Return to the atlas

Olaguer (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 384

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins on Calle del Conde del Asalto and ends on Calle de San Pablo. This street, which, like the adjoining Calle de San Ramón, was opened between the months of August and September 1791, recalls the name of San Olaguer or Olegario, who was bishop of Barcelona and archbishop of Tarragona.

Read the original Spanish

Comienza en la del Conde del Asalto y termina en la de San Pablo. Esta calle, que, lo propio que la contigua de San Ramón, fué abierta entre los meses de Agosto y Setiembre de 1791, recuerda el nombre de San Olaguer ú Olegario, que fué obispo de Barcelona y arzobispo de Tarragona.

It is known that he was born in the capital of the Principality in 1060 and died on March 6, 1136, his body being preserved whole and incorrupt in the cathedral of Barcelona.

Read the original Spanish

Se sabe que nació en la capital del Principado el año 1060 y murió á 6 de Marzo de n36, conservándose íntegro é incorrupto su cuerpo en la catedral de Barcelona.

He was a select and famous writer, but the wars and disturbances of the times in which he lived caused many writings of this holy prelate to be lost. Only a sermon and three letters are preserved and known of him, one to Raimundo, bishop of Vich, on ecclesiastical matters, and two to Pope Innocent II.

Read the original Spanish

Era escritor selecto y célebre, pero las guerras y disturbios de los tiempos en que vivió hicieron que se perdiesen muchos escritos de este santo prelado. Sólo se conservan y conocen de él un sermón y tres cartas, una á Raimundo, obispo de Vich, sobre materias eclesiásticas, y dos al papa Inocencio II.

Several lives of this saint have been written, the one enjoying the most fame being that written by the Dominican father Rebullosa.

Read the original Spanish

Se han escrito varias vidas de este santo, siendo la que goza de más fama la que escribió el dominico padre Rebullosa.

In Barceloneta there is also a street that recalls the name of this prelate, one of the undisputed glories of the Catalan Church.

Read the original Spanish

En la Barceloneta existe también una calle que recuerda el nombre de este prelado, una de las glorias, sin disputa, de la Iglesia catalana.

End of the original entry