Return to the atlas

Claris (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 281–282

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is located in the expansion, and starting from Ronda street, it will end in Córcega street, crossed by the streets of Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón.

Read the original Spanish

Se halla en el ensanche, y empezando en la de Ronda, irá á terminar en la de Córcega, cruzada por las de Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza y Rosellón.

The name of Pablo Claris or Claris, as some pronounce it short and others long, is famous in our history, and fortunately is becoming popular. Being president of the Diputación or General of Catalonia in 1640, as a deputy of the ecclesiastical Estate, as he was a canon, he placed himself at the head of the Catalan revolution at that time, being one of the most enthusiastic champions of the cause of Catalan liberties and the most zealous defender of the right of national sovereignty.

Read the original Spanish

El nombre de Pablo Claris ó Claris, pues unos lo pronuncian breve y otros largo, es célebre en nuestra historia, y afortunadamente comienza á ser popular. Hallándose de presidente de la Diputación ó General de Cataluña en 1640, por ser diputado del Brazo eclesiástico, pues era canónigo, se puso al frente de la revolución de Cataluña en aquella época, siendo uno de los más entusiastas campeones que tuvo la causa de las libertades catalanas y el más celoso sostenedor del derecho de la soberanía nacional.

In other works of ours, we have spoken extensively of this illustrious character, and at our request, the Most Excellent City Council named this street after him.

Read the original Spanish

En otras obras nuestras hemos hablado extensamente de este ilustre personaje, y á instancia nuestra puso el Excmo. Ayuntamiento su nombre á esta calle.

End of the original entry