This square, to which lead the streets Alta, Mediana and Baja de San Pedro and that of the Rec Condal, is the one in front of the church of the same name.
Read the original Spanish
Esta plaza, á la cual conducen las calles Alta, Mediana y Baja de San Pedro y la del Rcch Condal, es la que hay delante de la iglesia del mismo nombre.
Before, the cemetery of the parish of San Pedro de las Puellas existed there, raised a few palms above the level of the pavement of the nearby streets, and level with the church. One ascended to it by a staircase, which was located in the place now occupied by the public fountain. On the cemetery side ran the street of San Saturnino (Sant Sadurní), formed by the space between its walls and those of the house in front of the church. At the beginning of this century, the cemetery was removed from that site, leveled to the ground of the adjacent streets, and the square that remained was called San Pedro.
Read the original Spanish
Existía antes en ella el cementerio de la parroquia de San Pedro de las Puellas, elevado algunos palmos sobre el nivel del pavimento de las calles cercanas, y puesto al igual del de la iglesia. Subíase á él por una escalera, que estaba situada en el lugar que hoy ocupa la fuente pública. Por el lado del cementerio discurría la calle de San Saturnino (Sant Sadurní), formada por el espacio intermedio entre las paredes de aquél y las de la casa de delante de la iglesia. A principios de este siglo quitóse de aquel sitio el cementerio, nivelóse al piso de las calles adyacentes, y la plaza que quedó fué llamada de San Pedro.
The fabric of the temple of San Pedro de las Puellas, which rises there, fixes the traveler's attention in this square.
Read the original Spanish
Fija en esta plaza la atención del viajero la fábrica del templo de San Pedro de las Puellas, que allí se levanta.
The place occupied by the building is that of a small hill, which rose on the plain where, in 801, Louis the Pious camped his army when he came to besiege Barcelona, occupied by the Arabs. Louis, triumphant and now master of the city, ordered a small chapel or church to be erected on the site in question or its surroundings in honor of Saint Saturninus, bishop of Toulouse, whose image was kept until recently on an altar in San Pedro, under the nuns' choir. It is said that he did this in commemoration of his troops having built a kind of fortress or redoubt on that elevation during the siege, with the main object of covering the retreat of the besieging army, if it were forced to fall back during an attack by the Moors.
Read the original Spanish
El lugar que ocupa el edificio es el de un pequeño cerro, que se levantaba en la llanura donde, en 801, Ludovico Pío acampó su ejército cuando vino á poner cerco á Barcelona, ocupada por los árabes. Triunfante Ludovico, dueño ya de la ciudad, mandó erigir en el sitio de que hablamos ó en sus alrededores una capilla ó iglesia pequeña en honor de San Saturnino, obispo de Tolosa, cuya imagen se conservó hasta hace poco tiempo en un altar de San Pedro, debajo del coro de las monjas. Dícese que hizo esto en conmemoración de haber sus tropas, durante el período del cerco, construido en aquella eminencia una especie de fortaleza ó reducto, con el principal objeto de cubrir la retirada del ejército sitiador, si en algún ataque de los moros se veía obligado á retroceder.
It is supposed that, almost at the same time, he also founded, on the same site as the current one, a monastery of nuns of the Order of Saint Benedict, entitling it Saint Peter of the Puellae, that is, of the maidens or virgins, endowing it with much land around, and in particular with that comprised in the spacious plain that extended from that building to the then Sea Gate, which, as has already been said, was at the end of what is today the descent of the Cárcel.
Read the original Spanish
Se supone que, casi al mismo tiempo, fundó también, en el mismo sitio que ocupa el actual, un monasterio de monjas de la orden de San Benito, intitulándolo de San Pedro de las Ptcellas, es decir, de las doncellas ó vírgenes, dotándolo con mucho terreno alrededor, y en particular con el comprendido en la espaciosa llanura que desde aquel edificio se extendía hasta la entonces puerta de Mar, que, como ya se ha dicho, se hallaba al extremo de la que es hoy bajada de la Cárcel.
This is what the ancient chroniclers and historians say; but more recently D. Próspero de Bofarull, based on authentic documents, has attempted to demonstrate that it was Count Suniario, in 945, and not Louis the Pious, who was responsible for the establishment of the monastery of San Pedro de las Puellas.
Read the original Spanish
Esto es lo que dicen los antiguos cronistas é historiadores; pero modernamente D. Próspero de Bofarull, fundado en documentos auténticos, ha tratado de demostrar que á quien se debe la instalación del monasterio de San Pedro de las Puellas es al conde Suniario, en 945, y no á Ludovico Pío.
In any case, as it has already been well demonstrated that the church of San Saturnino and the monastery of San Pedro were two different buildings, despite some confusing them, it seems evident that Louis the Pious was the founder of that temple, and Suniario, later, that of the said monastery.
Read the original Spanish
De todos modos, como está ya bien demostrado que la iglesia de San Saturnino y el monasterio de San Pedro eran dos edificios diversos, á pesar de que algunos los confunden, parece evidente que Ludovico Pío fué el fundador de aquel templo, y Suniario, más tarde, el de dicho monasterio.
When in 985 or 986 the Arabs again took possession of Barcelona, tradition has it that the virgins of San Pedro, fearing to be victims of the soldiers' lust, resolved with manly courage to disfigure their faces by cutting off their noses. They achieved their goal, which was to cause horror with their mutilated faces; but this so enraged the infidels that they slaughtered them all, except for a few, including the abbess Matruy or Matruina, whom they took captive to Mallorca.
Read the original Spanish
Cuando en 985 ó 9S6 los árabes volvieron á apoderarse de Barcelona, cuenta la tradición que las vírgenes de San Pedro, temiendo ser víctimas de la deshonestidad de la soldadesca, resolvieron con ánimo varonil desfigurar sus rostros, cortándose las narices. Lograron su objeto, que fué el de causar horror con sus rostros mutilados; pero tal ira dio esto á los infieles, que las pasaron á todas á cuchillo, excepto algunas pocas, entre ellas la abadesa Matruy ó Matruina, á quienes llevaron cautivas á Mallorca.
The temple was then burned and the convent largely destroyed.
Read the original Spanish
El templo fué entonces incendiado y el convento destruido en gran parte.
When Count Borrell recovered Barcelona, he ordered the monastery to be rebuilt, endowed it generously, and appointed one of his sisters as abbess.
Read the original Spanish
Cuando el conde Borrell recobró á Barcelona, mandó reedificar el monasterio, dotándolo generosamente, y puso á una hermana suya de abadesa.
During the siege that the French laid to Barcelona in 1697, the monastery of San Pedro, being very close to the wall, was largely destroyed. However, it was repaired, and since then it can be said that it has not suffered any other considerable damage.
Read the original Spanish
Durante el sitio que« en 1697 pusieron á Barcelona los franceses, el monasterio de San Pedro, por hallarse muy próximo á la muralla, fué en gran parte destruido. Pudo, sin embargo, repararse, y desde entonces puede decirse que no ha sufrido otro deterioro considerable.
The structure of the temple is strange and heavy, and all the chroniclers are unanimous in saying that, even if there were no other proof of its antiquity, the four columns seen at the intersection of the two naves would sufficiently assure it; columns that many reasonably suppose to be from the time of Louis the Pious.
Read the original Spanish
La fábrica del templo es extraña y pesada, y todos los cronistas están unánimes en decir que, aun cuando otra prueba no hubiese de su antigüedad, bastante la asegurarían las cuatro columnas que se ven en el punto de intersección de las dos naves; columnas que muchos suponen con fundamento de la época de Ludovico Pío.
Upon entering the sanctuary, to the right and a few palms from the ground, a beautiful Gothic tomb is observed, graceful in its plan and details, with a beautiful reclining statue, which has a dog at its feet and a staff in its hand. There are also two small figures representing praying nuns. There lies the abbess Doña Leonor de Belvehí, who, according to the epitaph, passed away on August 22, 1452.
Read the original Spanish
Al entrar en el santuario, á mano derecha y á algunos palmos del suelo, se observa un hermoso sepulcro gótico, gracioso en su plan y detalles, con una bella estatua echada, que tiene á las plantas un perro y en la mano un báculo. Hay también dos figuritas que representan monjas rezando. Yace allí la abadesa Doña Leonor de Belvehí, que, según dice el epitafio, falleció el 22 de Agosto de 1452.
The baptismal font, located in a deep chapel, opposite the tomb we have just mentioned, holds a glorious memory, for in it was baptized, on November 27, 1650, the thaumaturge of Barcelona, Blessed José Oriol. A painting placed next to said font, and which Doña María Teresa de Montoliu y Eril gifted to the church, recalls this.
Read the original Spanish
La pila bautismal, situada en una honda capilla, frente al sepulcro que de mencionar acabamos, guarda un gloriosos recuerdo, pues en ella fué bautizado, el 27 de Noviembre de i65o, el taumaturgo barcelonés beato José Oriol. Lo recuerda un cuadro colocado junto á dicha pila, y que regaló á la iglesia Doña María Teresa de Montoliu y Eril.
The cloister is of a barbaric character, with rough carvings on the capitals of the columns, shapeless animal figures, and rare and unknown leaves. Both the cloister and the monastery today serve as a peninsular prison.
Read the original Spanish
El claustro es de un carácter bárbaro, con toscas labores en los capiteles de las columnas, figuras de informes animales y hojas raras y desconocidas. Tanto el claustro como el monasterio sirven hoy de Presidio peninsular.
The church has remained open for worship and is a parish.
Read the original Spanish
La iglesia ha quedado abierta al culto y es parroquia.
End of the original entry