Return to the atlas

Muntaner (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 374–376

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will be located in the expansion, and will run, parallel to Aribau street, from Córcega street to Ronda street, crossing through Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes streets,

Read the original Spanish

Estará situada en el ensanche, y ha de correrse, colateral á la de Aribau, desde la de Córcega hasta la de Ronda, cruzando por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes,

We advised the Most Excellent City Council to give it this name, to contribute to perpetuating with a just tribute the name of the celebrated Catalan chronicler Ramón Muntaner.

Read the original Spanish

Aconsejamos al Excmo. Ayuntamiento que le diera este nombre, para contribuir á perpetuar con un justo tributo el del célebre cronista catalán Ramón Muntaner.

He was a native of the town of Perelada, in Ampurdán, as he himself states in his Chronicle; he left his native town when he was not yet eleven years old; he was in 32 battles by sea and land, and wrote the book that has made him famous at the age of sixty, beginning it on May 15, 1330.

Read the original Spanish

Era éste natural de la villa de Perelada, en el Ampurdán, según lo afirma él mismo en su Crónica; abandonó su población nativa, cuando aún no tenía once años cumplidos; estuvo en 32 batallas de mar y tierra, y escribió el libro que le ha hecho famoso á la edad de sesenta años, comenzándolo á i5 de Mayo de i33o.

Muntaner's work was written in Catalan, and the translation of its title is as follows:

Read the original Spanish

La obra de Muntaner fué escrita en catalán, y la traducción de su título es la siguiente:

"Chronicle or description of the deeds and exploits of the illustrious King Don Jaime I, King of Aragon, Mallorca, and Valencia, Count of Barcelona and Montpeller, and of many of his descendants, made by the magnificent En Ramón Muntaner, who served both the said illustrious King Don Jaime and his sons and descendants, being present at the events contained in this history."

Read the original Spanish

«Crónica ó descripción de los hechos y hazañas del ínclito rey D. Jaime I, rey de Aragón, de Mallorca y de Valencia, conde de Barcelona y de Montpeller y de muchos de sus descendientes, hecha por el magnífico En Ramón Muntaner, quien sirvió así al dicho ínclito rey D. Jaime como á sus hijos y descendientes, hallándose presente á los sucesos contenidos en la presente historia.»

Muntaner's book is highly praised by locals and foreigners alike, indeed notable from a certain point of view, and worthy of consideration and literary study. As for its historical part, even though the author recounts events with a seductive candor and as an eyewitness, it leaves much to be desired and cannot withstand criticism.

Read the original Spanish

Muy celebrado por propios y por extraños es el libro de Muntaner, notable efectivamente bajo cierto punto de vista, y digno de consideración y de estudio mirado literariamente. Por lo que toca á su parte histórica, aun cuando el autor cuente los sucesos con una candidez seductora y como testigo de vista, deja mucho que desear y no puede resistir á la crítica.

Muntaner figured gloriously as a soldier, and took part, as one of the captains, in that epic expedition of the Almogavars to the East, which is described in his Chronicle in a charming manner. A companion of Roger de Flor, Berenguer de Entenza, and Berenguer de Rocafort in those memorable journeys, he took part in many battles of that enterprise, distinguishing himself especially at the siege of Gallipoli; but he was forced to abandon the expeditionary host due to the intrigues, quarrels, and resentments of its captains.

Read the original Spanish

Muntaner figuró con gloria como militar, y tomó parte, como uno de los capitanes, en aquella épica expedición de almogávares á Oriente, la cual se refiere en su Crónica de una manera encantadora. Compañero de Roger de Flor, de Berenguer de Entenza y de Berenguer de Rocafort en aquellas memorables jornadas, tomó parte en muchos hechos de armas de aquella empresa, distinguiéndose sobre todo en el sitio de Galípoli; pero se vio obligado á abandonar la hueste expedicionaria por las intrigas, querellas y rencores de sus capitanes.

Having returned to Sicily, the king of that region, Frederick, gave him command of an expedition to the island of Gerba, which he brought to a successful conclusion as a man of valor and a prudent captain. He then obtained the command and lordship of that island, where he remained for three years, until he was tasked with taking to Perpignan a child that Infante Don Fernando of Mallorca had just had.

Read the original Spanish

Habiendo regresado á Sicilia, el rey de aquella comarca, Federico, le dio el mando de una expedición á la isla de Gerbes, que llevó á venturoso término como hombre de valor y prudente capitán. Obtuvo entonces el mando y señorío de aquella isla, donde permaneció tres años, hasta que recibió el encargo de conducir á Perpiñán á un niño que acababa de tener el infante Don Fernando de Mallorca.

From Perpignan, Muntaner went to Valencia, where he had previously married and then settled. He was lord of Xinella, a town in that kingdom, and there he composed his Chronicle and began the family of his name.

Read the original Spanish

De Perpiñán pasó Muntaner á Valencia, donde antes se había casado y entonces se estableció. Fué señor de Xinella, villa de aquel reino, y allí compuso su Crónica y dio principio á la familia de su nombre.

Muntaner's Chronicle has very celebrated passages, and some have become classics in the history of Catalan literature. One of these is the one in which he recounts the event that happened to a woman from Perelada, known as the Mercadera, who defeated and disarmed a French knight, seizing his person, arms, and horse. This episode provided the subject for a beautiful painting by the young Catalan painter Mr. Caba.

Read the original Spanish

La Crónica de Muntaner tiene pasajes muy celebrados, y algunos han llegado á ser clásicos en la historia de la literatura catalana. Uno de éstos es aquél en que cuenta el suceso acaecido á una mujer de Perelada, conocida por la Mercadera, la cual venció y desarmó á un caballero francés, apoderándose de su persona, armas y caballo. Este episodio dio asunto para hacer un hermoso cuadro al joven pintor catalán Sr. Caba.

N

Read the original Spanish

N

End of the original entry