Return to the atlas

Padró (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 405–406

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Ending in it are the streets of Carmen, San Antonio

Read the original Spanish

Terminan en ella las calles del Carmen, San Antonio

d, Botella and Hospital.

Read the original Spanish

.:d, Botella y Hospital.

It is called Plaza del Padró, or Padrón, because of the pyramid in it, erected in honor of the illustrious proto-martyr of Barcelona, Saint Eulalia.

Read the original Spanish

Llámase plaza del Podro, ó Padrón, por la pirámide que hay en ella, erigida en honor de la ínclita proto - mártir barcelonesa Santa Eulalia.

This square was formerly called Plaza del Padró de Sant Hipòlit, perhaps because, before the one that exists today, there would have been another similar monument dedicated to Saint Hippolytus. However, this is only a conjecture and no information about it is available.

Read the original Spanish

Antes se llamaba esta plaza del Padró de Sant Hipólit, acaso porque, antes del hoy existente, habría otro monumento semejante dedicado á San Hipólito. Sin embargo, esto no es más que una conjetura y no se tiene de él noticia alguna.

The monumental fountain that exists today in this square was solemnly inaugurated in 1826; but it must be taken into account that since the last third of the 17th century there was already in the place we are concerned with a simple obelisk dedicated to Santa Eulalia. When it was decided to supply the city with water, opening the new Moncada mine for this purpose, it was also agreed to enable that monument as a public fountain, moving it from the center to the eastern side of the square, and making the modifications required by its new intended use, although preserving as much as possible the idea that had presided over its construction. Once the necessary works were completed, the water was released on this day with a solemn ceremony attended by all civil and military authorities and a very large crowd. The Captain General Marquis of Campo-Sagrado, the main promoter of that improvement; the military governor of the city, and the commander of the French troops who at that time were garrisoned there, approached the new fountain, each opened a tap, tasted the water and offered it to all those present. The inscriptions-which are still read on the monument tell us its history and attest to the year in which it was intended for the use it now has.

Read the original Spanish

La fuente monumental que hoy existe en esta plaza se inauguró solemnemente el año de 1826; pero hay que tener en cuenta que desde el último tercio del siglo xvii existía ya en el puesto que nos ocupa un sencillo obelisco dedicado á Santa Eulalia. Cuando se resolvió abastecer de aguas la ciudad, abriendo al efecto la nueva mina de Moneada, se acordó también habilitar aquel monumento para fuente pública, trasladándolo desde el centro al lado oriental de la plaza, y haciendo en él las modificaciones que requería el nuevo uso á que se le destinaba, aunque conservando en cuanto fuese posible el pensamiento que había presidido á su construcción. Concluidos los trabajos necesarios, soltóse el agua en este día con una solemne función á la que asistieron todas las autoridades civiles y militares y un numerosísimo concurso. El capitán general marqués de Campo-Sagrado, principal promovedor de aquella mejora; el gobernador de la plaza, y el comandante de las tropas francesas que en aquella época estaban de guarnición en la misma, se acercaron á la nueva fuente, abrieron cada uno un grifo, probaron el agua y la dieron á gustar á todos los circunstantes. Las inscripciones que todavía se leen en el monumento nos cuentan su historia y atestiguan el año en que fué destinado para el uso que ahora tiene.

El Padró also serves as a market square, and at one of its ends stands the church of San Matías of Hieronymite nuns, which offers nothing of particular interest to the study of art or the curiosity of the traveler.

Read the original Spanish

El Padró sirve también de plaza-mercado, y en uno de sus extremos se levanta la iglesia de San Matías de religiosas jerónimas, que nada de particular ofrece al estudio del arte y a la curiosidad del viajero.

End of the original entry