Return to the atlas

Montserrat (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 361–362

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

r

Read the original Spanish

r

( ) more properly of Our Lady of Montse-

Read the original Spanish

( ) más propiamente de Nuestra Señora de Montse-

There are two streets with this designation.

Read the original Spanish

Hay dos calles con esta denominación.

The one, which is the oldest, is called Montserrat de la Pescadería, because it starts from said point immediately next to the San Juan promenade.

Read the original Spanish

La una, que es la más antigua, se llama Montserrat de la Pescadería, porque parte de dicho punto inmediata al paseo de San Juan.

There was formerly in this street an arch called de San Jaime because of an image of this saint that was in it and which disappeared when the line of houses that formed it was straightened, and then, since in the Plaza de la Aduana, opposite the street of the Baluarte del Mediodía, there existed until the extinction of the monastic orders a chapel of Our Lady of Montserrat in the Procurator's office of the Benedictine monks of the monastery of that famous mountain, this gave its name to the street we are discussing.

Read the original Spanish

Había antes en esta calle un arco llamado de San Jaime por una imagen de este santo que en él había y que desapareció al rectificarse la línea de las casas que lo formaba, y, luego, como en la plaza de la Aduana, frente á la calle del Baluarte del Mediodía, existió hasta la extinción de los institutos monacales una capilla de Nuestra Señora de Montserrat en la Procuradoría de los monjes Benitos del monasterio de aquella famosa montaña, esto dio nombre á la calle de que nos ocupamos.

The other of the same denomination crosses from Trentaclaus street to Santa Madrona street.

Read the original Spanish

La otra de la misma denominación cruza de la de Trcntaclaus á la de Santa Madrona.

In its beginnings it was called the street of the Baron of Vinre, because this individual, being lieutenant of the king in Barcelona, and occupying the post of interim governor due to the death of the titular governor D. Andrés Pérez de Herrasti, promoted the opening of said street, connecting Santa Madrona and Trentaclaus streets through it. From there came the giving of the name of its founder, a name which in 1823 was replaced with that of Nuestra Señora de Montserrat which it retains today.

Read the original Spanish

En sus principios tuvo el nombre de calle del Barón de Vinre, porque hallándose este sujeto de teniente de rey en Barcelona, y ocupando el puesto de gobernador interino por fallecimiento del propietario D. Andrés Pérez de Herrasti, promovió la abertura de dicha calle, poniendo por medio de ella en comunicación las de Santa Madrona y Trentaclaus. De ahí vino el dársele el nombre de su fundador, nombre á que en i823 se sustituyó con el de Nuestra Señora de Montserrat que hoy conserva.

In this street was the Circo Barcelonés theater, which was built at the expense of a private company in the premises first occupied by the Kennett house and later by the Oliveres y Gabarro printing press. It was a very spacious and capable theater, of elegant design, whose author and director was the renowned architect D. Antonio Rovira y Trías. It was inaugurated on the night of January 12, 1853, with a masked ball, and some years later, due to a series of performances by the eminent Italian tragedian Mrs. Ristori, it took the name Teatro Ristori. A fire reduced it to ashes three years ago.

Read the original Spanish

Estaba en esta calle el teatro del Circo Barcelonés, que se construyó por cuenta de una empresa particular en el local que había ocupado primero la casa de Kennett y después la imprenta de Oliveres y Gabarro. Era un teatro muy espacioso y capaz, de elegante forma, cuyo autor y director fué el reputado arquitecto D. Antonio Rovira y Trías. Se inauguró la noche del 12 de Enero de 1853 con un baile de máscaras, y algunos años más tarde, por haber dado en él una serie de funciones la eminente trágica italiana señora Ristori, tomó el nombre de Teatro Ristori. Un incendio lo redujo á cenizas hace tres años.

End of the original entry