Return to the atlas

Plegamans (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 445–448

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It leads from Calle de Abaixadors to Calle de Cambios nuevos.

Read the original Spanish

Conduce de la de Abaixadors á la de Cambios nuevos.

It was first called den Marimón, and the two names of this street originated from the houses that Marimón de Plegamans owned there, from an illustrious family and a descendant of the noble Catalan Dalmau de Plegamans, who was captain general in 1151 of the squadrons of Count of Barcelona and Prince of Aragon D. Ramón Berenguer IV.

Read the original Spanish

Primeramente se tituló den Marimón, y tomaron origen los dos nombres de esta calle de las casas que en e41a poseía Márimón de Plegamans, de familia ilustre y descendiente del noble catalán Dalmau de Plegamans, capitán general que era en ii5i de las escuadras del conde de Barcelona y príncipe de Aragón D. Ramón Berenguer IV.

As a reminder of this family, we will transfer here a short article we wrote on the occasion of visiting the remains of a castle belonging to them.

Read the original Spanish

Como recuerdo de esta familia, trasladaremos aqifí un articulito que escribimos con ocasión de haber visitado los restos de un castillo perteneciente á la misma.

“THE CASTLE OF SAN MARSAL.

Read the original Spanish

«EL CASTILLO DE SAN MARSAL.

“About half an hour from the town of Serdañola, turning to the right after passing the church, one finds, dominating the plain, the castle commonly called of Serdañola, but which, more properly, is titled of San Marsal.

Read the original Spanish

»A una media hora escasa del pueblo de Serdañola, torciendo á lá derecha así que se ha pasado la iglesia, se halla, dominando el llano, el castillo vulgarmente llamado de Serdañola, pero que, con más propiedad, se titula de San Marsal.

“The plan of this castle is a triangle, whose sides are crenellated walls and the vertex a keep. Around the castle runs a wide moat, which is said to have been filled with water in ancient times, it being the custom of the chatelaine of this fortress and her ladies to stroll in it in a small boat. At least, so says tradition, which I myself had the good fortune to collect from the fresh and rosy lips of a beautiful lady, who gave me kind hospitality and gallantly paid me the honors of this stately dwelling, one day, some years ago, when I went with the illustrious writer D. Luis Cutchet to visit this castle.

Read the original Spanish

»La planta de este castillo es un triángulo, cuyos lados son murallas almenadas y el vértice un torreón. En torno al castillo circula un ancho foso, que es fama se llenaba de agua antiguamente, siendo costumbre en la castellana de esta fortaleza y en sus damas pasearse por él en una barquilla. Así al menos lo cuenta la tradición, que tuve yo mismo la dicha de recoger de los frescos y sonrosados labios de una hermosa dama, que me dio amable hospitalidad y me hizo galantemente los honores de esta señorial morada, un día, hace ya algunos años, que con el ilustre escritor D. Luis Cutchet fui á visitar este castillo.

“Between the crenellated wall and the building there is a wide passageway, which on the left leads to the farmers' house and on the right to a chapel, the interior of which has nothing notable except a Byzantine altarpiece, and whose exterior displays a beautiful and well-chiseled Gothic cross, which rests on the door of the sanctuary.

Read the original Spanish

» Entre el muro almenado y el edificio hay un ancho pasadizo, que por la izquierda conduce á la casa de los colonos y por la derecha á una capilla, cuyo interior no tiene de notable otra cosa sino un retablo bizantino, y cuyo exterior ostenta una bellísima y bien cincelada cruz gótica, que descansa sobre la puerta del santuario.

“To enter the castle it is necessary to cross the moat, which has been filled in at the very spot where the drawbridge used to be. The door, which opens opposite the keep, bears the coat of arms of the Marquises of Serdañola. Above the second door, which is the one that gives entrance to the house through a vast courtyard, which would have been the parade ground, one can see remains of a machicolation and two Gothic windows. In the courtyard, two small Gothic doors are also to be admired. This castle, perfectly preserved for the rest, lacks, however, that sad and somber aspect that should distinguish buildings of this class. The stone lacks that venerable color that time gives it; in a word, it has no poetry. It is clearly evident that it has been renovated and restored at different times, one of them recently.

Read the original Spanish

»Para entrar en el castillo es preciso atravesar el foso, que ha sido terraplenado por el sitio mismo donde antes existía el puente levadizo. La puerta, que se abre frente al torreón, ostenta el escudo de armas de los marqueses de Serdañola. Sobre la segunda puerta, que es la que da entrada á la casa por un vasto patio, que sería el de armas, se ven restos de una ladronera y dos ventanas góticas. En el patio hay que admirar dos puertecitas góticas también. Este castillo, perfectamente conservado por lo demás, carece, sin embargo, de ese aspecto triste y sombrío que debe distinguir á los edificios de esta clase. Le falta á la piedra aquel color venerable que le da el tiempo; en una palabra, no tiene poesía. Se conoce bien á las claras que ha sido renovado y restaurado en distintas épocas, una de ellas recientemente.

Its interior contains wide halls and vast living-quarters. The walls are covered with portraits and old paintings, largely destroyed by dampness and time. There is a hall called the 'emperors' hall,' in which are seen the busts of the Roman Caesars. The interior of the tower, which has also undergone renovations, as it seems to have served as a prison at one time, is dark and somber.

Read the original Spanish

»Su interior contiene anchas salas y vastas habitadones. Las paredes están cubiertas de retratos y cuadros antiguos, destrozados en gran parle por la humedad y el tiempo. Hay una sala llamada «de los emperadores,» en que se ven los bustos de los Césares romanos. El interior de la torre, que también ha sufrido renovaciones, pues parece sirvió un día de cárcel, es oscuro y sombrío.

“At the top there is a covered terrace, a kind of gallery, from which a large part of the Valles is dominated, enjoying a pleasant perspective and discovering an infinity of towns.

Read the original Spanish

»En lo alto hay un terrado cubierto, especie de galería, desde el cual se domina gran parte del Valles, gozando de una agradable perspectiva y descubriéndose infinidad de pueblos.

“As for the history of this castle, I have not been able to gather any further information than the following:

Read the original Spanish

»Por lo que toca á la historia de este castillo, no he podido recoger otras noticias que las siguientes:

“On the 8th of the Ides of June, 1225, Guillermo de Moncada sold to Raimundo de Plegamans the allodial, feudal, and jurisdictional lordship of the castle of San Marsal and its territory, along with the men and women who existed there, who were subject to all the exactions, services, and personal oaths that were customary in those times.

Read the original Spanish

»En 8 de los idus de Junio de 1225, Guillermo de Moneada vendió á Raimundo de Plegamans el señorío alodial, feudal y jurisdiccional del castillo de San Marsal y su término, junto con los hombres y mujeres que en él existían, los cuales estaban sujetos á todas las exacciones, prestaciones y juramentos personales que se acostumbraban en aquellos tiempos.

“The archbishop and chapter of Tarragona raised difficulties for Raimundo de Plegamans in the exercise of said jurisdiction, under the pretext that they had acquired it prior to the aforementioned date of 1225. To settle this dispute, His Holiness appointed as his delegate judge, to resolve this question and lawsuit, the prior of the royal monastery of Santas Cruces, who issued an arbitral sentence on the 9th of the calends of August, 1240, declaring that half of the castle and town of San Marsal de Serdañola, with its territories, rights, and inhabitants, belonged to the archbishop of Tarragona and chapter by right and in free allodium, and that Raimundo de Plegamans possessed the other half.

Read the original Spanish

»E1 arzobispo y cabildo de Tarragona opusieron dificultades á Raimundo de Plegamans en el ejercicio de dicha jurisdicción, bajo pretexto de que ellos la habían adquirido con fecha anterior á la citada de 1225. Para transigir esta contienda, Su Santidad nombró por juez delegado suyo, para dirimir esta cuestión y pleito, al prior del real monasterio de Santas Cruces, el cual pronunció una sentencia arbitral en 9 de las calendas de Agosto de 1240, declarándose en ella que la mitad del castillo y villa de San Marsal de Serdañola, con sus términos, derechos y habitantes, perteneciese al arzobispo de Tarragona y cabildo por derecho propio y en franco alodio, y que Raimundo de Plegamans poseyese la otra mitad.

»On September 11, 1311, the Archbishop of Tarra-gona sold to the monastery of San Cucufate del Valles the feudal lordship that corresponded to him in the fief of San Marsal, which sale was incorporated into the benefice of Corpore-Christi.

Read the original Spanish

»E1 11 de Setiembre de i3ii el arzobispo de Tarragona vendió al monasterio de San Cucufate del Valles el señorío feudal que le correspondía en el feudo de San Marsal, cuya venta se incorporó al beneficio de Corpore-Christi.

“On September 8, 1388, King D. Juan granted the inhabitants of Serdañola and San Acisclo the privilege of being a street of Barcelona, against which grace the abbot of San Cucufate and Simón de Marimón, successor of the Plegamans house, appealed; and on January 22, 1389, the previous grace was revoked and annulled as being prejudicial to the appellants in the jurisdiction they held in San Marsal.

Read the original Spanish

»E1 8 de Setiembre de i388 el rey D. Juan concedió á los habitantes de Serdañola y de San Acisclo el privilegio de ser calle de Barcelona, contra cuya gracia acudieron el abad de San Cucufate y Simón de Marimón, sucesor de la casa de Plegamans; y en 22 de Enero de 1389 fué revocada y anulada la anterior gracia por ser perjudicial á los recurrentes en la jurisdicción que tenían en San Marsal.

“The traveler crossing the railway line from Barcelona to Zaragoza can see, not far from the station, the somber mass of the castle of San Marsal rising, dominating a large expanse of forests. It is a monument that, in the name of the past and wrapped in its mantle of blackened stones, raises its head to see the train pass, which, in the name of civilization and progress, will awaken with its savage whistle the sleeping echoes of its vaults, and tell it that the empire of tyranny, force, and terror has ended, to make way for that of reason, justice, and intelligence.”

Read the original Spanish

»E1 viajero que cruza por la vía férrea de Barcelona á Zaragoza puede ver elevarse, no lejos de la estación, la sombría masa del castillo de San Marsal, dominando una gran extensión de bosques. Es un monumento que, en nombre del pasado y envuelto en su manto de piedras ennegrecidas, asoma su cabeza para ver cruzar el tren que, en nombre de la civilización y del progreso, va á despertar con su salvaje silbido los dormidos ecos de sus bóvedas, y á decirle que concluyó el imperio de la tiranía, de la fuerza y del terror, para hacer paso al de la razón, al de la justicia y al de la inteligencia.»

End of the original entry