Return to the atlas

Princesa (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 452–453

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street was opened in recent years, notably improving the city.

Read the original Spanish

Esta calle quedó abierta en estos últimos años, mejorando notablemente la ciudad.

r

Read the original Spanish

r

It opens onto Plaza del Ángel and leads in a straight line to the Paseo Nuevo.

Read the original Spanish

Se abre en la plaza del Ángel y conduce en línea recta al Paseo Nuevo.

It was designed at the time when D. Santiago Luis Dupuy was corregidor of Barcelona, and it was given this name in memory of the Infanta Doña Isabel, who was then Princess of Asturias, as the current Prince Alfonso had not yet been born.

Read the original Spanish

Fué proyectada en la época en que era corregidor de Barcelona D. Santiago Luis Dupuy, y se le puso este nombre en recuerdo de la infanta Doña Isabel, que era entonces princesa de Asturias, pues aún no había nacido el actual príncipe Alfonso.

With great ceremony and solemnity, the opening of this street was inaugurated in November 1853.

Read the original Spanish

Con grande ceremonia y con grande solemnidad fué inaugurada la apertura de esta calle en Noviembre de i853.

End of the original entry