Return to the atlas

Peracamps (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 431–432

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Santa Madrona it leads to El Cid.

Read the original Spanish

De la de Santa Madrona lleva á la del Cid.

During our civil war, among the bloody battles that took place, one of them was that of Peracamps in Catalonia. The constitutional troops under the command of D. Antonio Van-Halen, then captain general of the Principality, won it against the Carlist forces. In this battle, General Van-Halen was wounded in an arm, later awarded the title of Count of Peracamps. In remembrance and commemoration of this battle, the street in question, opened at that time, was given its name.

Read the original Spanish

Durante nuestra guerra civil, entre las sangrientas batallas que se dieron, fué una de ellas la de Peracamps en Cataluña. La ganaron las tropas constitucionales al mando de D. Antonio Van-Halen, capitán general entonces del Principado, contra las huestes carlistas. En esta jornada fué herido en un brazo el general Van-Halen, premiado luego con el título de conde de Peracamps. En recuerdo y conmemoración de esta batalla dióse el nombre á la calle de que hablamos, abierta por aquel entonces.

End of the original entry