Return to the atlas

Peu de la Creu (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 433–439

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is, of the foot of the cross. Previously it was called den Puig. It crosses from Angeles street to Riera Alta street. One can see what we have already said when speaking of Plaza de los Angeles.

Read the original Spanish

Es decir, del pie de la cruz. Anteriormente se llamó den Puig. Cruza desde la de los Angeles á la de la Riera alta. Puede verse lo que hemos dicho ya al hablar de la plaza de los Angeles.

volume xxi 28 The garden that forms a corner with Riera Alta street is the Capuchin convent, known as Santa Margarita la Real.

Read the original Spanish

tomo xxi 28 El huerto que forma esquina con la calle de l&Riem alta es el convento de capuchinas, conocido por Santa Margarita la Real.

Let us take advantage of the occasion that presents itself for a historical recollection, due to the existence in this street of a garden and a house belonging to the Llar family, involved in a sadly famous event in the history of Roussillon.

Read the original Spanish

Aprovechemos la ocasión que se nos ofrece para un recuerdo histórico, con motivo de haber existido en esta calle un huerto y una casa pertenecientes á la familia de Llar, comprometida en un suceso tristemente célebre en la historia del Rosellón.

Around the year 1674, Roussillon, thanks to treaties, had already been ceded to France, and was, consequently, a French province. With a stroke of a pen, an entire people became foreign. In some of our poor Catalan poems, we have said, alluding to this circumstance:

Read the original Spanish

Por los años de 1674, ya el Rosellón, gracias á los tratados, había sido cedido á la Francia, y era, por consiguiente, una provincia francesa. Con un rasgo de pluma se hizo extranjero á todo un pueblo. En alguna de nuestras pobres poesías catalanas hemos dicho, aludiendo á esta circunstancia:

Roussillon is French, A land once all ours, Which with rivers of Catalan blood Was watered so many times.

Read the original Spanish

Francés es lo Rosselló, Terra un dia tota nostra, Que ab rius de sanch catalana Fou regada tantas voltas.

What they did with their blood That they generously shed Our illustrious ancestors, They undid with the pen Those to whom a theft gave The county of Barcelona.

Read the original Spanish

Lo que feren ab llur sanch Que vertiren generosa Los nostres passats insignes, Ho desferen ab la ploma Aquells á qui un furt dona Lo comptat de Barcelona.

Roussillon foreign! The bones of our fathers must have stirred in the depths of their tombs upon the signing of the conventions. Foreign remained the land where the cradle of Wilfred the Hairy, glorious founder of the House of Barcelona and illustrious restorer of Catalan independence, had been rocked!.... Foreign the land where lay the tomb of that illustrious citizen of Perpignan, named Juan Blancas in the histories, who one day, rather than become French, allowed his son to be beheaded before his own eyes, renewing in an even more heroic degree the feat of Guzman el Bueno! —

Read the original Spanish

¡El Rosellón extranjero! Los huesos de nuestros padres debieron removerse en el fondo de sus tumbas al ser firmados los convenios. ¡Extranjera quedaba la tierra en que se había mecido la cuna de Vifredo el Velloso, glorioso fundador de la casa de Barcelona é insigne restaurador de la independencia catalana!.... ¡Extranjera la tierra donde estaba la tumba de aquel ciudadano ilustre de Perpiñán, apellidado Juan Blancas en las historias, que un día, antes que ser francés, permitió que su hijo fuese degollado á sus propios ojos, renovando en más heroico grade todavía la hazaña de duzmán el Bueno! —

The keen sentiment, the intense pain that the Roussillon Catalans must have felt upon seeing their homeland ceded to foreigners, led some to engage in a conspiracy, which for them was to have the most dire consequences, with the aim of Roussillon returning to Spain.

Read the original Spanish

El vivo sentimiento, el intenso dolor que hubieron de sentir los catalanes roselloneses al ver que su patria era cedida al extranjero, hizo que algunos se comprometieran en una conspiración, que para ellos había de tener los más funestos resultados, con objeto de que el Kosellón volviera á España.

The focus of the plot was in Villafranca, a somber but picturesque town at the foot of the Pyrenees, nestled among the mountains, near which fate has brought us to write these lines.

Read the original Spanish

El foco del complot estaba en Villafranca, población sombría, pero pintoresca, situada al pie de los Pirineos, hundida entre las montañas, cerca de la cual nos ha traído precisamente la suerte á escribir estas líneas.

Villafranca del Rosellón has a somber and funereal air, and it seems as if the memory of the bloodied victims of the event we are about to relate contributes to it.

Read the original Spanish

Villafranca del Rosellón tiene un color sombrío y fúnebre, y no parece sino que contribuye á dárselo el recuerdo de las ensangrentadas víctimas del suceso que vamos á relatar.

It is a town that, hidden among the giant masses of mountains that surround it, is not seen until one reaches its very gates, although its fortress, built on the banks of the Tet, halfway up a high mountain, can be perceived from afar.

Read the original Spanish

Es una villa que, escondida entre las gigantes masas de montañas que la rodean, no se ve hasta llegar á sus puertas mismas, aun cuando se percibe de lejos su fuerte, construido á orillas de la Tet, á mitad de un alto monte.

On the flank of one of the mountains at the foot of which Villafranca extends, on the right bank of the Tet, opens the black mouth of a cavern, which features in the history of the events that concern us.

Read the original Spanish

En el flanco de aquélla de las montañas al pie de la cual se extiende Villafranca, sobre la orilla derecha de la Tet, se abre la negra boca de una caverna, que figura en la historia de los hechos que nos ocupan.

The Llar family, a noble and ancient Catalan house, had its residence in Villafranca, and its members were the main leaders of the plot. Not many days ago, at the moment of writing these lines, while passing through Villafranca at nightfall, an obliging travel companion showed us the Llar house, the scene of the events we have begun to recount.

Read the original Spanish

La familia de Llar, noble y antigua casa catalana, tenía su morada en Villafranca, y sus individuos eran los principales jefes del complot. No hace muchos días, en el momento de escribir estas líneas, que al atravesar Villafranca, entrada la noche, un complaciente compañero de viaje nos enseñaba la casa de Llar, teatro de los sucesos que hemos comenzado á referir i,

1 Please note, to understand some allusions made in the pages of this work, that the author wrote it while in exile in France for his liberal ideas.

Read the original Spanish

1 Téngase en cuenta, para comprender alguna alusión deslizada en bs páginas de esta obra, que el autor la escribió hallándose emigrado en Francia por sus ideas liberales.

At the same time that the vast intrigue of the plot to return Roussillon to Spain was unfolding in silence and mystery, a young woman from the aforementioned house, Inés de Llar, was having secret love affairs with one of the main leaders of the French army garrisoned in Villafranca.

Read the original Spanish

Al mismo tiempo que en el silencio y el misterio se iba desarrollando la vasta intriga del complot tramado para devolver el Rosellón á España, una joven de la citada casa, Inés de Llar, tenía secretas relaciones amorosas con uno de los principales jefes del ejército francés, de guarnicionen Villafranca.

All the male members of the Llar family, as has already been said, were in the plot, the threads of which seemed to be mainly directed by Inés's brother, D. Francisco. The conspiracy, skillfully planned and well-woven, was to break out on the night of Friday to Saturday of Holy Week (1674); but the hesitations of the governor of the Puigcerdá garrison, on whom they were counting, caused the explosion to be delayed until the following Thursday. This caused the enterprise to fail.

Read the original Spanish

Todos los individuos varones de la familia de Llar, según ya se ha dicho, estaban en el complot, cuyos hilos parecía dirigir principalmente el hermano de Inés, D. Francisco. La conspiración, hábilmente combinada y bien urdida, debía estallar en la noche del viernes al sábado de la Semana Santa (1674); pero las vacilaciones del gobernador de la plaza de Puigcerdá, con el cual se contaba precisamente, hicieron que se retrasase la explosión hasta el inmediato jueves. Esto hizo fracasar la empresa.

Two days before the fatal deadline, four of the main conspirators were gathered in the room of D. Francisco de Llar, located immediately below his sister's. She heard, through the poorly joined woodwork separating the two floors, certain words that surprised her, causing her to pay attention. She therefore listened, and soon discovered that it was precisely about her lover's life. The conspirators were talking about him and agreed to kill him if he offered the slightest resistance when they went to seize him in his own home.

Read the original Spanish

Dos días antes del término fatal, cuatro de los principales conjurados se hallaban reunidos en el aposento de D. Francisco de Llar, situado inmediatamente debajo del de su hermana. Ésta oyó, á través del mal unido maderamen que separaba los dos pisos, ciertas palabras que la sorprendieron, haciendo que fijase su atención. Prestó, pues, el oído, y no tardó en descubrir que se trataba precisamente de la vida de su amante. Los conjurados hablaban de él y convenían en matarle, si ofrecía la menor resistencia cuando fuesen á apoderarse de su persona en su propia casa.

Trembling for her lover, Inés inconsiderately, without realizing that she was losing her entire family, rushed to inform him of what was happening. Some vague rumors and certain unusual movements had already caused suspicions to arise: the young woman's revelation showed that the danger was imminent. They therefore tried to make the most of the time, and all those who could be implicated were suddenly arrested.

Read the original Spanish

Temblando por su amante, Inés inconsideradamente, sin calcular que perdía á su familia toda, voló á informarle de lo que pasaba. Ya algunos vagos rumores y ciertos inusitados movimientos habían hecho que se comenzase á tener recelos: la revelación de la joven demostró que el peligro era inminente. Trató, pues, de aprovecharse el tiempo, y se puso presos repentinamente á todos los que podían estar complicados.

The arrest of these various individuals meant that justice soon had the entire plan of the conspiracy. An uncle of Inés, D. Manuel de Descatllar, was the first to make complete revelations, yielding to the pain of torture, and everything became known.

Read the original Spanish

El arresto de estas varias personas hizo que la justicia no tardase en tener todo el plan de la conspiración. Un- tío de Inés, D. Manuel de Descatllar, fué el primero que, cediendo á los dolores del tormento, hizo revelaciones completas, y se supo todo.

During the night previously set, 200 Catalan migueletes were to hide in the Villafranca grotto, and the next day, very early in the morning, some of them, carrying their weapons in bundles of straw placed on their heads, were to enter the town when the gates opened. Upon arriving at the house of one of their accomplices, these migueletes, brandishing their weapons, would have rushed the guard at one of the gates, which they would have seized with the support of the others, and at their first shots those who had remained hidden in the cavern would have entered the town. At the same time, the appropriate orders had been given for several armed civilian groups from the neighboring towns to arrive, while a troop detachment from Puigcerdá, arriving by the Capsir road, was to meet at the foot of the walls of Villafranca on the morning of the appointed day. Furthermore, it had been arranged for the viceroy of Catalonia, entering Vallespir by Maurellas, to suddenly fall upon Illa, where the two Spanish forces would meet to march towards Perpignan, with which they already had contacts.

Read the original Spanish

Durante la noche de antemano señalada, 200 migueletes catalanes debían ocultarse en la gruta de Villafranca, y al día siguiente, muy de mañana, algunos de ellos, llevando sus armas en haces de paja puestas sobre sus cabezas, habían de entrar en la población al abrirse las puertas. Llegados á casa de uno de sus cómplices, dichos migueletes, empuñando sus armas, se hubieran precipitado sobre la guardia de uno de los portales, de que se hubieran apoderado secundados por los demás, y á sus primeros disparos los que se habían quedado escondidos en la caverna debían penetrar en la población. Al propio tiempo, estaban dadas las oportunas órdenes para que llegasen varias partidas de paisanos armados de los pueblos inmediatos, mientras que un cuerpo de tropas salido de Puigcerdá y llegando por el camino del Capsir, debía encontrarse al pie de los muros de Villafranca en la mañana del día prefijado. Por otra parte, estaba combinado que el virrey de Cataluña, entrando en el Vallespir por Maurellas, cayese de repente sobre Illa, reuniéndose allí las dos fuerzas españolas para marchar hacia Perpiñán, donde se tenían ya inteligencias.

D. Francisco de Llar, informed in time of the discovery of the plot, fled to Catalonia; but Don Carlos de Llar, his father, was arrested with his entire family and a large number of conspirators, almost all of whom perished at the hands of the executioner. Their heads were placed inside an iron box, above the gates of the towns they tried to hand over to the Spanish, which towns were Villafranca, Perpignan and the fortress of Los Baños. Beneath the head of the second consul of Villafranca, who was also part of the plot, a placard was placed with this inscription:

Read the original Spanish

D. Francisco de Llar, informado con tiempo del descubrimiento del complot, se fugó á Cataluña; pero Don Carlos de Llar, su padre, fué arrestado con toda su familia y gran número de conjurados, que casi todos perecieron á manos del verdugo. Sus cabezas fueron colocadas dentro de una caja de hierro, encima de las puertas de las plazas que trataban de entregar á los españoles, cuyas plazas eran Villafranca, Perpiñán y el fuerte de los Baños. Debajo de la cabeza del cónsul segundo de Villafranca, que también entraba en el complot, se puso un cartel con esta inscripción:

Consul

Read the original Spanish

Cónsul

consulting neither king, nor country, nor himself

Read the original Spanish

nec rege, nec patrice, nec sibi consulens

consulted and not revealing the conspirator

Read the original Spanish

constilti nec revelanti conspiratoris

just and fair counsel

Read the original Spanish

justas justo consilio

thus he pays the penalty,

Read the original Spanish

sic luit panas,

1674.

Read the original Spanish

1674.

As the legal proceedings against the various persons involved in this conspiracy dragged on for two years, an amnesty was finally granted by Louis XIV in 1676 to all those against whom no sentence had been passed, except for three individuals, one of whom was a priest. Other clerics had already been executed, including the parish priest of Forques.

Read the original Spanish

Habiéndose ido prolongando por espacio de dos años el proceso de las varias personas complicadas en esta conspiración, fué finalmente concedida una amnistía por Luis XIV, en 1676, á todos aquéllos contra quienes no había recaído sentencia, excepto tres individuos, uno de ellos sacerdote. Ya otros clérigos habían sido ejecutados, entre ellos el cura de Forques.

As for Inés, who had been held prisoner in the convent of Dames enseignantes in Perpignan during the proceedings, mistreated by public opinion, dishonored by the procedure, and torn by the grief of having delivered her father's head to the scaffold and her mother and family to exile, she ended her days in the solitude of a cloister.

Read the original Spanish

En cuanto á Inés, que mientras duró el proceso había sido retenida prisionera en el convento de Dames enseignantes de Perpiñán, maltratada por la opinión de los hombres, deshonrada por el procedimiento y desgarrada por el dolor de haber entregado al cadalso la cabeza de su padre y al destierro á su madre y familia, fué á terminar sus días en la soledad de un claustro.

Such are the accounts of the Villafranca conspiracy that we have been able to gather, having extracted them in large part from those given by M. Henri in his historical studies on Roussillon. Our Feliu de la Peña, as well as other Catalan historians, speak very little of this event, which lends itself so well to a tragic drama and which will undoubtedly find its poet someday.

Read the original Spanish

Tales son las noticias que de la conspiración de Villafranca hemos podido recoger, habiéndolas extractado en gran parte de las que nos da M. Henri en sus estudios históricos sobre el Rosellón. Nuestro Feliu de la Peña, lo propio que otros historiadores catalanes, hablan muy poco de este suceso, que tanto se presta para un drama trágico y que algún día hallará sin duda su poeta.

We limit ourselves today to giving this summary, after having sketched a kind of novel on this subject in previous years, which we titled A Crown of Thorns.

Read the original Spanish

Nosotros nos limitamos por hoy á dar este resumen, después de haber en años anteriores bosquejado sobre este asunto una especie de novela que titulamos Una corona de espinas.

We could have given more details today, if fortunately we had found the legal proceedings that were initiated in 1674, and which we have searched for in vain in the archives of Perpignan. We were told, when making these inquiries, that the proceedings existed and were in the possession of a certain individual from Montpellier, whose property they were, and who intended to do historical work. In any case, it is regrettable that official documents like this are not in public archives available to those who wish to consult them.

Read the original Spanish

Mayores detalles hubiéramos podido dar hoy, si afortunadamente hubiésemos encontrado el proceso que se formó en 1674, y que en vano hemos buscado en los archivos de Perpiñán. Se nos dijo, al hacer estas pesquisas, que el proceso existía y que estaba en poder de cierto sujeto de Montpeller, de quien era propiedad, y el cual pensaba hacer un trabajo histórico. De todos modos, es sensible que documentos oficiales como éste no estén en los archivos públicos á disposición de los que quieran consultarles.

End of the original entry