It is a street whose opening, or rather, whose extension is very recent, having been carried out on Sunday, February 18 of the current year 1866 with the solemnity that such an important and long-awaited improvement required, since the preliminary proceedings to open it lasted only nine years.
Read the original Spanish
Es una calle cuya abertura, ó mejor dicho, cuya prolongación es muy reciente, habiéndose efectuado el domingo 18 de Febrero del corriente año de 1866 con la solemnidad que requería la realización de una mejora tan importante como por tanto tiempo esperada, pues que el expediente previo para abrirla no ha durado más que nueve años.
Here is how the newspaper La Corona expressed itself, in its issue corresponding to February 19 of this year, reporting on the event:
Read the original Spanish
He aquí cómo se expresaba el periódico La Corona, en su número correspondiente al 19 de Febrero de este año, dando cuenta del suceso:
"At one o'clock yesterday afternoon, the announced inaugural ceremony for the opening or extension of Calle de Poniente took place, to give it an outlet to Calle del Carmen. We have repeatedly indicated that this improvement is one of those that Barcelona most urgently demanded, and whose importance was hidden from no one."
Read the original Spanish
«A la una de ayer tarde tuvo lugar la anunciada ceremonia inaugural de la apertura ó prolongación de la calle de Poniente, para darle salida hasta la del Carmen. » Repetidamente hemos indicado que es esta mejora una de las que con más urgencia reclamaba Barcelona, y cuya importancia á nadie se ocultaba.
"Not two or three streets will benefit, but entire, very populated neighborhoods, which, due to the lack of this communication route, were segregated from the main part of the town, with marked inconvenience for their inhabitants and serious prejudice to the owners."
Read the original Spanish
»No son dos ni tres calles las que van á salir beneficiadas, si que barrios enteros muy poblados, que, por falta de esa vía de comunicación, se encontraban segregados del casco principal de la población, con marcada incomodidad de sus habitantes y grave perjuicio de los propietarios.
"This explains the extraordinary rejoicing with which those neighbors joined the ceremony yesterday, decorating their balconies and windows, and filling the streets with a very numerous crowd."
Read the original Spanish
»Esto explica el extraordinario regocijo con que se asociaron aquellos vecinos á la ceremonia de ayer, colgando sus balcones y ventanas y poblándose las calles de numerosísima concurrencia.
"The City Council, in corporation, preceded by the municipal band and the mace-bearers, understanding the full importance of the improvement, wished to give greater prominence to the act with its presence."
Read the original Spanish
«El Ayuntamiento, en corporación, precedido de la banda municipal y de los maceros, comprendiendo toda la importancia de la mejora, quiso dar con su presencia mayor realce al acto.
">On a rather well-decorated platform that was improvised for the occasion, the Municipality held a public session, so to speak, reading the authorization for the opening and then the mayor-corregidor proceeded to demolish a section of wall, as a sign that the works had begun."
Read the original Spanish
»>En un tablado bastante bien decorado que se improvisó al efecto, celebró, por así decirlo, el Municipio sesión pública, leyendo la autorización para la apertura y procediendo luego el alcalde corregidor á la demolición de un trozo de muro, en señal de quedar comenzadas las obras.
"The bystanders celebrated the inauguration with general acclaim, after which the City Council withdrew."
Read the original Spanish
»Los circunstantes celebraron con una aclamación general la inauguración, retirándose después el Ayuntamiento.
">In the afternoon, the commission of owners in charge of managing the extension of the said street celebrated with a banquet, at the Fonda de Oriente, the happy, albeit late, completion of their task, having attended the table, accepting the gallant invitation of those, the authorities, professionals, and other persons who officially attended the inaugural ceremony: the civil governor excused himself by note due to his occupations, but an official from his department attended in his representation."
Read the original Spanish
»Por la tarde, la comisión de propietarios encargada de gestionar la prolongación de la dicha, celebró con un banquete, en la fonda de Oriente, la feliz aun cuando tardía terminación de su cometido, habiendo asistido á la mesa, aceptando la galante invitación de aquéllos, las autoridades, facultativos y demás personas que concurrieron oficialmente á la ceremonia inaugural: el gobernador civil se excusó por medio de esquela á causa de sus ocupaciones, pero en representación suya figuró un oficial de sus dependencias.
In the banquet reigned the most frank and cordial expansion, with enthusiastic toasts being pronounced, which the mayor-corregidor inaugurated, to the prosperity of Barcelona in every sense. Mr. de Quevedo took the opportunity to bid farewell to the people of Barcelona, whose pleasant memory, he said, would follow him everywhere. He was answered with equal gallantry, generalizing the toasts to the City Council and to all who have contributed "to the reali-zation of the improvement for the purpose of the celebration. The table service was most exquisite and worthy of the reputation of the renowned Oriente inn.
Read the original Spanish
»En el banquete reinó la más franca y cordial expansión, pronunciándose entusiastas brindis, que inauguró el alcalde corregidor, á la prosperidad de Barcelona en todos sentidos. El señor de Quevedo aprovechó la ocasión para despedirse de los barceloneses, cuyo grato recuerdo, dijo, le seguirá á todas partes. Con igual galantería se le contestó, generalizando los brindis al Ayuntamiento y á cuantos han contribuido »á la realización de la mejora con objeto de la fiesta. El servicio de la mesa esmeradísimo y digno de la reputación déla acreditada fonda de Oriente.
">We trust, given the good disposition of the Municipality and the property owners, that the new road will soon be in circulation, allowing the public to practically experience the results."
Read the original Spanish
» Confiamos, vistas las buenas disposiciones del Municipio y de la propiedad, que muy pronto quedará en condiciones de circulación la nueva vía, pudiendo el público tocar prácticamente los resultados.
">The expropriations to be carried out are few. They are reduced to a small section on the north side of the convent of Capuchinas, and to four houses on the side of Calle del Carmen, since the remaining land between these and that consists of courtyards. »"
Read the original Spanish
»Las expropiaciones á que debe procederse son pocas. Se reducen á un pequeño trozo de la parte Norte del convento de Capucbinas, y á cuatro casas de la parte de la calle del Carmen, puesto que el terreno restante entre éstas y aquél consiste en patios. »
End of the original entry