From Cervantes's, it goes to that of the Countess of Sobradiel.
Read the original Spanish
De la de Cervantes dirige á la de la Condesa de Sobradiel.
It takes its name from the old palace commonly known in Barcelona as the Palau or lesser Palace, which stood in those places and which we saw disappear only six or seven years ago.
Read the original Spanish
Toma su nombre del antiguo palacio conocido vulgarmente en Barcelona por el Palau ó Palacio menor, que en aquellos sitios se elevaba y que hemos visto desaparecer hace sólo seis ó siete años.
To speak of this building, let us give the floor to our friend and countryman D. José Puiggarí, who wrote the following notable article about it, published in the columns of El Museo Universal:
Read the original Spanish
Para hablar de este edificio, cedamos la palabra á nuestro amigo y paisano D. José Puiggarí, que escribió sobre él el siguiente notable artículo, publicado en las columnas del Museo Universal:
«THE PALAU OR LESSER PALACE OF BARCELONA.
Read the original Spanish
«EL PALAU Ó PALACIO MENOR DE BARCELONA.
No one who has known the old city of the counts for more than ten years will fail to remember a simple portal with wide voussoirs, which, surrounded by black walls at the most somber and narrow crossroads in the center of the city, gave entrance to a large courtyard, oblong in the direction of its width, whose para- THE STREETS OF BARCELONA 407
Read the original Spanish
» Nadie que conozca de más de diez años la antigua ciudad de los condes, dejará de recordar un sencillo portal de anchas dovelas, que rodeado de negros paredones en la encrucijada más ( sombría y angosta del centro de la ciudad, daba entrada á un gran patio de forma oblonga en el sentido de su anchura, cuyo para- LAS CALLES DE BARCELONA 4O7
The North side boasted a humble ogival chapel, while the far end and the opposite South side were occupied by a singular building, forming an angle, with pointed arches on its ground floor, a peristyle and a continuous balcony on the first floor, windows of all shapes on the upper floors, and as a finish, attics, eaves, small roofs, projecting bodies, and large openings, in one of which, at a prodigious height, could be seen very light centering frames with modillions for the joists, which did not exist, whether it was a vestige of some ruined work, or the beginning of another not completed.
Read the original Spanish
mentó Norte ostentaba una humilde capilla ojival, mientras el fondo y el lado opuesto del Sur los ocupaba, haciendo ángulo, un singular edificio de apuntada arquería en su planta, peristilo y mirador corrido en el primer piso, ventanas de todas hechuras en los superiores, y por remate, desvanes, aleros, tejadillos, cuerpos salientes y grandes huecos, en uno de los cuales divisábanse á prodigiosa altura unas ligerísimas cimbras con modillones para el envigado, que no existía, ya fuese vestigio de alguna obra arruinada, ya comienzo de otra no llevada á terminación.
"This rare structure, where the most diverse styles vied for prominence, from the massive semi-Roman tower to the caprices of the Renaissance and the Churrigeresque extravagances, was what was initially called the house of the Temple, then Palau or Minor Palace of the Kings, Palau de la Comptesa or of Doña Margarita, and later the Palace of the Governor and the Grand Commander of Calatrava."
Read the original Spanish
»Esta rara fábrica, donde campeaban los estilos más diversos, desde el macizo torreón semi- romano hasta los caprichos del renacimiento y las extravagancias churriguerescas, era el que en un principio se llamó casa del Temple, después Palau ó Palacio menor de los reyes, Palau de la Comptesa ó de Doña Margarita, y más adelante Palacio del Gobernador y del Comendador mayor de Calatrava.
"A heterogeneous body of various members, a collection of aggregations from many centuries, if it did not offer true merit, it was recommended by its picturesque forms and its historical character and significance."
Read the original Spanish
» Cuerpo heterogéneo de varios miembros, conjunto de agregaciones de muchos siglos, si no ofrecía verdadero mérito, recomendábase por sus formas pintorescas y por su histórico carácter y significación.
"A product of those good times when domestic life prevailed over public life, under the shadow of common shacks that closed off said courtyard to the East, it lacked an exterior facade; on the other hand, how much grandeur and spaciousness was announced in its internal neglect, how much simplicity and peacefulness in its frank display of family secrets, evidenced in full detail in the offices, granaries, and stables of the lower floors; in the bubbling fountain of the same courtyard, intended for the private consumption of the house; in the arched peristyle where a wide and uncovered staircase began, leading without transition to the corridor, so- 40S VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
«Producto de aquellos buenos tiempos en que la vida doméstica prevalecía sobre la pública, á la sombra de vulgares casuchos que cerraban dicho patio por el lado Este, carecía de fachada exterior; en cambio, ¡cuánta grandeza y holgura anunciábase en su interior negligencia, cuánta llaneza y apacibilidad en su franca exhibición de los secretos de familia, evidenciados con plenos detalles en las oficinas, graneros y caballerizas de los bajos; en la fuente bullidora del mismo patio, destinada al consumo particular de la casa; en el arqueado peristilo donde arrancaba una escalera anchurosa y descubierta, conduciendo sin transición al corredor, so- 40S VÍCTOR BALAGUER
upon which many rooms had access, including the squires' rooms, as well as the ladies' quarters and the grand reception hall!
Read the original Spanish
bre el cual tenían salida muchas habitaciones, así las salas de los donceles, como los cuartos de las damas y el gran salón de ceremonias!
"What interesting animation that scene must have offered, whether we consider it in the rough and distant date of its occupation by the Templars; or in the chivalrous period when it served as the court for the Aragonese sovereigns, or as a retired asylum for queens, countesses, widows; or, finally, when under the dominion of illustrious families it was the residence of high magistrates and perhaps served as a theater for very famous scenes of local history!"
Read the original Spanish
»¡Qué interesante animación no ofrecería aquel cuadro, ya le considerásemos en la ruda y lejana fecha de su ocupación por los templarios; ya en el caballeresco período en que servía de corte á los soberanos aragoneses, ó de retirado asilo á las reinas, condesas, viudas; ya, en fin, cuando bajo el dominio de casas ilustres fué residencia de altos magistrados y sirvió quizá de teatro á escenas muy sonadas de la historia local!
"Upon seeing such significant details, it was impossible to forget the memories of antiquity and not imagine that square full of busy servants, squires, grooms, huntsmen, porters, wandering jugglers, importunate beggars, curious and playful maids; while through the vestibules and galleries circulated another class of characters, from the beardless page and the prim governess, to the noble matron and the pompous gentleman, who, wearing luxurious clothes, advanced with gravity surrounded by a numerous retinue."
Read the original Spanish
»A vista de unos detalles tan significativos, era imposible olvidar los recuerdos de la antigüedad y no imaginarse aquella plaza llena de atareada servidumbre, escuderos, palafreneros, monteros, porteros, juglares ambulantes, mendigos importunos, doncellas curiosas y retozonas; mientras por los vestíbulos y galerías circulaban otra clase de personajes, desde el imberbe menino y la remilgada dueña, hasta la noble matrona y el encopetado señorón, que, vistiendo lujosas ropas, avanzaban con gravedad rodeados de numeroso séquito.
"How many receptions, embassies, solemn acts, funerals, military expeditions, courtly festivities, and hunting parties must have taken place in those places, when the importance of their purpose made them, so to speak, the courtly center of the city, frequented by the cream of the nobility and the highest in official representation!"
Read the original Spanish
»¡Qué de recepciones, embajadas, actos solemnes, funerarios, expediciones guerreras, fiestas palaciegas, partidas de campo y caza debieron de realizarse en aquellos lugares, cuando la importancia de su destino los hacía, por decirlo así, el centro cortesano de la ciudad, concurrido por lo más granado de la nobleza y lo más elevado en representación oficial!
"The good location of the Palau, in a corner of the first enclosure of Barcelona, on a clear elevation, full of gardens on its western slope, with access to the countryside and the sea, suggests that in its origins it was as much a place of recreation as a strategic point and of security. It was, in fact, a stronghold of the ancient capital, judging by some albarrana towers it preserved-similar to others on the wall, two of them located next to the western passage, towards the garden terraces, forming a picturesque group that the curious of our day could still admire. No less notable was the one erected at the edge of the same section on the left, above whose voluminous cube rose another very light turret with the appearance of a watchtower, dominating the rampart, and which could very well have served as a lookout or signal tower."
Read the original Spanish
»La buena situación del Palau, en un ángulo del primer recinto de Barcelona, sobre un altillo despejado, lleno de verjeles por su falda Oeste, con salida á la campiña y al mar, deja suponer que en sus orígenes tanto sería lugar de recreo como punto estratégico y de seguridad. Era, en efecto, presidio de la antigua capital, á juzgar por unas torres albarranas que conservaba, semejantes á otras del muro, dos de ellas sitas junto al pasadizo occidental, hacia los terraplenes de la huerta, formando un vistoso grupo que todavía alcanzó á admirar el curioso de nuestros días. No era menos notable la erigida al confín del mismo lienzo á la izquierda, sobre cuyo voluminoso cubo descollaba otra torrecilla ligerísima con visos de atalaya, dominando la morilla, y que pudo muy bien servir de vigía ó torre de señales.
"The primitive fortress was entrusted or ceded to the Templar knights, who built an oratory and a cloister there; and for greater convenience, on April 23, 1133, they acquired certain lands from Ramón Bernardo Masanet where they would build part of the ancient structure, including the square hall, which was the order's chapter house. The idea of building a great temple, indicated by the airy centering frames we mentioned above, is attributed to them, and they were surprised by their forced extinction at the beginning of the 13th century during this work."
Read the original Spanish
»La fortaleza primitiva fué encomendada ó cedida á los caballeros templarios, que edificaron en ella oratorio y claustro; y para mayor desahogo, á los 23 de Abril de n33 adquirieron de Ramón Bernardo Masanet ciertos terrenos donde levantarían parte de la obra antigua inclusiva del salón cuadrado, que fué sala capitular de la orden. A ellos se atribuye la idea de construir un gran templo, indicado por las aéreas cimbras de que arriba hicimos mérito, en cuyo trabajo debió de sorprenderles su forzada extinción á principios del siglo XIII.
"The Templars were succeeded for some time by the Hospitallers; and as by an agreement prior to the year 1328 the building with all its accessories passed to the chapter of Vic, it was acquired in 1370, in exchange for the towns of Monmaneu and La Panadella, by King Peter IV, at the request of his mother-in-law and charmed by its amenity, with the intention of equipping it for a summer residence."
Read the original Spanish
»A los templarios sucedieron algún tiempo los sanjuanistas; y como por convenio anterior al año i328 el edificio con todos sus accesorios pasase al cabildo de Vich, adquiriólo en 1370, á cambio de los lugares de Monmaneu y la Panadella, el rey D. Pedro IV, á ruego de su madre política y brindado de su amenidad, con ánimo de habilitarlo para residencia de verano.
"Given that it was the most brilliant era of the Middle Ages and the period of greatest prosperity for the Aragonese house, one can imagine what splendor would have been shed upon the new palace, intended almost exclusively for leisure and entertainment!"
Read the original Spanish
» Siendo á la sazón la época más brillante de la Edad Media y la del mayor auge de la casa aragonesa, ya puede juzgarse ¡qué lustre no se derramaría sobre el nuevo palacio, destinado casi exclusivamente á solaces y regocijos!
"Favorite mansion of pleasure, another enamored king, Don Martín, considered it the most worthy wedding gift for his wife Doña Margarita de Prades. From then on-even sweeter and more pleasant, if possible, was the stay at the Palau for its illustrious residents, whether multiplying diversions during the splendor of their prosperity, or seeking solitude during their sad widowhood or respectable old age."
Read the original Spanish
» Mansión favorita del placer, otro rey enamorado, D. Martín, lo consideró el más digno regalo de boda para su esposa Doña Margarita de Prades. Desde entonces más dulce y grata si cabe fué la estancia del Palau para sus ilustres moradores, ya multiplicando diversiones durante el esplendor de su fausto, ya procurándose recogimiento durante su triste viudez ó respetable ancianidad.
"There lived and died Doña Leonor of Castile, the Ceremonious King's stepmother, in 1374; the king himself in 1387, and Doña Violante, widow of Don John I, in 1431. The latter died at the Quinta de Bellesguart on July 4; but after being transferred to the Minor Palace or Palau, she was displayed in its great hall for several days, on a bed and canopy of black brocade, with abundant lighting, wearing a coat lined with ermine, a royal dalmatic of gold and crimson, with an orb, scepter, and crown. The hall was hung with rich tapestries and contained 10 altars, where services were held without interruption; furthermore, all the religious communities and orders of both sexes went morning and afternoon with high crosses to pray and sing responsories. Before the funeral ceremony, another very tender one took place that deeply moved those present: the knight Mosén Galcerán de Sentmanat, the deceased's chamberlain, raised and showed the silver seals with which her graces and provisions used to be authorized, and after uttering some heartfelt phrases, he broke and shattered said seals with hammers, as a sign that they could no longer be used."
Read the original Spanish
«Allí vivieron y murieron Doña Leonor de Castilla, madrastra del Ceremonioso, en 1374; el mismo rey en 1387, y Doña Violante, viuda de D. Juan I, en 1431. Esta falleció en la quinta de Bellesguart el día 4 de Julio; pero trasladada al Palacio menor ó Palau, fué expuesta en su gran salón durante algunos días, sobre un lecho y dosel de brocado negro, con profusa luminaria, vistiendo cota forrada de armiños, dalmática real de oro y carmesí, con pomo, cetro y corona. El salón estaba colgado de ricos paños, y contenía 10 altares, en los cuales se celebraba sin interrupción; además todas las comunidades y órdenes religiosas de uno y otro sexo iban mañana y tarde con cruz alta á orar y cantar responsos.— Antes de la ceremonia del entierro efectuóse otra muy tierna que conmovió hondamente á los circunstantes: el caballero mosén Galcerán de Sentmanat, camarlengo de la difunta, alzó y mostró los sellos de plata con que solían autorizarse sus gracias y provisiones, y habiendo pronunciado algunas sentidas frases, quebrantó y rompió dichos sellos á martillazos, en señal de que ya no podían servir más.
"For the burial, 12 notable figures on horseback, covered in black crepe, went from house to house inviting important people; and when the hour arrived, the procession set off towards the Seo, following the same route as the Corpus Christi procession, although in reverse. In front marched the torchbearers, paid for by authorities and individuals, a considerable number, as there were 80 from the Municipality alone, with others from the chamberlain Sentmanat, the castellan of Amposta, from THE STREETS OF BARCELONA 411
Read the original Spanish
»Para el entierro, 12 notables á caballo, cubiertos de negros crespones, fueron de casa en casa invitando á la gente principal; y llegada la hora, púsose en marcha el acompañamiento hacia la Seo, siguiendo la misma carrera de la procesión del Corpus, aunque en sentido inverso. Marchaban delante los alumbradores costeados por autoridades y particulares, en número no corto, pues sólo de la Municipalidad eran 80, habiéndolos del camarlengo Sentmanat, del castellán de Amposta, de LAS CALLES DE BARCELONA 4II
Doña Leonor de Cervelló, from the archbishop, from the infanta of Castile, from the king of Navarre, from the queen, from the king, and special ones for the funeral. Following were 13 parish and conventual crosses, the clergy and religious of different orders, the cathedral chapter, the bishop of Barcelona, officiants, and then the coffin carried by 36 individuals, 18 on each side. The procession closed the march, consisting of the household servants and family members dressed in strict mourning, the council mace-bearers with high maces, the royal porters, the councilors and chamberlains alternating, wearing bruneta robes and hoods, the sword-bearer of His Highness the King and that of Navarre who presided over the mourning, their ushers, various dignitaries, ambassadors, prelates, the bishop of Tarragona, elected bishop of Zaragoza, the bishop of Vic, the provost of Paris, the castellan of Amposta, the grand prior of Catalonia, etc., etc., and finally, among many other ladies, Doña Sicilia, assisted by Doña Juana de Urgel and the countess of Prades, those of Pallars and Soñarra, Doña Sancha Jiménez, Doña Aldonza and Doña Beatriz de Cervellón, the lady of Mosén Berenguer de Vilaregut, etc."
Read the original Spanish
Doña Leonor de Cervelló, del arzobispo, de la infanta de Castilla, del rey de Navarra, de la señora reina, del señor rey, y especiales del entierro. Seguían i3 cruces parroquiales y conventuales, la clerecía y religiosos de diferentes órdenes, el cabildo catedral, el obispo de Barcelona, oficiantes, y luego el féretro llevado por 36 individuos, íS á cada lado. Cerraba la marcha el acompañamiento, que lo constituían los domésticos y familiares de la casa vestidos de riguroso luto, los maceros del Consejo con mazas altas, los porteros reales, los concelleres y camarlengos alternados, llevando gramallas y capuces de bruneta, el porta-espada de S. A. el señor rey y el de Navarra que presidían el duelo, sus ugieres, varios proceres, embajadores, prelados, el obispo de Tarragona electo de Zaragoza, el de Vich, el preboste de París, el castellán de Amposta, el gran prior de Cataluña, etc., etc., y últimamente, entre otras muchas damas, Doña Sicilia, asistida de Doña Juana de Urgel y la condesa de Prades, las de Pallars y Soñarra, Doña Sancha Jiménez, Doña Aldonza y Doña Beatriz de Cervellón, la señora de mosén Berenguer de Vilaregut, etc.
"The services were held with imposing solemnity, with the funeral oration delivered by the learned religious master Felipe de Malla, and the body placed under a large dome entirely of gold cloth inside and out, where it remained exposed for several days, during which new suffrage masses were celebrated. This funeral, the diary candidly adds, cost the city the sum of 199 pounds, 10 sueldos, one diner (2,134 reales)."
Read the original Spanish
»Los oficios se celebraron con imponente solemnidad, diciendo la oración fúnebre el sabio religioso maese Felipe de Malla, y estando colocado el cadáver bajo un gran cimborio todo de paños de oro por dentro y fuera, donde quedó expuesto algunos días, durante los cuales se celebraron nuevos sufragios. Este funeral, añade candidamente el dietario, costó á la ciudad la suma de 199 libras, 10 sueldos, un dinero (2.134 reales).
The ceremony we have just described was one of the last royal pageants celebrated in the Palace. Some years later the building was alienated from the Crown, passing by the liberality of D. Juan II, and in reward for honorable services, to D. Galcerán de Requesens, go-governor of Catalonia, in whose family it remained linked, until through successive marriages it was transmitted to the Zúñiga family, Marquises of Los Vélez and of Villafranca, and finally to the Counts of Sobradiel. However, under its new owners it still had some days of splendor: for example, during the time of Doña Estefanía de Requesens, widow of Don Juan de Zúñiga, it had the honor of hosting the prince Don Felipe for three days, who, on his way to Germany by order of the emperor and coming from Montserrat, was greatly celebrated here with dances and masquerades, and among other things the cardinal of Trent gave him a sumptuous banquet, for which beautiful dining areas were improvised in the center of the garden.
Read the original Spanish
»La ceremonia que acabamos de describir fué una de las últimas pompas reales celebradas en el Palau. Algunos años adelante el edificio se enajenó de la Corona, pasando por liberalidad de D. Juan II, y en premio de honrosos servicios, á D. Galcerán de Requesens, gobernador de Cataluña, en cuya familia quedó vinculado, hasta que por sucesivos entronques se transmitió á las de Zúñiga, marqueses de los Vélez y de Villafranca, y últimamente á los condes de Sobradiel. Sin embargo, bajo sus nuevos dueños tuvo aún algunos días de esplendor: así, por ejemplo, en los de Doña Estefanía de Requesens, viuda de D. Juan de Zúñiga, mereció albergar por tres días al príncipe D. Felipe, que dirigiéndose á Alemania de orden del emperador y viniendo de Montserrat, estuvo aquí muy festejado con bailes y máscaras, y entre otras cosas el cardenal de Trento le dio un suntuoso banquete, para el cual se improvisaron bellos cenadores en el centro del jardín.
"While Doña Jerónima de Hostalrich, widow of Don Luis de Requesens, was living, an inventory was drawn up in November 1579, according to which the building already consisted of the same layout and distribution as at its latest date, namely: in addition to the courtyard, fountain, staircase, gallery, vestibules, grand hall, etc., a reception or visiting room that looked out onto the garden terrace, a charming Gothic chapel and bathroom in the same, a hall next to the embankment, several interior rooms for the family, pages, maids, guests, etc.; on the upper floors, wardrobe, bedrooms, study, and archive, jam pantry, etc.; on the lower floors, the main dining room and its corresponding offices, kneading room, cellar, wine presses, special claret wine cellar, coach houses, stables, pack animal stables, small rooms for Berber slaves, caves, laundry rooms, etc. The southern wing of the house, which belonged to the Marquis of Eril, formed another section, where the ladies and female servants, as well as some domestics and employees, the chaplain-treasurer, the steward-administrator, the concierges, etc., had their rooms, kitchens, and annexes. Likewise, in the part of the buildings that closedoff the courtyard onto the street, there were grand rooms, including the room called the fireplace room, the pages' room, the gentlemen's room, their bedrooms, and other adjacent areas that would be too long to describe. One section of the building faced the street or descent of the Lions, so named because it had formerly contained a menagerie that was also part of the Palau.
Read the original Spanish
» Viviendo Doña Jerónima de Hostalrich, esposa relicta de D. Luis de Requesens, se formó un inventario en Noviembre de 1579, según el cual ya el edificio constaba de la misma planta y distribución que en su última fecha, á saber: además del patio, fuente, escalera, galería, vestíbulos, gran salón, etc., una pieza de recibo ó de visitas que miraba á la terraza de la huerta, una donosa capilla gótica y cuarto de baño en la misma, resala junto al terraplén, varios aposentos interiores para la familia, pajes, camareras, huéspedes, etc.; en los altos, guardarropía, dormitorios, gabinete de estudio y archivo, despensa de confituras, etc.; en los bajos, sinel ó comedor general y sus oficinas correspondientes, amasijo, bodega, lagares, botillería especial de vino clarete, cocheras, caballerizas, acemilería, chiribitiles para esclavos berberiscos, cuevas, lavaderos, etc. El ala meridional de la casa, que perteneció al marqués de Eril, formaba otra sección, donde tenían sus habitaciones, cocinas y anejos las señoras y mujeres de servicio, no menos que algunos domésticos y empleados, el capellán-tesorero, el mayordomo-administrador, los conserjes, etc. Igualmente, en la parte de caserío que cerraba el patio sobre la calle, había grandiosas estancias, entre ellas la sala titulada de la chimenea, la de pajes, la de gentiles-hombres, los dormitorios de éstos, y otras adyacencias que sería largo referir. Una sección del edificio daba á la calle ó bajada de los Leones, así dicha por haber contenido en lo antiguo un corral de fieras que también fué dependencia del Palau.
"In the extreme corners of the courtyard, to the South and North, two passages led: one to the small street that, winding between gardens and arbors, led to Escudilléis street, and another, through an old arch and a small entrance hall, to the small gate that communicated with Gigantes street and the solitary descent of Rece-Homo. The Templars' cloister was located there, according to the deeds of some neighboring houses, property of Oragall and Bruniquet."
Read the original Spanish
»En los ángulos extremos del patio, al Sur y al Norte, dos pasadizos conducían: uno á la costanilla que, circulando entre jardines y emparrados, iba á desembocar á la calle de Escudilléis, y otro, por un viejo arco y reducido zaguán, al portillo que daba comunicación hacia la calle de Gigantes y la solitaria bajada del Rece-Homo. Por allí estuvo el claustro de los templarios, según se consigna en los títulos de unas casas vecinas, propiedad de Oragall y Bruniquet.
»The church, which still exists, has undergone several rebuildings: spacious enough for a chapel, its current work belongs to the degenerate Gothic of the 16th century; the vault is of stonework, pierced by a meager skylight; the altar offers good paintings attributed to Giulio Romano, and on it stands the famous statue of the Virgin of Victory, which, according to a rather irrational tradition, Don Juan of Austria carried at the battle of Lepanto on the prow of his flagship.
Read the original Spanish
»La iglesia, que aún subsiste, ha tenido varias reedificaciones: bastante anchurosa para capilla, su obra actual pertenece al gótico degenerado del siglo xvi; la bóveda es de cantería, rasgada por un mezquino tragaluz; el altar ofrece buenas pinturas atribuidas á Julio Romano, y en él campea la famosa estatua de la Virgen de la Victoria, que según una tradición poco racional llevaba D. Juan de Austria, cuando la batalla de Lepantd, en la proa de su capitana.
»What is now left of the royal building, so poetic in its entirety as it is picturesque in its details, and which alone linked a succession of historical phases, each of which imprinted characteristic features of its physiognomy? Alas! Speculation, which invades everything, has coldly annihilated this venerable relic, just as it annihilated at the same time the houses of Aytona and Valladaura, the towers of Regomí and Cavaleras, the convents of San Francisco and Santa Catalina, and so many other jewels that formed the noble coat of arms of old Barcelona.
Read the original Spanish
»¿Qué es ahora del real edificio, tan poético en su conjunto como pintoresco en sus detalles, y que vinculaba en sí solo una sucesión de fases históricas, cada una de las cuales le imprimió rasgos característicos de su fisonomía? ¡Ay! La especulación, que todo lo invade, ha aniquilado fríamente esa reliquia venerable, como aniquiló á la vez las casas de Aytonay Valladaura, las torres del Regomí y de Cavaleras, los conventos de San Francisco y Santa Catalina, y tantas otras joyas que formaban el noble blasón de la antigua Barcelona.
i) We understand that the fabulous increase in population makes land expensive, and that new needs make a new order of things indispensable; but would it be difficult, with better will from the interested parties, that, through opportune compensation, these unique remains, so singular, so significant for the populations that have inherited them, would come into the possession of the nation, as happens in some foreign countries, thus guaranteeing their viability?
Read the original Spanish
i) Comprendemos que el fabuloso aumento de población encarezca los terrenos, y que las nuevas necesidades hagan indispensable un nuevo orden de cosas; ¿pero acaso sería difícil, con mejor voluntad de las partes interesadas, que, mediante oportunas compensaciones, esos restos únicos, tan singulares, tan significativos para las poblaciones que los han heredado, vinieran á propiedad de la nación, como sucede en algunas extranjeras, dejando así garantida su viabilidad?
«Enthusiastic about antiquity, we lament the disappearance of the Palace, even recognizing that the arts owed it little, and that the space it occupied was very vast and precious, so that in its place three main and good streets have been opened, with 50 or more houses of rich and grand design.»
Read the original Spanish
«Entusiastas por lo antiguo, lamentamos la desaparición del Palau, aun reconociendo que las artes le debían poco, y que el local por él ocupado era muy vasto y precioso, de modo que en su lugar se han abierto tres principales y buenas calles, con 5o ó más casas de rica y grandiosa planta.»
End of the original entry