Return to the atlas

Plateria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 444–445

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Commonly called de la Argentería, which is the Catalan meaning of silversmithing.

Read the original Spanish

Vulgarmente llamada de la Argentería, que es el significado catalán de platería.

It connects the Plaça de l'Àngel with the Plaça de Santa Maria.

Read the original Spanish

Une la plaza del Ángel con la de Santa Marfo.

This street has had five different names successively. First it was called de las Arenas and then de Mar, because it was built outside the walls, on the sand that the waters uncovered when they receded, and because it led to the beach.

Read the original Spanish

Cinco nombres diversos ha tenido sucesivamente esta calle. Primeramente se llamó de las Arenas y después de Mar, por haber sido contruída extramuros, sobre el arenal que las aguas descubrían al retirarse, y por conducir á la playa.

When at the beginning of the 14th century the famous church of Santa María del Mar was completed on the sands of the beach, it gave up its name to take that of the temple to which it led, and was called de Santa María.

Read the original Spanish

Cuando á principios del siglo xiv quedó terminada en las arenas de la playa la iglesia famosa de Santa María del Mar, dejó su nombre para tomar el del templo, al cual conducía, y se llamó de Santa María.

The circumstance that it was later occupied almost entirely by cord-makers led the common people to call it "deis Passamaners".

Read the original Spanish

La circunstancia de haber ido más tarde á ocuparla casi en su mayoría los cordoneros, dio margen á que el vulgo la apellidase deis Passamaners.

Later, the silversmiths, in Catalan argenters, replaced them, and it was then called de la Argentería, a name that has definitively remained, with many silversmiths continuing to live there.

Read the original Spanish

Reemplazaron luego á éstos los plateros, en catalán argenters, y denominóse entonces de la Argentería, cuyo nombre es el que definitivamente le ha quedado, habiendo también continuado habitando en ella muchos plateros.

It is said that the first practitioners of this art who lived there were Jews who were dedicated to beating gold, melting metal, and other tasks typical of silversmiths. At first, many Barcelonians refused to live on this street so as not to associate with them, giving as a reason that those trades, for which an apron had to be worn, were not very decorous, and that the silversmiths, that is, the Jews, wore them. Fortunately, such a prejudice—tion lasted only a few years, and then the street of Mar was inhabited by skilled artisans, whose silversmithing works were the admiration of many nations, especially in the 15th and 16th centuries.

Read the original Spanish

Se dice que los primeros de este arte que habitaron en ella eran judíos de los que se dedicaban á batir oro, fundir metal y demás quehaceres propios de los plateros. En un principio, por no alternar con ellos, rehusaban muchos barceloneses habitar en esta calle, dando por razón que no eran muy decorosos aquellos oficios para los cuales se debía usar delantal, y que los plateros, esto es, los judíos, los llevaban. Por fortuna, semejante preocupación duró pocos años, y luego se vio habitada la calle del Mar por hábiles artífices, cuyos trabajos de platería fueron la admiración de muchas naciones, especialmente en los siglos xv y XVI.

Two notable private coin collections are known on this street.

Read the original Spanish

Se conocen en esta calle dos notables monetarios particulares.

One belongs to D. Juan Armengol, and consists of the Celtiberian, Roman, and Spanish series, and particularly of the latter, gold and silver coins minted by the House of Austria and Bourbon.

Read the original Spanish

Pertenece el uno á D. Juan Armengol, y se compone de las series celtíbera, romana y española, y particularmente de esta última las monedas.de oro y plata acuñadas por.la casa de Austria y de Borbón.

The other coin collection belongs to D. Cayetano Carreras y Aragó. It consists of the colonial, Greek, Iberian, Roman, Byzantine, Arab-Hispanic, and strictly Spanish series from all eras, and medals.

Read the original Spanish

El otro monetario pertenece á D. Cayetano Carreras y Aragó. Se compone de las series colonial, griega, ibérica, romana, bizantina, arábigo- hispana y española propiamente dicha de todas las épocas y medallas.

End of the original entry