It connects the Boquería square with the new development.
Read the original Spanish
Pone en comunicación la plaza de la Boquería con el ensanche.
There are three buildings on this street that deserve attention.
Read the original Spanish
Existen en esta calle tres edificios, sobre los cuales hay que llamar la atención.
The first, which forms the corner with Boquería square, is the Liceo theater, which we have already discussed.
Read the original Spanish
El primero, que forma esquina con la plaza de la Boquería, es el teatro del Liceo, del cual nos hemos ocupado ya.
The second, which forms the corner with Robador street, is the women's penitentiary, commonly called the Casa Galera.
Read the original Spanish
El segundo, que la forma con la calle de Robador, es la Penitenciaría de mujeres, vulgarmente llamada la Casa Galera.
This establishment was planned in 1699 by the old Barcelona Court of Justice and erected in 1709. The register of entries in the establishment's archive begins on February 2, 1710.
Read the original Spanish
Fué este establecimiento proyectado en 1699 por la antigua Audiencia de Barcelona y erigido en 1709. El registro de entradas que existe en el archivo del establecimiento que nos ocupa, principia el 2 de Febrero de 1710.
A royal decree issued by Philip V in 1718 dictated some reforms in the internal arrangement and administration of the house, establishing a governing and economic board, composed of the regent of the Court of Justice as president, and the oldest alcaldes of the royal criminal chamber as members.
Read the original Spanish
Una real cédula dada por Felipe V en 1718 dictó algunas reformas en el arreglo y administración interior de la casa, instituyendo una Junta gubernativa y económica, compuesta del regente de la Audiencia, presidente, y de los alcaldes más antiguos de la real Sala del crimen, vocales.
In our time, the regulations were modified again, with the regent of the kingdom, the Duke of Victoria, ordering on May 8, 1843, the creation of a Protective Board for the Women's Penitentiary, formed by the political chief as president, and five members. Today, its inspection is entrusted to the Auxiliary Board of Prisons, under the dependency of the civil governor of the province.
Read the original Spanish
En nuestros tiempos volvió á sufrir una modificación el reglamento, habiéndose dispuesto por el regente del reino duque de la Victoria, en 8 de Mayo de 1843, la creación de una Junta protectora de la Penitenciaría de mujeres, formada del jefe político como presidente, y de cinco vocales. Hoy día su inspección está confiada á la Junta auxiliar de cárceles, bajo la dependencia del gobernador civil de la provincia.
To support the house, a spinning factory was established in 1800, in which the female prisoners were employed; but as its product was insufficient, another more productive one was established, making the establishment less burdensome to the Treasury.
Read the original Spanish
Para sostén de la casa establecióse en 1800 una fábrica de hilados, en cuyo trabajo se ocupaban las penadas; mas no siendo suficiente su producto, planteóse otra más productiva, con lo cual el establecimiento es menos gravoso al Erario.
The third building, which we have mentioned as existing on this street, is the famous monastery of San Pablo del Campo,
Read the original Spanish
El tercer edificio, del cual hemos hablado como existente en esta calle, es el famoso monasterio de San Pablo del Campo,
Its antiquity is lost in the mists of time, as the true era in which the first building of this notable monastery was erected is unknown; the monastery is called San Pablo del Campo because the church was located outside the city walls and entirely isolated:
Read the original Spanish
Su antigüedad se pierde en la noche de los tiempos, pues que realmente se ignora la época verdadera en que se erigió el primer edificio de este notable monasterio, llamado San Pablo del Campo por estar situada la iglesia fuera los muros de la ciudad y enteramente aislada:
There are authors who accumulate data to prove that this monastery already existed in the 5th century. Others do not grant it such antiquity; but they recognize that it already existed in 914, at which time it is known that the monks had to abandon it due to its insecurity in those times of continuous wars, moving to found that of Santa Ana. It is also known that in those years of 914 its restorer and protector was the Count of Barcelona, Vifredo Borrell, son of Vifredo el Velloso.
Read the original Spanish
Hay autores que acumulan datos para probar que existía ya este monasterio en el siglo v. Otros no le conceden tanta antigüedad; pero reconocen que existía ya en 914, en cuya época se sabe que los monjes hubieron de abandonarle por su inseguridad en aquellos tiempos de continuas guerras, pasando á fundar el de Santa Ana. Consta también que por aquellos años de 914 fué su restaurador y protector el conde de Barcelona Vifredo Borrell, hijo de Vifredo el Velloso.
Those who believe in the greater antiquity of this monastery say that, before the reconquest of Barcelona by Louis the Pious, during the Arab domination, the building was used as a harem.
Read the original Spanish
Los que creen en la mayor antigüedad de este monasterio, dicen que, antes de la reconquista de Barcelona por Ludovico Pío, durante la dominación árabe, fué habilitado el edificio para harem.
There is no doubt that in 979 cloistered monks of Saint Benedict resided in the monastery in question, who would surely have been forced to abandon it during the terrible catastrophe of the capture, sacking, and burning of this city by Almanzor, in the year 986.
Read the original Spanish
No queda duda que en 979 residían en el monasterio que nos ocupa monjes claustrales de San Benito, los cuales se verían seguramente obligados á abandonarlo en la terrible catástrofe de la toma, saqueo é incendio de esta ciudad por Almanzor, en el año 986.
For more than a century it remained uninhabited, and its rebuilding was undertaken in 1117 by a citizen named Guilberto Guitardo and his wife Rotladis. Both were considered, for this reason, as THE STREETS OF BARCELONA 3S9
Read the original Spanish
Por espacio de más de un siglo quedó entonces inhabitado, emprendiendo su reedificación en 1117 un ciudadano llamado Guilberto Guitardo y su esposa Rotladis. Fueron considerados ambos, por esta razón, como LAS CALLES DE BARCELONA 3S9
patrons and founders of the house, and upon their death their mortal remains were placed in the cloister, in a stone tomb supported by two lions, with three coats of arms in relief on the upper part, and an epitaph on the lower part that reads:
Read the original Spanish
patrones 6 fundadores de la casa, y á su muerte se colocaron sus restos mortales en el claustro, en un sepulcro de piedra sostenido por dos leones, con tres escudos de armas en relieve en la parte superior, y un epitafio en la inferior que dice:
The temple is Byzantine of the second period, and somewhat similar to that of San Pedro de las Puellas. The cloister, although small, is notable for its work and uniqueness; experts judge that the general character of its architecture is Arab, and that the low height of the arch openings has something Egyptian about it. And this low height lends a certain somber air to the enclosure, from whose walls so many black and damp tombs stand out, making it almost resemble one of those gloomy places where early Christians gathered to contemplate the mysteries of faith over the tombs of martyrs. The capitals of its small columns, which support the structure in pairs, attract attention for their capricious sculpture and for the diversity of figures and rare objects they crudely represent. It has rightly been said that this monument is one of the richest jewels that our homeland possesses, not because of the delicacy of its craftsmanship, the sumptuousness of the whole, and the grandeur of its scope, but because it is a pure type, a Byzantine church of the second period, one of those sanctuaries of which few traces remain on our soil.
Read the original Spanish
El templo es bizantino de la segunda época, y algo parecido al de San Pedro de las Puellas. El claustro, aunque pequeño, es notable por sus labores y singularidad; los inteligentes juzgan que el carácter general de su arquitectura es árabe, y que la poca elevación en la abertura de los arcos tiene algo de egipcio. Y esta poca elevación comunica cierto aire sombrío al recinto, de cuyas paredes se destacan tantos negros y húmedos sepulcros, que casi se asemeja á uno de aquellos lóbregos lugares donde los primitivos cristianos se reunían para contemplar los misterios de la fe sobre las tumbas de los mártires. Los capiteles de sus pequeñas columnas, que apareadas sostienen la obra, llaman la atención por su caprichosa escultura y por la diversidad de figuras y raros objetos que groseramente representan. Con razón se ha dicho que este monumento es una de las más ricas joyas que posee nuestra patria, no porque se vea en él delicadeza en las labores, suntuosidad en el todo y grandeza en el ámbito, sino porque es un tipo, una iglesia pura bizantina de la segunda época, uno de aquellos santuarios de que apenas quedan vestigios en nuestro suelo.
The exact time when the cloistered religious came to occupy this monastery or to establish their order in it is unknown; it is only found that, by disposition of Pope Gregory XIII and King Philip I of Aragon, the observant religious of Our Lady of Montserrat took possession of this monastery in the middle 390 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
No se sabe la época fija en que los religiosos claustrales vinieron á ocupar este monasterio ó á establecer en él su orden; sólo se halla que, por disposición del pontífice Gregorio XIII y del rey Felipe I de Aragón, los religiosos observantes de Nuestra Señora de Montserrat tomaron posesión de este monasterio á mediados 39ü VÍCTOR BALAGUER
October 1578, leaving the house they owned on Puerta Ferrisa street, where the religious who came to this city resided. They remained there until 1593, when they exchanged it with the monastery of San Benito de Bages, whereupon the cloistered monks who lived there moved to San Pablo, where they resided until the aforementioned events of July 1835.
Read the original Spanish
de Octubre de 1578, dejando la casa que poseían en la calle de la Puerta ferrisa, donde moraban los religiosos que pasaban á esta ciudad. Permanecieron en él hasta el año 1593, en que lo permutaron con el de San Benito de Bages, con cuyo motivo los claustrales que allí vivían pasaron á ocupar el de San Pablo, donde residieron hasta los referidos sucesos de Julio de i835.
After these events, the church was converted into the parish of San Pablo, and the convent was later used as an infantry barracks.
Read the original Spanish
Después de estos sucesos la iglesia fué convertida en parroquia de San Pablo, y el convento destinado posteriormente para cuartel de infantería.
End of the original entry