It has its entrance in the Dormitory of San Francisco and ends in Escudillers street.
Read the original Spanish
Tiene su entrada en el Dormitorio de San Francisco y va á concluir en la de Escudillen.
It was called den Tripó when it consisted of some houses privately owned by the person with that surname, who must have undoubtedly been an opulent landowner in our city. (See den Tripó street.) In the mid-17th century, almost all those houses were rebuilt at once, and perhaps the old name of this street was changed for that reason, or perhaps to distinguish it better from its immediate neighbor, the street of the Dormitory of San Francisco.
Read the original Spanish
Llamábase den Tripó cuando la componían algunas casas de propiedad particular de la persona que tenía aquel apellido, y que debía ser sin duda un opulento propietario en nuestra ciudad. (V. calle den Tripó.) A mediados del siglo xvn construyéronse nuevamente casi todas aquellas casas á la vez, y quizá se cambió el nombre antiguo de esta calle por dicha circunstancia, ó acaso para distinguirla mejor de su inmediata la del Dormitorio de San Francisco.
There is a small church in this street called the Holy Spirit, and its interior, very small, offers nothing remarkable. A confraternity is established there, which already existed in 1433, for the relief of the poor blind and crippled unable to work.
Read the original Spanish
Existe en esta calle una pequeña iglesia que se llama del Espíritu Santo, y cuyo interior, muy reducido, no ofrece nada de particular. Se halla establecida en ella una cofradía, que existía ya en 1433, para socorro de los pobres ciegos y tullidos imposibilitados para trabajar.
This chapel was formerly located in the Ribera neighborhood, which was demolished to build the current Citadel. In substitution of the former, the one we are concerned with was erected in 1735, as indicated by the number of that year sculpted above the door, in the middle of a stone coat of arms, which depicts a basket with three sardines. It is said to be the coat of arms of D. Antonio de Sartine, who was the intendant of Barcelona, and who contributed greatly to the erection of the sanctuary.
Read the original Spanish
Se levantaba antiguamente esta capilla en el barrio de la Ribera, que fué demolido para levantar la actual Ciudadela. En sustitución de aquélla erigióse en 1735 la que nos ocupa, según así lo da á entender la cifra de dicho año esculpida sobre la puerta, en medio de un escudo labrado en piedra, que figura una cesta con tres sardinas. Se dice ser éste el escudo de D. Antonio de Sartine, intendente que fué de Barcelona, el cual contribuyó mucho á la erección del santuario.
The chapel of the Holy Spirit served for some time as a parish for the French residents in this city, until the church of San Felipe Neri was ceded to them for the same purpose.
Read the original Spanish
La capilla del Espíritu Santo sirvió durante algún tiempo de parroquia para los franceses residentes en esta ciudad, hasta que se les cedió para el mismo efecto la iglesia de San Felipe Neri.
End of the original entry