There are three of this name in Barcelona and one in Barceloneta.
Read the original Spanish
Hay tres de este nombre en Barcelona y una en la Barceloneta.
The one called Alta de San Pedro is the one that leads to the square we have just spoken of from the arches of Junqueras.
Read the original Spanish
La que se llama Alta de San Pedro es la que conduce ala plaza de que acabamos de hablar desde los arcos de Junqueras.
There are several buildings on this street, which deserve attention.
Read the original Spanish
Existen en esta calle varios edificios, sobre los cuales hay que llamar la atención.
One is the prison which, as we have said, is in the convent of San Pedro.
Read the original Spanish
El uno es el Presidio que, como hemos dicho, está en el convento de San Pedro.
The other is the College of the Higher Art of Silk, on the first floor of which is the chapter hall of the collegians.
Read the original Spanish
El otro es el Colegio del arte mayor de la seda, en cuyo primer piso hay la sala capitular de los colegiados.
The adjoining chapel is that of San Cristóbal, founded in 1568 by the citizen Mateo Roig. It offers nothing remarkable.
Read the original Spanish
La capilla que está adjunta es la de San Cristóbal, fundada en i568 por el ciudadano Mateo Roig. No ofrece nada de particular.
The other building, finally, is the church of San Francisco de Paula, formerly of the Minim friars, today a parish.
Read the original Spanish
El otro edificio, por fin, es la iglesia de San Francisco de Paula, antes de religiosos mínimos, hoy parroquia.
The regular order of the Minims was founded by Saint Francis of Paula and was introduced in Barcelona around the years of 1670. It is said that its religious first inhabited a small hermitage in the district of San Beltrán, at the foot of Montjuich; they then moved to a house that was at an indeterminate point of what is now the Paseo de la Rambla; later they settled in a chapel located outside the Puerta Nueva, and, finally, they moved to inhabit some houses that were ceded to them in the street Alta de San Pedro.
Read the original Spanish
Fundada la orden regular de los mínimos por San Francisco de Paula, se introdujo en Barcelona por los años de 1670. Es fama que sus religiosos habitaron primero en una pequeña ermita en el término de San Beltráli, al pie de Montjuich; trasladáronse luego á una casa que había en un punto indeterminado de lo que es hoy paseo de la Rambla; más tarde se establecieron en una capilla situada fuera de la Puerta Nueva, y, por fin, pasaron á habitar unas casas que se les cedieron en la calle Alta de San Pedro.
These houses disappeared in 1589, to be replaced by the building that still exists today. The sanctuary has a rather spacious nave, with a transept, which has no more depth than that of the side chapels. Except for the walls, the vaults, the arches, and the dome had to be completely redone, due to having been burned in 1854. The restoration of the church was done at the expense of the parishioners.
Read the original Spanish
Estas casas desaparecieron en i58g, para levantarse en su lugar el edificio que aún hoy existe. El santuario es de una nave bastante espaciosa, con crucero, que no tiene más profundidad que la de las capillas laterales. Exceptuando las paredes, tuvieron que hacerse completamente nuevas las bóvedas, los arcos y la cúpula, en razón de haberse incendiado en 1854. La restauración de la iglesia fué hecha á expensas de los feligreses.
Previously, the lower floor was adorned with large paintings representing the main passages of the life of Saint Francis of Paula, by the brushes of Francisco Cuquet and Francisco Gasén, which, when the religious orders were extinguished, passed to the museum of the Casa Lonja.
Read the original Spanish
Adornaban antes el piso bajo unos cuadros grandes que representaban los principales pasajes de la vida de San Francisco de Paula, debidos á los pinceles de Francisco Cuquet y Francisco Gasén, los cuales, al extinguirse las órdenes religiosas, pasaron al museo de la casa Lonja.
The street Baja de San Pedro opens onto the same square, starting from the Riera de San Juan.
Read the original Spanish
La calle Baja de San Pedro desemboca en la misma plaza, partiendo de la Riera de San Juan.
There are two churches or chapels in it.
Read the original Spanish
Hay en ella dos iglesias ó capillas.
That of San Felipe Neri, of regular clergy, ministers of the sick, commonly called Agonizantes, which was founded in 1662, and that of Our Lady of Help.
Read the original Spanish
La de San Felipe Neri, de clérigos regulares, ministros de los enfermos, vulgarmente llamados Agonizantes, que fué fundada en 1662, y la de Nuestra Señora de la Ayuda.
Here is, according to a chronicler, what gave rise to the erection of this chapel.
Read the original Spanish
He aquí, según cuenta un cronista, lo que dio origen á la erección de esta capilla.
A certain peasant woman, who came to Barcelona loaded with a bundle of firewood, feeling her strength failing, dropped it on the ground to rest in the aforementioned street; but when she tried to lift it again, she could not bear the weight of the logs, nor could some passers-by who came to her aid. The bundle was untied out of curiosity, and the discovery of a beautiful image of the Most Holy Virgin inside caused no small astonishment; but the woman was more astonished than anyone, affirming that she knew for certain that neither she nor anyone else had placed it there. They understood that it was the will of the Divine Lady that she be venerated in that place; and the pious neighbors, to fulfill it, had a small chapel built in the wall, where the effigy was placed. This singular event is recorded in tradition and information received in the ecclesiastical curia in 1616, and is described in a parchment kept in the archive of the current sanctuary.
Read the original Spanish
Cierta campesina, que vino á Barcelona cargada con un haz de leña, sintiendo acabársele las fuerzas, lo echó al suelo para descansar en la calle referida; mas al querer cargárselo nuevamente á hombros, no pudo con el peso de los troncos, ni aun lo alcanzaron algunos transeúntes que vinieron en su auxilio. Desatado el haz á impulsos de la curiosidad, no fué poco el asombro que produjo el hallazgo en su interior de una hermosa imagen de la Virgen Santísima; pero más que todos quedó absorta la mujer, que afirmó saber positivamente que ni ella ni otra persona alguna la había puesto. Entendieron que era voluntad de la Divina Señora que se la venerara en aquel sitio; y los piadosos vecinos, para cumplirla, mandaron abrir en la pared una capillita, donde fué colocada la efigie. Este hecho singular consta de la tradición é información recibida en la curia eclesiástica en 1616, y está descrito en un pergamino que se guarda en el archivo del actual santuario.
It was called Our Lady of Help, adds the chronicler, since another prodigious event occurred of an afflicted mother who, praying with abundant tears to the Sovereign Mother, represented by this image, to grant her the grace of restoring her beloved son who was groaning captive in Africa, experienced the pleasant surprise of his sudden appearance. In view of these and other miracles, the devotion of the neighborhood and even the rest of Barcelona increased; so that soon a beautiful chapel with a lovely altarpiece was built.
Read the original Spanish
Llamóse de Nuestra Señora de la Ayuda, añade el cronista, desde que tuvo lugar otro suceso portentoso de una afligida madre que, rogando con abundantes lágrimas á la Madre Soberana, representada por esta imagen, le dispensase la merced de restituirle un hijo querido que gemía cautivo en África, experimentó la grata sorpresa de que se le apareciese de improviso. En vista de éstos y otros prodigios, aumentóse la devoción de la vecindad y aun del resto de Barcelona; por manera que en breve se construyó una hermosa capilla con un lindo retablo.
Both were rebuilt in 1800 at the expense of the piety of the neighbors, as an inscription carved on the door states.
Read the original Spanish
Una y otro fueron reedificados en 1800 á expensas de la religiosidad de los vecinos, según así dice una inscripción esculpida sobre la puerta.
The Mediana de San Pedro is the one that, starting from Montjuich, also ends, like the previous two, in the aforementioned square.
Read the original Spanish
La Mediana de San Pedro es la que partiendo de la de Montjuich termina también, como las dos anteriores, en la plaza citada
There is, finally, in Barceloneta another street called San Pedro, which crosses from Ginebra to San Fernando.
Read the original Spanish
Hay, por fin, en la Barceloneta otra calle con el nombre de San Pedro, que cruza desde la de Ginebra á la de San Fernando.
End of the original entry