The streets of Paja, Obispo, Corribia, Bou, Arcos, and Boters end in it.
Read the original Spanish
Van á terminar en ella las calles de la Paja, Obispo, Corribia, Bou, Arcos y Boters.
In the Rubric of Bruniquer, a manuscript preserved in our municipal archive, chapter Carrers (streets), it is stated that on October 30, 1355, several houses in front of the episcopal palace door began to be demolished to make a square, and that on Tuesday, December 13, 1356, the house of Llorens de Grau also began to be demolished for the same square. The said Rubric then speaks of various purchases of houses for the expansion of the square we are discussing, made in 1357.
Read the original Spanish
En la Rúbrica de Bruniquer, manuscrito conservado en nuestro archivo municipal, capitulo Carrers (calles), consta que el 3o de Octubre de i355 se comenzaron á derribar varias casas que había delante de la puerta del palacio episcopal para hacer plaza, y que el martes i3 de Diciembre de i356 se comenzó á derribar también para dicha plaza la casa de Llorens de Grau. Habla luego dicha Rúbrica de varias compras de casas para ensanche de la plaza de que hablamos, hechas en i357.
By April 1358 it was already finished and was called Plaza Nueva, with several other documents indicating that in 1382 the straw scale existed there, which surely gave the name to the immediate street, which is called de la Paja.
Read the original Spanish
Por Abril de i358 estaba ya terminada y se la llamaba Plaza Nueva, constando de varios otros documentos que en i382 existía en ella el peso de la paja, lo cual de seguro daría el nombre á la inmediata calle, que se llama de la Paja.
A large part of this square is occupied by one of the wings of the episcopal palace.
Read the original Spanish
Una gran parte de esta plaza está ocupada por una de las alas del palacio episcopal.
Remains of ancient collateral towers are also visible in this square at the end of Obispo street. They are the same ones that served as a guard for one of the city gates when it retained its original fortification circle, and when, consequently, the Plaza Nueva and its avenues were moats and fields.
Read the original Spanish
También se descubren en esta plaza restos de antiguas torres colaterales que se ven al extremo de la calle del Obispo. Son las mismas que servían de resguardo á una de las puertas de la ciudad, cuando conservaba su primitivo círculo de fortificación, y cuando, por consiguiente, eran fosos y campo la plaza Nueva y sus avenidas.
End of the original entry