the Principality, rose against the king; and on June 9, 1462, D. Juan II was proclaimed by public criers an enemy of the republic, with the warning that from that moment on he should be considered a private person and an enemy of the homeland. An equal public declaration was made with respect to Doña Juana Enríquez.
Read the original Spanish
La verdadera revolución puede decirse que empezó con la muerte del príncipe. Cataluña, justamente indignada por nuevos manejos del rey y nuevas intrigas de la reina, que no vacilaron en conculcar las venerandas libertades del Principado, se levantó contra el rey; y el 9 de Junio de 1462 D. Juan II fué proclamado por pregones públicos enemigo de la república, advirtiéndose que desde aquel instante debía ser tenido por persona privada y enemiga de la patria. Igual declaración pública se hizo con respecto á Doña Juana Enríquez.
Everything that happened then, however, is not for this place, and for that, one can refer to history.
Read the original Spanish
Todo lo que entonces sucedió, sin embargo, no es de este lugar, y para ello puede acudirse á la historia.
End of the original entry