Return to the atlas

Obradors (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 383–384

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from Nueva de San Francisco to Escudellers street.

Read the original Spanish

Va desde la Nueva de San Francisco & la de Escudellers.

It was originally called den Nassaga, and later de la Verge María, because there was a chapel there with an image of the Virgin, as was customary in many streets.

Read the original Spanish

Primitivamente se llamó den Nassaga, y después de la Verge María, porque en ella había una capilla con la imagen de la Virgen, como era costumbre en muchas calles.

A Barcelonian chronicler observes that this street was formerly occupied by a section, if it can be called that, of the potters' guild, as is to be presumed by its proximity to Escudellers or Ollers street, which was also another section or the main one of the same guild, as well as the Gerrers, etc. According to the same chronicler, the obradors were undoubtedly potters or manufacturers of white ware. Another author believes that the name obradors comes from the potters having their workshops in this street.

Read the original Spanish

Un cronista barcelonés hace observar que estaba antiguamente ocupada esta calle por una sección, si así puede llamarse, del gremio de alfareros, conforme es de presumir por su proximidad á la de Escudellers ú Ollcrs, que era también otra sección ó la principal del mismo, así como los gerrers, etc. Según el mismo cronista, los obradors eran sin duda escudilleros ó fabricantes de obra blanca. Otro autor cree que el nombre de obradors proviene de tener en esta calle sus talleres los alfareros.

End of the original entry