It is the one that connects the Plaza de la Constitución with the Plaza Nueva, having at its end the two towers that were mentioned when we discussed the latter.
Read the original Spanish
Es la que enlaza la plaza de la Constitución con la Nueva, teniendo á su extremo las dos torres de que se ha hablado cuando nos hemos ocupado de la última.
It was first called de la Diputado (of the Diputación), because the main entrance of the palace of the Diputación or General of Catalonia opened onto it. It lost this name after the disturbances and events of 1714, when that illustrious Body was abolished, definitively changing it to the one it has today because the episcopal palace is at its end.
Read the original Spanish
Primeramente se llamó de la Diputado (de la Diputación), porque á ella daba entonces la puerta principal del palacio de la Diputación ó del General de Cataluña. Fué perdiendo este nombre después de los trastornos y sucesos de 1714, cuando fué abolido aquel ilustre Cuerpo, cambiándolo definitivamente con el que hoy tiene por hallarse á su extremo el palacio episcopal.
In our time, during one of the short periods of progressive government, the name of this street was changed to Zurbano, before the one that bears it today was opened, but it soon regained the name of Obispo,
Read the original Spanish
En nuestros tiempos, durante una de las cortas épocas del gobierno progresista, se mudó el nombre de esta calle en el de Zuvbano, antes que se abriese la que hoy lo lleva, pero no tardó en volver á recobrar el del Obispo,
At the exit of this street there was an arch, which was demolished years ago, on which, on September 22, 1614, a balcony corresponding to the archdeaconry major of the Cathedral began to be built, which was paid for by the Diputación as compensation for raising the water vent that exists next to the old left tower at the junction of this street with the Plaza Nueva, so that the water could ascend to the fountain of the Diputación's house. This work cost the Diputación 400 Catalan pounds. A small chapel with an image of Our Lady of Grace remained on the aforementioned balcony until the arch was demolished.
Read the original Spanish
A la salida de esta calle existía un arco, que fué derribado años atrás, en el que á 22 de Setiembre de 1614 comenzó á construirse un balcón correspondiente al arcedianato mayor de la Catedral, que fué costeado por la Diputación como en compensación de levantar el respiradero del agua que existe junto á la antigua torre izquierda del punto de unión de esta calle con la Plaza Nueva, á fin de que el agua pudiese ascender á la fuente de la casa de dicha Diputación. A ésta le costó la obra 400 libras catalanas. Subsistió en el referido balcón, hasta el derribo del arco, una capillita con una imagen de Nuestra Señora de Gracia.
We have already said that the episcopal palace stands at one end of this street. Formerly, the bishop and canons of the cathedral of Barcelona lived in community; but considering that the dwelling of the former, due to its small size, did not seem sufficiently appropriate for his high dignity, nor sufficiently capacious for the residence of his court and tribunals, Bishop Adulfo, Adaulfo, or Ataúlfo, who lived in the early times of the reconquest, ceded certain houses of his private property to that church to serve as the episcopal palace. According to a certain author, these houses were adjacent to those of the kings.
Read the original Spanish
Hemos ya dicho que á un extremo de esta calle se levanta el palacio episcopal. • Antiguamente el obispo y canónigos de la catedral de Barcelona vivían en comunidad; pero atendido á que la morada del primero, por lo muy reducida, no parecía bastante propia á su alta dignidad, ni tampoco bastante capaz para residencia de su corte y tribunales, el obispo Adulfo, Adaulfo ó Ataúlfo, que vivía en los primeros tiempos de la reconquista, cedió á aquella iglesia ciertas casas de su propiedad particular para que sirviesen de palacio episcopal. Según cierto autor, estas casas estaban contiguas al de los reyes.
The period during which these houses were used for the purpose for which that prelate ceded them is entirely unknown; but it is assured that around the year 926 the bishop's palace already existed on the site it occupies today, although since then it has undergone notable variations and reconstructions.
Read the original Spanish
Se ignora de todo punto el período durante el cual dichas casas fueron destinadas al objeto para que las cedió aquel prelado; pero se asegura que por los años de 926 el palacio del obispo existía ya en el sitio que hoy ocupa el actual, si bien desde entonces acá ha sufrido notables variaciones y reedificaciones.
In 1271 a large part of the old palace was demolished to provide sufficient space for the cathedral that was to be erected; in 1505, due to the great age and dilapidated state of the building we are concerned with, Bishop D. Pedro García ordered it rebuilt; and years later, his successor D. Juan Dimas Loris ordered its expansion along Paja street.
Read the original Spanish
En 1271 fué demolida una gran parte del antiguo palacio, á fin de proporcionar suficiente espacio á la catedral que iba á erigirse; en i5o5, por la mucha antigüedad y estado ruinoso del edificio que nos ocupa, mandó reedificarlo el obispo D. Pedro García; y años más tarde, su sucesor D. Juan Dimas Loris dispuso su ensanche por la calle de la Paja.
Thus it remained for more than two hundred years, until in the middle of the last century, due to its great deterioration, Bishop D. José Climent had to order the complete rebuilding, from the foundations, of the walls of the main courtyard and the repair of the other two. According to a Barcelonian chronicler, these works cost about 20,000 Catalan pounds.
Read the original Spanish
Así subsistió por espacio de más de doscientos años, hasta que á mediados del siglo pasado, por hallarse en gran deterioro, el obispo D. José Climent hubo de ordenar la reedificación completa, desde los cimientos, de los lienzos del patio principal y la recomposición de los dos restantes. Según un cronista barcelonés, importaron estas obras sobre 20.000 libras catalanas.
Memories of all these periods remain in the palace, one of the oldest being the Byzantine arches of the public chapel, and the most recent being the coats of arms of S. I. on the facade of the Plaza Nueva.
Read the original Spanish
De todas estas épocas quedan recuerdos en el palacio, siendo uno de los más antiguos los arcos bizantinos de la capilla pública, y los más modernos los escudos de armas de S. I. que hay en la fachada de la Plaza Nueva.
Few notable memories are preserved in the building that concerns us. One of them is that King D. Juan II died there on January 19, 1479, a king so famous in our history for the upheavals to which his conduct toward his unfortunate son, the Prince of Viana, gave rise.
Read the original Spanish
Pocos recuerdos notables conserva el edificio que nos ocupa. Uno de ellos es el de haber muerto en él á 19 de Enero de 1479 el rey D. Juan II, tan célebre en nuestra historia por los trastornos á que dio lugar por su conducta relativamente á su infortunado hijo el príncipe de Viana.
This palace also does not attract the artist's attention in terms of its architecture and decoration, which offer nothing remarkable; but it contains spacious rooms where the ecclesiastical tribunal and other offices are located, all of which have their entrance through the central courtyard.
Read the original Spanish
Tampoco llama este palacio la atención del artista por lo que toca á su arquitectura y adornos, que nada ofrecen de particular; pero contiene piezas espaciosas en las que se hallan establecidos el tribunal eclesiástico y demás oficinas, cuyos departamentos tienen todos su entrada por el patio central.
At the end of the staircase is the public chapel, in which, as we have already said, some Byzantine remains of the primitive palace are preserved along with some paintings and portraits of bishops. To the right is the entrance to the rooms of S. I., in which the only notable feature is the large hall adorned with several fresco paintings of considerable merit. In the private office of the bishops of Barcelona, a precious crucifix is preserved, a gift from King D. Carlos III to Bishop Climent, which is said to be the same one that Cardinal Cisneros had in his private study. Next to this office is the private chapel, in which an ancient altarpiece with its painting can be seen.
Read the original Spanish
Al extremo de la escalera hay la capilla pública, en la que, según hemos ya dicho, se conservan algunos restos bizantinos del palacio primitivo con algunos cuadros y retratos de obispos. A mano derecha hay la entrada á las habitaciones de S. I., en las cuales sólo hay notable el gran salón adornado con varias pinturas al fresco de bastante mérito. En el bufete particular de los prelados de Barcelona se conserva un precioso crucifijo, regalo del rey D. Carlos III al obispo Climent, que se asegura ser el mismo que tenía el cardenal Cisneros en su gabinete reservado. Junto á este despacho está la capilla privada, en la cual se ve un antiguo retablo con su cuadro.
End of the original entry