Formerly it was called den Company, a family name.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba den Company, nombre de familia.
It has its entrance on Valldoncella street and its exit in the Plaza de los Angeles.
Read the original Spanish
Tiene su entrada en la de Valldoncella y su salida en la plaza de los Angeles.
The building of the House of Charity is located on this street, an establishment that honors Barcelona, promoted by the beneficence and liberality of the people of Barcelona in 1799, after the war with the English. At this time, as we have already said elsewhere in this work, a subscription was opened to help many families who had been plunged into misery, and such large quantities were collected that 15,000 Catalan pounds had to remain in the treasury after celebrating peace. This sum, together with a certain donation made by King D. Carlos IV in 1803, formed a sufficient fund to begin the sumptuous work that was later carried out.
Read the original Spanish
Se halla situado en esta calle el edificio de la casa de Caridad, establecimiento que honra á Barcelona, fomentado por la beneficencia y liberalidad de los barceloneses en 1799, después de la guerra con los ingleses. En esta época, conforme ya hemos dicho en otro lugar de esta obra, se abrió una suscrición para socorrer á muchas familias que habían quedado sumidas en la miseria, y tan grandes cantidades se recogieron, que hubieron de quedar en caja, después de celebrar la paz, i5.ooo libras catalanas. Esta suma, junto con cierta ición que hizo el rey D. Carlos IV en i8o3, formó un fondo suficiente para dar principio á la obra suntuosa que luego se llevó á cabo.
The object of this establishment is to take in all beggars, not only from the city, but also from the Principality and even outsiders and foreigners, providing them, in addition to their necessary sustenance and clothing, with education, occupation, and even comfort for the elderly and disabled. To this end, young people are placed as apprentices in the trades they choose, they are taught reading, writing, Castilian grammar, civility, etc., and the house has several establishments for spinning, weaving, shoemaking, and particularly a pin factory and a pottery factory.
Read the original Spanish
Tiene por objeto este establecimiento recoger á todos los mendigos, no sólo de la ciudad, si que también del Principado y aun forasteros y extranjeros, proporcionándoles, además de su necesario sustento y vestuario, educación, ocupación y hasta comodidad á los que son ancianos é impedidos. Para ello se colocan los jóvenes de aprendices en los oficios que eligen, se les enseña lectura, escritura, gramática castellana, urbanidad, etc., y se tienen en la casa varios establecimientos de hilados, tejidos, calzado y particularmeate una fábrica de alfileres y otra de loza.
The funds of the establishment consist of the alms that the government has assigned to it, the proceeds from a weekly lottery, the proceeds from a bathhouse, the proceeds from the manufactured goods produced in the house, the alms from private individuals, and the proceeds from funeral carriages.
Read the original Spanish
Los fondos del establecimiento consisten en la limosna que le tiene señalada el gobierno, en el producto de una lotería semanal, en el de una casa de baños, en el de las manufacturas elaboradas en la casa, en el de las limosnas de los particulares y en el de los coches fúnebres.
Upon crossing the door that gives entrance to the establishment, one finds a square courtyard, whose episcopal coats of arms indicate that from 1593 until the suppression of the Jesuits it served as a conciliar seminary. In the center of this courtyard there is a fountain, and on the front wall is the public chapel of Nuestra Señora de Montalegre, titular of the monastery of Carthusian canonesses, very principal ladies of Catalonia, which was founded there in 1362. The modern building, notably enlarged, is not yet finished, but it already presents capacity to comfortably house the large number of unfortunates it usually contains. Its The building is solid, its rooms spacious, bright, and well-ventilated. It has two churches, one for individuals of each sex, four large courtyards for recreation, workshops, workrooms, schools, infirmaries, refectories, warehouses, pantries, and all other necessary rooms in these asylum houses. It is divided into two general departments, according to sex. The men's department includes those of all ages, from five years old, with special and separate wards for children, the mentally disabled, crippled, decrepit, etc.; a correctional department with a delousing room, and a ward for the treatment of ringworm. The women's department is divided in an analogous manner.
Read the original Spanish
Al cruzar la puerta que da entrada al establecimiento, se halla un patio cuadrado, cuyos escudos episcopales indican que desde i5g3 hasta la supresión de los jesuítas sirvió de Seminario conciliar. En el centro de este patio hay una fuente, y en el lienzo del frente la capilla pública de Nuestra Señora de Montalegre, titular del monasterio de canonesas cartujanas, damas principalísimas de Cataluña, que en él se fundó en i3Ó2. El edificio moderno, notablemente ensanchado, no está todavía concluido, mas presenta ya capacidad para hospedar bastante desembarazadamente al gran número de infelices que por lo regular contiene. Su obra es sólida, sus salas espaciosas, claras y bien ventiladas. Tiene dos iglesias, una para los individuos de cada sexo, cuatro patios grandes para desahogo, talleres, salas de labor, escuelas, enfermerías, refectorías, almacenes, despensas y todas las demás piezas precisas en estas casas de asilo. Divídese en dos departamentos generales, según los sexos. El de hombres comprende los de todas edades, desde la de cinco años, con cuadras especiales y separadas para los niños, los fatuos, tullidos, decrépitos, etc.; un Departamento correccional con una sala de espurgo, y una cuadra para la curación de los tinosos. El departamento de las mujeres está dividido de una manera análoga.
End of the original entry