Return to the atlas

Moncada (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 334–351

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This has been, especially in older times, one of the most renowned streets in Barcelona, due to the circumstance that the city's main merchants previously lived there, as we have already noted elsewhere in this work.

Read the original Spanish

Ha sido ésta, sobre todo en más antiguos tiempos, una de las calles más nombradas de Barcelona, por la circunstancia de haber vivido antes en ella los principales comerciantes de la ciudad, conforme ya hemos hecho notar en otro lugar de esta obra.

During the county of D. Ramón Berenguer IV, the precinct of Barcelona received a considerable increase towards the point where this street is located. As there were nothing but large sand dunes in that place, Guillermo de Moncada, a member of the illustrious family of this name, asked the city for permission to build some houses there, and the city sold him the land he had requested, as attested by the deed drawn up before Arnaldo, notary of Barcelona, on 17 July 1153.

Read the original Spanish

Durante el condado de D. Ramón Berenguer IV, el recinto de Barcelona recibió un aumento considerable hacia el punto donde está situada esta calle. Como no existían en aquel sitio más que unos grandes arenales, Guillermo de Moneada, miembro de la ilustre familia de este nombre, pidió permiso á la ciudad para edificar allí algunas casas, y aquélla le cedió en venta el terreno que había pedido, según así lo testifica la escritura recibida en poder de Arnaldo, escribano de Barcelona, el 17 de Julio de n53.

Guillermo de Moncada then ordered a neighborhood of houses to be built at that point, which for the time being received the name of Vila Nova, and among these houses a grand and magnificent one that he went to inhabit with his family. The main street of this neighborhood, where the aforementioned house was located, received the name of its founder, and has always kept it.

Read the original Spanish

Guillermo de Moneada mandó entonces edificar en aquel punto un barrio de casas, que recibió por de pronto el nombre de Vila Nova, y entre estas casas una grandiosa y magnífica que él pasó á habitar con su familia. La calle principal de este barrio, en donde estaba la citada casa, recibió el nombre de su fundador, y lo ha conservado siempre.

An ancient tradition indicates that the house we have just spoken of, built by Guillermo de Moncada for himself and his family, occupied the site of the large one that exists today in front of the one owned by the Dalmases family. The descendants of the aforementioned Guillermo lived in this house for a long time; afterwards, the Diputación de los Estamentos de Cataluña resided in it, and, finally, it became the property of the Genoese, who established their Judices there, being set on fire as a result of the popular commotion that occurred on November 1, 1624, and which a Catalan diary of the time refers to in the following terms:

Read the original Spanish

Una antigua tradición indica que la casa de que acabamos de hablar, construida por Guillermo de Moneada para sí y su familia, ocupaba el lugar de la grande que hoy existe delante de la que posee la familia Dalmases. Habitaron esta casa durante mucho tiempo los descendientes del nombrado Guillermo; después residió en ella Ja Diputación de los Estamentos de Cataluña, y, por fin, pasó á ser propiedad de los genoveses, que en ella establecieron sus Jadices, siendo incendiada á consecuencia de la conmoción popular que hubo el i.° de Noviembre de 1624, y Que un dietario catalán de la época refiere en los siguientes términos:

In the time of the councilors Master Joan Francisco Rosell, physician, Micer Miguel Joan Magarola, Lluís de Foixà, military, Francisco Nebot, merchant, elected on Saint Andrew's Day of the year 1623, the riot against the Genoese took place on All Saints' Day, the first of November 1624. Fire was set to the house of the Judge in Moncada street, which was caused because said Genoese Judges had made an agreement with the king N. S. to build some ships for the royal armada in the town of Arenys, and after they were built, they went to arm them on the island of Mallorca, where there had embarked the scum and all the bandits of said islands. Arriving at the mole of the present city, there were daily altercations, both between said Mallorcans and those from the Genoese galleys who were found there at the time, as well as with the locals, and it happened that in the afternoon, while in the street of La Mercè saying vespers for the dead, one of the Mallorcans entered through the cemetery, fleeing from the altercation he had had with the Genoese, and as he entered, those who were behind him wanted to kill him. He was met at the door by a silversmith who wanted to close the door to protect them, and the Genoese who were behind him, seeing that he was blocking their entry, stabbed him two or three times, from which he died immediately. This caused such a great outcry against the Genoese that they were greatly persecuted, and the people went to the bastion of El Vi and began to fire some artillery pieces at the galleys that were at the mole. The councilors immediately intervened, but they were not enough to stop them, and the galleys left the mole. The King, upon learning of this, made inquiries and punished some people, and two artillerymen of the city were put in the galleys because they had fired at the galleys, as they were for the account of our Lord the King.

Read the original Spanish

En temps deis concellers mestre Joan Francisco Rosell, metje, micer Miguel Joan Magarola, Llnis de Foixd, militar, Francisco Nebot, mercader, elegits lo dia de Sant Andrea del any IÓ23, fon lo avalot contra los genovesos lo dia de tots los Sants primer de Noembre de 1624. Fouposat foch en casa del Jndice en lo carrer de Moneada, lo que fou causat perqué dits Judices genovesos habían fet un assiento ab lo rey N. S. de fer alguns vaixells per la armada real en la vila de Arenys, y despres de jets, los aliaren á armar á la illa de Mallorca, ahont se era embarcat la escoria y tots los bandits de ditas illas. Arribáis al molí de la present ciutat, cada dia hi habia pendencias, tant entre dits mallorqnins y los de las galeras de Genova que d les ores le trobavan en lo molí, com també ab los de la ierra, y snccehi que d la tarde estant en lo carrer de la Mercó dient vespres de morts, entra un deis mallorqnins per la part del fossar, fugit de la pendencia habia tingut ap genovesos, y al entrar lo volgueren matar los qui li venían derrera. Encontrds d la porta per ahont entra un argenter y volgué tancar la porta per guardarlos, y los genovesos que li venían derrera veent los impedia dita entrada, li pegaren dos ó tres estocadas de que morí encontinent. Assó alsd tant gran crit contra los genovesos, que foren molt persegicits, y la gent sen and al baluart del Vi y comensaren d tirar algunas pessas de artillería a las galeras que eran al molí. Acudiren encontinent los concellers, y no foren bastant per detenirho y las galeras marxaren del molí. Lo endona lo rey prengué sas informacions y castiga algunas personas, y foren posats a galeras dos artillers de la ciutat perqué habían tirat d las galeras, per ser las que eran per compte del rey N. S.

We copied the previous account from a handwritten diary, very curious, without an author's name, which Mr. D. Joaquín Manuel de Moner possesses, along with other important papers, in his aforementioned archive in the town of Fonz, province of Huesca.

Read the original Spanish

La anterior relación la copiamos de un dietario manuscrito, muy curioso, sin nombre de autor, que posee, con otros papeles importantes, el Sr. D. Joaquín Manuel de Moner en su ya citado archivo del pueblo de Fonz, provincia de Huesca.

We have cited the Dalmases house as existing opposite the Moncada house on this street.

Read the original Spanish

Hemos citado la casa de Dalmases como existente frente á la de Moneada en esta calle.

This house also holds memories worth noting.

Read the original Spanish

También esta casa guarda recuerdos que merecen anotarse.

Firstly, in 1701 the Academy was founded here, initially called the Academy of the Distrustful, and which later changed its name to that of the Good Letters, which it still retains. One of its main founders was the Catalan man of letters, owner of the house we are discussing, D. Pablo Ignacio de Dalmases y Ros.

Read the original Spanish

En primer lugar, en ella se fundó en 1701 la Academia, llamada al principio de los Desconfiados, y que después cambió su nombre en el de Buenas Letras, que todavía conserva. Uno de sus principales fundadores fué el literato catalán, dueño de la casa de que hablamos, D. Pablo Ignacio de Dalmases y Ros.

We have been able to gather little news about this eminent man.

Read the original Spanish

Pocas noticias hemos podido recoger de este varón eminente.

He was a historian and a poet. Upon the death of Charles II, he wrote some poems, which are known and circulated in print under the title of Royal Elegies.

Read the original Spanish

Era historiador y poeta. A la muerte de Carlos II escribió unas poesías, que son conocidas y andan impresas con el título de Nenias reales.

He was the first to obtain the appointment of chronicler of Catalonia, which was given to him by the Courts held in Barcelona in the years 1701 and 1702. As early as 1564, the Courts of Barcelona, opened by Philip II, had agreed to create the said office of chronicler; but it is not known who held it before Dalmases.

Read the original Spanish

Fué el primero que obtuvo el nombramiento de cronista de Cataluña, el cual le dieron las Cortes celebradas en Barcelona el año 1701 y 1702. Ya en 1564 se había acordado por las Cortes de Barcelona, abiertas por Felipe II, crear dicho oficio de cronista; pero no consta quién lo tuviera antes de Dalmases.

He took a large part in the political events of the War of Succession, and embraced the cause of the Catalans and of Charles III the Archduke with such zeal that the government of Catalonia during those events sent him as ambassador to England, rewarding his services with the title of Marquis of Dalmases.

Read the original Spanish

Tomó éste gran parte en los acontecimientos políticos de la guerra de sucesión, y abrazó con tal empeño la causa de los catalanes y de Carlos III el archiduque, que el gobierno de Cataluña durante aquellos sucesos le envió de embajadora Inglaterra, premiando sus servicios con el título de marqués de Dalmases.

He died on July 10, 1918 [sic: 1718], leaving a History of Catalonia begun and even very advanced, whose manuscript has been lost, and a historical Description of the homeland of Paulus Orosius printed.

Read the original Spanish

Murió en 10 de Julio de 1918, dejando comenzada y hasta muy adelantada una Historia de Cataluña, cuyo manuscrito se ha perdido, é impresa una Descripción histórica sobre la patria de Paulo Orosio.

Serra y Postius, who speaks of him in his Finezas de los ángeles, wrote this epitaph upon his death:

Read the original Spanish

Serra y Postius, que habla de él en sus Finezas de los ángeles, escribió á su muerte este epitafio:

Here lies the body of a famous man, whose fame animated as many bodies as volumes he formed, learned, erudite, prudent, ingenious.

Read the original Spanish

Yace aquí el cuerpo de un varón famoso Que en cuantos volúmenes formaba,] Su fama en tantos cuerpos animaba Docto, erudito, prudente, ingenioso.

But cruel Fate, always envious of the glories he forged, availed itself of Clotho, who, fierce and brave, took his life from him, a treacherous act!

Read the original Spanish

Pero el Hado cruel, siempre envidioso A las glorias que ñel eslabonaba, De Cloto se valió, quien, fiera y brava, La vida le quitó, ¡trato alevoso!

In a sea of tears submerged The Principality finds itself this day, For it loses its illustrious chronicler.

Read the original Spanish

En piélago de llanto sumergido Se halla en este día el Principado, Pues su cronista pierde esclarecido.

VOLUME XXI 22 33>S VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

TOMO XXI 22 33>S VÍCTOR BALAGUER

But if it loses him, I hope that, enlightened, And reborn as a Phoenix in his writings, Spain will see him despite Fate.

Read the original Spanish

Mas si le pierde, espero que, ilustrado, Y en sus escritos Fénix renacido, España le verá á pesar del Hado.

In the Dalmases house, during the siege that Barcelona suffered during the War of Succession, the War Council of Twenty-Four held its sessions. It had its meetings in an underground room that was built to be bomb-proof.

Read the original Spanish

En la casa de Dalmases, durante el sitio que sufrió Barcelona cuando la guerra de sucesión, celebraba sus sesiones la Veinticuatrena de guerra. Tenía sus juntas en un subterráneo que estaba construido á prueba de bomba.

Speaking of Moncada street, on which, by the way, there are several buildings that show precious memories of the 16th and 17th centuries, something must be said about the illustrious family whose name it bears.

Read the original Spanish

Hablando de la calle de Moneada, en la cual-, sea dicho de paso, existen varios edificios en que se notan preciosos recuerdos de los siglos xvi y xvn, hay que decir algo de la ilustre familia cuyo nombre lleva.

Here, then, is a brief historical study that we have written about this house and its castle, located near Barcelona:

Read the original Spanish

He aquí, pues, un breve estudio histórico que tenemos escrito sobre esta casa y su castillo, situado en las cercanías de Barcelona:

THE CASTLE AND THE HOUSE OF MONCADA.

Read the original Spanish

EL CASTILLO Y LA CASA DE MONCADA.

Upon reaching the first station of the railway that goes from Barcelona to Zaragoza, the traveler can see the ruins of a castle rising to his left on a hill, whose old keep has served as a military telegraph in recent years.

Read the original Spanish

Al llegar á la primera estación del ferrocarril que va de Barcelona á Zaragoza, el viajero puede ver alzarse á su izquierda sobre un cerro las ruinas de un castillo, cuya antigua torre del homenaje ha servido estos últimos años de telégrafo militar.

Those few stones, scorched by the sun of ten centuries, that emerge at the top of the mountain, remind us of a glorious past and an even more glorious name. They tell us that the castle of Moncada was there, that famous and celebrated castle in the history of Catalonia, of which the proud barons of Moncada were lords, a race of heroes, of whom it can well be said, as of the Cardonas, that if they were only barons among kings, they were kings among barons.

Read the original Spanish

Aquellas pocas piedras, tostadas por el sol de diez siglos, que asoman en lo alto del monte, nos recuerdan un pasado ilustre y un nombre más ilustre todavía. Ellas nos dicen que allí estuvo el castillo de Moneada, ese castillo famoso y célebre en la historia de Cataluña, del que fueron señores los orgullosos barones de Moneada, raza de héroes, de quienes bien se puede decir, como de los Cardonas, que si no eran más que barones entre los reyes, eran en cambio reyes entre los barones.

Who has not heard of that most noble family? What notable feat of arms, what great deed, what glo- I. THE STREETS OF BARCELONA 339

Read the original Spanish

¿Quién no ha oído hablar de esa nobilísima familia? ¿Qué hecho de armas notable, qué gran hazaña, quéglo- I. AS CALLES DE BARCELONA 339

ry does Catalonia have to which the name of Moncada is not attached?

Read the original Spanish

ria tiene Cataluña á la cual no vaya unido el nombre de Moneada?

The title and office of seneschal of Catalonia were hereditary in the Moncadas, and it seems as if they served

Read the original Spanish

Era hereditario en los Moneadas el título y empleo de senescal de Cataluña, y no parece sino que servían

the Counts of Barcelona more as allies than as vassals, there being frequent occasions in history when they are seen raising banners against the counts their lords, and openly fighting with them, raiding their lands and denying them homage.

Read the original Spanish

¡os condes de Barcelona más como aliados que como vasallos, siendo frecuentes en la historia las ocasiones en que se les ve alzar pendones contra los condes sus señores, y luchar abiertamente con ellos corriendo sus tierras y negándoles pleito homenaje.

It is known that both tradition and chronicles mark the beginning of the Reconquista with the appearance of nine strenuous men or captains, who, under the command of Otger, began the glorious struggle against the Moorish invaders of our country. For this heroic resolution they were called the Barons of Fame, and among these nine was, appearing in the chronicles as the first, Naufer, Napifer, or Dapifer, from whom the house of Moncada originated in Catalonia.

Read the original Spanish

Sabido es que así la tradición como las crónicas dan comienzo á la época de la reconquista con la aparición de nueve estrenuos varones ó capitanes, los cuales, bajo el mando de Otger, principiaron la gloriosa lucha contra los moros invasores de nuestro país. Por tan heroica resolución fueron apellidados los varones de la fama, y entre estos nueve se hallaba, figurando en las crónicas como el primero, Naufer, Napifer ó Dapifer, que es de quien tuvo origen la casa de Moneada en Cataluña.

The Moncadas thus begin to appear in the first period of our history, in the first dawn of our independence. Their race is older in Catalonia than that of the counts of Barcelona themselves. Dapifer is an arrogant and poetic figure from the times of the Reconquista, and when Otger breathed his last sigh before the walls of Ampurias, he bequeathed to Dapifer the continuation of his patriotic task and his vengeance. Dapifer took command of the army, and went from exploit to exploit, from glory to glory, to plant the triumphant banner of the cross upon the conquered towers of Urgel. The founder of the house of the counts of Barcelona in Catalonia was yet to be born, when the Moncadas were already tired of conquering cities and subjugating Moorish kings.

Read the original Spanish

Los Moneadas comienzan, pues, á figurar en el primer período de nuestra historia, en el primer albor de nuestra independencia. Su raza es más antigua en Cataluña que la misma de los condes de Barcelona. Dapifer es una arrogante y poética figura de los tiempos de la reconquista, y cuando Otger exhaló su último suspiro ante las murallas de Ampurias, legó á Dapifer la continuación de su patriótica tarea y de su venganza. Tomó Dapifer el mando del ejército, y fué, de hazaña en hazaña, de gloria en gloria, á clavar el pendón triunfante de la cruz sobre los vencidos torreones de Urgel. Debía nacer aún el fundador en Cataluña de la casa de los condes de Barcelona, cuando estaban ya cansados los Moneadas de conquistar ciudades y sujetar reyes moros.

We already know the origin of this house of illustrious baro-ns of Catalonia: let us now investigate the origin of its name. The Catalan chronicler Pujades presents two opinions, without definitively accepting either of them.

Read the original Spanish

Sabemos ya el origen de esta casa de ilustres barones catalanes: indaguemos ahora el de su nombre. El cronista catalán Pujades traslada dos opiniones, sin admitir decididamente ninguna de ellas.

The first says that Dapifer had his camp on one of the Pyrenean peaks, and that, as was customary then, this camp was closed each night by means of a chain that served as a wall, palisade, or stockade between the competing Christians and the enemy Moors. It is supposed that because of this chain, that mountain began to be called Montecaieno, and the lord of that camp the captain of Montecateno or Dapifer of Montecateno, whose name, becoming corrupted, transformed into Moncada over time.

Read the original Spanish

Dice la primera que Dapifer tenía su campamento en uno de los peñones del Pirineo, y que, como era entonces costumbre, cada noche se cerraba este campamento por medio de una cadena que servía de muro, empalizada ó palenque entre los cristianos competidores y los moros enemigos. Supónese que con motivo de esta cadena se comenzó á llamar á aquel monte Montecaieno, y al señor de aquel campamento el capitán de Montecateno ó Dapifer de Montecateno, cuyo nombre, corrompiéndose, se transformó en Moneada andando el tiempo.

The other opinion, which does not deviate much from the first, assures that Dapifer had his fortified camp on the mountain of Canigó, which was formerly called Canaco or Caco: from this, it is said, came the name Dapifer of Montecaco or Montcaco, a name whose letters wore away and altered somewhat to become Moncada.

Read the original Spanish

La otra opinión, que no se desvía mucho de la primera, asegura que Dapifer tenía su campo fortificado en la montaña de Canigó, que en otro tiempo era llamada Canaco ó Caco: de esto diz que vino el llamarle Dapifer de Montecaco ó Montcaco, nombre que gastándose las letras y alterándose un tanto se convirtió en Moneada.

When Barcelona was conquered by Louis the Pious at the beginning of the 9th century, a son or grandson of Dapifer, at the head of a handful of Christians, took from the Moors a tower or watchtower that stood over what was later called Coll de Moncada, and on that site laid the foundations of what would eventually become a very strong castle and an impregnable citadel i.

Read the original Spanish

Cuando la conquista de Barcelona por Ludovico Pío á principios del siglo ix, un hijo ó nieto de Dapifer, al frente de un puñado de cristianos, tomó á los moros una torre ó atalaya que tenía sobre el que luego se llamó Coll de Moneada, y en aquel sitio echó los cimientos del que hubo de ser con el tiempo fortísimo castillo é inexpugnable ciudadela i.

1 Not a few believe, and Zurita is of this opinion, that the house of Moncada took this name and title from the barony of Moncada, in the time of Ramon Berenguer the Great. D. José Antonio Llobet y Vallosera, in an erudite Memoir on this house that he presented to the Academy of Good Letters, believes that the Moncadas took their name from the mountain and the castle, rather than giving it to them. This is, in our opinion, the most well-founded opinion.

Read the original Spanish

1 No falta quien crea, y de este parecer es Zurita, que la casa de Moneada tomó este nombre y título de la baronía de Moneada, en la época de Ramón Berenguer el Grande. D. José Antonio Llobet y Vallosera, en una erudita Memoria sobre esta casa que presentó ala Academia de Buenas Letras, cree que los Moneadas tomaron su nombre del monte y del castillo, en lugar de dárselo. Es, á nuestro parecer, la opinión más fundada.

From then on, that was the stately home of the Moncadas, and there, atop that hill, which rises like a giant sentinel on the borders of the plains of Barcelona and the Valles, the proud eagles of the Catalan nobility began to nest; that family, always turbulent, always prominent, began to reproduce itself, a family that was to intermarry with the most powerful kings and princes of the earth, that was to give such great captains to its homeland, so many illustrious names to history, so many heroes to drama, and that was to provide material for troubadours for their romantic tales and wondrous legends.

Read the original Spanish

Desde entonces fué aquélla la mansión señorial de los Moneadas, y allí, en lo alto de esa colina, que se alza como un centinela gigante en los límites de las llanuras de Barcelona y del Valles, comenzaron á ani- ;iiilas orgullosas de la nobleza catalana, comenzó á reproducirse esa familia, siempre turbulenta, pendiente siempre, que había de enlazar con los s y príncipes más poderosos de la tierra, que había de dar tan grandes capitanes á su patria, tantos nombres ilustres á la historia, tantos héroes al drama, y que había de prestar asunto á los trovadores para sus románticas consejas y peregrinas leyendas.

The year was 985 of our era, the 374th of the Muslim Hegira. Almanzor, the victorious, the invincible, the scourge of the Christians, all these names his court of poets gave him, decided one day to seize the Hispanic March and subdue the fierceness of the brave Catalans, who gave so much trouble to the Muslim arms. On May 5th of said year, he left Cordoba at the head of an army so powerful that the earth trembled beneath its feet, and passing through Granada, Baza, Lorca, Murcia, Valencia, Tortosa, and Tarragona, he gathered new troops in all these cities, adding them to his own, while his fleet followed along the coast towards Barcelona. Having crossed the Christian borders, he crossed the Llobregat by the Roman bridge of Martorell and, following the ancient Roman road, entered Valles with fire and sword and stopped at the foot of the Castrum Octavianum (San Cucufate del Valles).

Read the original Spanish

Corría el año 9S0 de nuestra era, el 374 de la hégira de los musulmanes. Almanzor, el victorioso, el invencible, el tenor de los cristianos, que todos estos nombres le daba su corte de poetas, decidió un día apoderarse de la Marca Hispánica y sujetar la fiereza de los bravos catalanes, que tanto daban que hacer por cierto á las armas de los muslimes. El 5 de Mayo de dicho año salió de Córdoba al frente de un ejército tan poderoso, que bajo sus pies se estremecía la tierra, y pasando por Granada, Baza, Lorca, Murcia, Valencia, Tortosa y Tarragona, recogió en todas estas ciudades nuevas tropas que juntó á las suyas, ínterin su escuadra iba siguiendo por la costa con rumbo hacia Barcelona. Salvadas las fronteras cristianas, atravesó el Llobregat por el puente romano de Martorell y, siguiendo la antigua vía romana, entró en el Valles á sangre y fuego y se detuvo al pie del C asir uní ocíavianum (San Cucufate del Valles).

Count Borrell of Barcelona awaited the enemy army on the plain of Matabous, at the foot of Moncada Castle. Tradition says that only 500 knights accompanied the count, and that after performing prodigious acts of valor, all succumbed, having their heads cut off by the Mo-ors, who then threw the heads over the walls of Barcelona. However, as beautiful and poetic as this tradition may be, historical criticism rejects it. It is said that the army commanded by Count Borrell fought with courage and bravery on the ill-fated plain of Matabous; but God did not wish that time to come to the aid of those who wielded arms in His name, and the count, with the few of his men who escaped the defeat of the Catalan army, had to take refuge in Barcelona, which a few days later he was forced to abandon, fortunately being able to escape by sea without being noticed by the enemy forces. It is true that if the count abandoned Barcelona for an instant, it was to return to it a few days later, at the head of an army of brave knights gathered in the heights of Manresa, and wrest their conquest from the Moors, which they had barely been able to enjoy for four months.

Read the original Spanish

El conde Borrell de Barcelona esperaba al ejército enemigo en la llanura de Matabous, al pie del castillo de Moneada. La tradición dice que sólo 5oo caballeros acompañaban al conde, y que después de hacer prodigios de valor sucumbieron todos, cortándoles los moros las cabezas y arrojándolas luego por encima de los muros de Barcelona. Sin embargo, por bella y poética que sea esta tradición, la crítica histórica la rechaza. Es fama que el ejército mandado por el conde Borrell peleó con denuedo y bizarría en la llanura malhadada de Matabous; pero no quiso Dios aquella vez acudir en auxilio de los que empuñaban las armas en su nombre, y el conde, con los pocos de los suyos que escaparon á la derrota del ejército catalán, hubo de refugiarse en Barcelona, la cual pocos días después se veía obligado á abandonar, pudiendo afortunadamente evadirse por mar sin ser notado de las armas enemigas. Verdad es que si el conde abandonó por un instante á Barcelona, fué para volver sobre ella pocos días después, al frente de un ejército de valientes caballeros reunidos en las alturas de Manresa, y arrancar á los moros su conquista, de la que apenas pudieron gozar cuatro meses.

During this short, but terrible invasion of the Muslims, all of Catalonia was subjected to the implacable victor. Only in two castles did the victorious banner of the cross continue to wave. One of them was Moncada, the other Cervelló.

Read the original Spanish

Durante esta corta, pero terrible invasión de los muslimes, Cataluña toda fué sometida al implacable vencedor. Sólo en dos castillos continuó tremolando victorioso el pendón de la cruz. Uno de ellos fué el de Moneada, el otro el de Cervelló.

While the plain of Barcelona appeared devastated by the overwhelming torrent of the Moorish invasion; while the noble capital of the Principality saw its temples converted into mosques and the palaces of its lords into seraglios; while the Arab muezzin called the faithful to prayer, the bell of the chapel of Moncada continued every day singing hymns of glory to Mary, and to its melancholic sounds the Catalans sheltered in the castle gathered every night in the temple, to implore God to help their defenders, restoring victory to Catalan arms. The castle of Moncada, alone, isolated in the surroundings of Barcelona, then defied all the combined power of the Mo-risma, as it would later defy the power of the French in two different eras. This castle will always preserve in the pages of history, as a great and very glorious memory, that of never having been taken by the enemies of Catalonia in so many and such diverse upheavals as this country has experienced.

Read the original Spanish

Mientras la llanura de Barcelona aparecía devastada por el torrente asolador de la morisma; mientras la noble capital del Principado veía convertidos sus templos en mezquitas y los palacios de sus señores en serrallos; mientras el árabe muezín llamaba á la oración á los creyentes, la campana de la capilla de Moneada continuaba cada día cantando himnos de gloria á María, y á sus sones melancólicos se reunían cada noche en el templo los catalanes refugiados en el castillo, para implorar de Dios que socorriese á sus defensores, devolviendo la victoria á las armas catalanas. El castillo de Moneada, solo, aislado en los alrededores de Barcelona, desafió entonces todo el poder reunido de la morisma, como más tarde debía desafiar en dos distintas épocas el poder de los franceses. Este castillo guardará siempre en las páginas de la historia, como grande y muy glorioso recuerdo, el de no haber sido nunca toma- Jo por los enemigos de Cataluña en tantos y tan diversos sacudimientos como ha experimentado este país.

Let us continue the history of this fortress.

Read the original Spanish

Continuemos la historia de esta fortaleza.

Around the year 1134, the seneschal D. Guillen Ramón de Moncada ordered the destruction of the irrigation channel and aqueduct that supplied water from the Besos to the mills of the Count of Barcelona, as it was a grave damage to those he owned. The Count of Barcelona, D. Ramón Berenguer IV, irritated, tried to punish the seneschal's audacity, but he entrenched himself in his castle, also fortifying one he had on Mount San Lorenzo, near Tarrasa, denying vassalage to his lord and declaring himself independent for the time being. However, the Moncada must have tired and perhaps also experienced some setbacks, as he suddenly abandoned his castle and his endeavor, taking refuge in Aragon, where he was able to render a signal service to Catalonia by negotiating the marriage of Count Berenguer with Doña Petronila and returning completely to his lord's favor.

Read the original Spanish

Por los años de 1134 el senescal D. Guillen Ramón de Moneada mandó destruir la acequia y acueducto que proporcionaba el agua del Besos á los molinos del conde de Barcelona, por ser en grave daño de los que él tenía. Irritado el conde de Barcelona, D. Ramón Berenguer IV, trató de castigar la audacia del senescalpero éste se atrincheró en su castillo, haciendo fortificar también uno que tenía en el monte de San Lorenzo, cerca de Tarrasa, negando el vasallaje á su señor y declarándose independiente por el pronto. Hubo, sin embargo, de cansarse el de Moneada y experimentó quizá también algunos reveses, pues que de pronto abandonó su castillo y su empeño, refugiándose en Aragón, donde pudo prestar un señalado servicio á Cataluña, negociando el enlace del conde Berenguer con Doña Petronila y volviendo completamente á la gracia de su señor.

The greatest king the Crown of Aragon ever had, the Almanzor of the Christians, the man who seemed to have been born to subjugate everything, to conquer everything, the hero-king at whose feet the Balearic Islands, Valencia, and Murcia would one day prostrate themselves submissively, James the Conqueror, in a word, one day attempted to seize the castle of Moncada, but in vain. For three months this fortress resisted the conqueror of Mallorca, who was finally forced to give up his endeavor and lift the siege, he, the man who later with his mere name disbanded armies.entire, and by merely drawing his sword conquered kingdoms.

Read the original Spanish

El rey más grande que ha tenido la Corona de Aragón, el Almanzor de los cristianos, el hombre que parecía haber nacido para todo subyugarlo, para conquistarlo todo, el rey-héroe á cuyas plantas se habían un día de postrar sumisas las Baleares, Valencia y Murcia, 1). Jaime el Conquistado}', en una palabra, intentó un día apoderarse del castillo de Moneada, pero en vano. Por espacio de tres meses resistió esta fortaleza al vencedor de Mallorca, viéndose éste por fin obligado á ceder de su empeño y á levantar el. cerco, él, el hombre que más tarde con su solo nombre desbandaba ejércitos enteros y con solo desnudar su espada conquistaba reinos.

It was in 1243. D. Guillen Ramón de Moncada, seneschal of Catalonia and viscount of Béarn, gathered, as Zurita says, many of his relatives and friends in Catalonia to raid the county of Roussillon and wage war on the lands of Count D. Ñuño Sánchez, from whom he apparently had grievances to claim. The Count of Roussillon complained to the king, and D. James, after a council in the Cortes, ordered D. Guillen de Moncada to be warned to desist from pursuing his claim in that way, lest he regret it. D. Guillen was too proud by lineage to yield to the monarch's request. All the king achieved was that D. Guillen brought his project forward.

Read the original Spanish

Fué en 1243. D. Guillen Ramón de Moneada, senescal de Cataluña y vizconde del Bearn, ayuntó un día, como dice Zurita, mucha gente de sus parientes y amigos en Cataluña para entrar á correr el condado de Rosellón y hacer guerra en las tierras del conde D. Ñuño Sánchez, de quien al parecer tenía que reclamar agravios. Quejóse al rey el conde de Rosellón, y D. Jaime, habido consejo en Cortes, mandó requerir á D. Guillen de Moneada para que desistiese de proseguir su pretensión por aquella vía, si no quería que le pesara. Era D. Guillen demasiado soberbio de raza para ceder al requerimiento del monarca. Lo que éste consiguió fué sólo que aquél adelantase su proyecto.

He cared little for what the king commanded, and at the beginning of 1243 he entered Roussillon with the barons and knights of his lineage, devastating the land, taking the castle of Alvari by lance and shield combat, and seizing Perpignan.

Read the original Spanish

Curóse poco ciertamente de lo que el rey mandaba, y á principios del 1243 entró en el Rosellón con los barones y caballeros de su linaje, talando la tierra, tomando por combate de lanza y escudo el castillo de Alvari y apoderándose de Perpiñán.

The king was greatly angered by D. Guillen's disobedience, and declaring him a rebel, he gathered all his men in Aragon and fell upon the lands of the Moncada and those of his lineage and supporters, taking 130 fortresses from them, including towers, forts, and castles of homage. Then, already in the month of August, he laid siege to the castle of Cervelló, which, despite being very rugged and strong, was captured in fourteen days, and he rushed to lay siege to the castle of Moncada itself, where D. Guillen had already returned from his excursion into D. Ñuño's lands: 400 knights went with the king; 130 had shut themselves up in the castle with Don Guillen.

Read the original Spanish

Grande enojo hubo el rey de la desobediencia del D. Guillen, y declarándole rebelde, reunió toda su gente en Aragón y cayó sobre las tierras del de Moneada y de los de su linaje y valedores, tomándoles i3o fortalezas entre torres, fuertes y castillos de homenaje. En seguida, comenzado ya el mes de Agosto, puso cerco al castillo de Cervelló, que, á pesar de ser muy enriscado y fuerte, fué ganado en catorce días, y corrióse á poner sitio al mismo castillo de Moneada, en el cual estaba ya D. Guillen de vuelta de su excursión á las tierras de D. Ñuño: 400 caballeros iban con el rey; i3o se habían encerrado en el castillo con Don Guillen.

Having arrived at the gates of the fortress, D. Jaime ordered Moncada to be summoned to receive him into his castle; but he replied, according to the chronicles, "that he would gladly have received him if he had asked in another way; but seeing that the king had done so much damage to his land, and was marching against him with an army, he was not obliged to surrender the castle."

Read the original Spanish

Llegado á las puertas de la fortaleza, D. Jaime mandó requerir al de Moneada para que le acogiese en su castillo; pero respondió, según dicen las crónicas, «que de buena voluntad lo recibiera si se lo demandara de otra manera; mas visto que el rey había hecho tanto daño en su tierra, é iba con ejército contra él, no era obligado de entregarle el castillo.»

Upon receiving this reply, Don Jaime formalized the siege, and it is said that although he was very young at the time, being no more than fourteen years old, he displayed great military knowledge throughout that siege, making very accurate arrangements and attending to everything necessary; but this did not prevent him from seeing succumb, in the assaults he made on the fortress, the flower of

Read the original Spanish

Al recibir esta contestación, formalizó D. Jaime el cerco, y cuéntase que aunque era entonces muy mozo, pues no llevaba más allá de catorce años, manifestó en todo aquel sitio grandes conocimientos militares, tomando muy acertadas disposiciones y acudiendo á todo lo necesario; pero esto no impidió que en los asaltos que diera á la fortaleza viese sucumbir la flor de

his knights. This, and the fact that, according to Zurita, many knights of the king's own army, who greatly disliked D. Guillen de Moncada and those with him being harmed, supplied provisions to the besieged, discouraged D. James, who, seeing that he was wasting time in this stubbornness, finally ordered the siege to be raised, returning with his men to Aragon.

Read the original Spanish

s caballeros. Esto, y el que, según sienta Zurita, muchos caballeros del mismo ejército del rey, á quienes desplacía mucho que recibiesen daño D. Guillen de Moneada y los que con él estaban, proveían de vituallas á los cercados, desalentó á D. Jaime, el cual, viendo que perdía el tiempo en aquella porfía, mandó por fin alzar el cerco, volviéndose con los suyos á Aragón.

Later, the factions were reconciled, D. Guillen returned to the king's favor and served him loyally and valiantly in various enterprises, notably in the conquest of Mallorca, where a glorious death awaited him.

Read the original Spanish

Más tarde arregláronse los bandos, volvió á la gracia del rey D. Guillen y sirvióle leal y valerosamente en varias empresas, señaladamente en la de Mallorca, donde le esperaba gloriosa muerte.

In the time of D. Pedro the Great, and when the Pope, due to alleged grievances against D. Pedro, gave the kingdom of the Crown of Aragon to Charles of Valois, bearing out the saying that it costs little to give away kingdoms one has not won, a numerous French army wanted to come and seat the Valois on that throne so easily given. Little did the Pope and the French expect the severe lesson that Catalonia then had to give them by rising indignantly and expelling that army and that new-made king, whom the Catalans mockingly called the "hat king" (lo rey del xapeu). However, before this happened, ourchronicles tell that at the entry of the French, from the Pyrenees to the castle of Moncada, all the regions were deserted, finding with great difficulty a miserable village where the Catalan banner waved. In the Valles itself, only three castles were held by D. Pedro. Do I need to say that one of them was Moncada?

Read the original Spanish

En tiempo de D. Pedro el Grande, y cuando el Papa por supuestas quejas de D. Pedro dio el reino de la Corona de Aragón á Carlos de Valois, realizándose aquello de que á quien no ha ganado reinos poco le cuesta darlos, un numeroso ejército francés quiso venir á sentar al de Valois en aquel trono tan fácilmente dallo. Poco se esperaban el Papa y los franceses la lección severa que entonces hubo de darles Cataluña levantándose indignada y arrojando de su territorio á aquel ejército y á aquel rey de nuevo cuño, á quien los catalanes llamaban por irrisión el rey del chapeo (lo rey del xapeu). Sin embargo, antes que esto sucediera, cuentan núestras crónicas que á la entrada de los franceses, desde los Pirineos hasta el castillo de Moneada, quedaron desiertas todas las comarcas, hallándose á duras penas un miserable villorrio en que ondease el pendón catalán. En el mismo Valles sólo tres castillos se mantuvieron por D. Pedro. ¿Hay que decir que uno de ellos fué el de Moneada?

In the time of D. Juan II, this castle, which was already in the possession and dominion of the city of Barcelona, flew the flag in its tower called by certain chroniclers the flag of Catalan rebellion, and which was, however, only a flag of loyalty, love, and fidelity to the institutions of a free country: in the war of Catalonia against Philip IV, or rather against his favorite the Count-Duke, this fortress remained faithful to the just Catalan cause, and finally, when in 1697 an army of Louis XIV, King of France, entered Barcelona by capitulation, after seventy-three days of siege, the castle of Moncada, always impregnable, continued to fly the national banner before the very eyes of the Frenchman, who did not dare to ascend to those heights.

Read the original Spanish

En tiempo de D. Juan II, este castillo, que era ya de posesión y dominio de la ciudad de Barcelona, tremoló en su torre la bandera llamada por ciertos cronistas de rebelión catalana, y que no era, sin embargo, sino una bandera de lealtad, amor y fidelidad á las instituciones de un país libre: en la guerra de Cataluña contra Felipe IV, ó mejor contra su privado el condeduque, permaneció fiel esta fortaleza á la justa causa catalana, y por fin, cuando en 1697 un ejército de Luis XIV, rey de Francia, entraba por capitulación en Barcelona, después de setenta y tres días de sitio, el castillo de Moneada, inexpugnable siempre, continuó tremolando el pendón nacional á los ojos mismos del francés, que no se atrevió á subir á aquellas alturas.

In the War of Succession, Moncada followed the fate of all of Catalonia, and in our century, in the War of Independence, it is known that the heights crowned by this fortress were the nest of the brave somatenes who very often descended to the plain, pursuing the French to the very gates of Barcelona, which they had taken by deception.

Read the original Spanish

En la guerra de sucesión, Moneada siguió la suerte de toda Cataluña, y en nuestro siglo, en la guerra de la Independencia, sabido es que las alturas coronadas por esta fortaleza eran nido de los bravos somatenes que muy á menudo descendían al llano persiguiendo á los franceses hasta las puertas de Barcelona, de la cual por engaño se habían apoderado.

Such is the history of this castle.

Read the original Spanish

Tal es la historia de este castillo.

And now we will say something about the Moncadas, for it is not just to remain silent about them having spoken so much about their ancestral home.

Read the original Spanish

Y ahora vamos á decir algo de los Moneadas, que no es justo enmudecer de ellos habiendo hablado tanto de su solar.

The house of Moncada had as its coat of arms seven loaves on a purple field. The origin of this blazon is related to us by a tradition, which may not be true, but it is very beautiful and as poetic as it is pious.

Read the original Spanish

La casa de Moneada tenía por escudo de armas siete panes sobre campo de púrpura. El origen de este blasón nos lo refiere una tradición, que podrá no ser cierta, pero que es muy bella y que es tan poética como piadosa.

The conquest of Mallorca, in which the family of Moncada had so distinguished itself, was nearing its end, with two from this house dying in the first skirmish against the island's Moors. D. James had already valiantly captured the capital, and the few Saracens who remained had taken refuge in the caves of Arta, to which the monarch of the Crown of Aragon had laid a tight siege. For two days, the Christian camp had had barely any provisions, and Don Jaime, knowing that there was bread in D. Hugo de Moncada's tent, went to it with D. Ñuño Sánchez and more than a hundred knights.

Read the original Spanish

Tocaba ya á su termino la conquista de Mallorca, en que tanto se había distinguido la familia de Moneada, muriendo dos de esta casa en la primera refriega contía los moros insulares. D. Jaime se había ya valerosamente apoderado de la capital, y los pocos sarracenos que quedaban habíanse refugiado en las cuevas de Arta, á las que el monarca de la Corona de Aragón pusiera estrecho sitio. Dos días hacía ya que apenas tenía víveres el campamento de los cristianos, y sabedor Don Jaime de que había pan en la tienda de D. Hugo de Moneada, dirigióse á ella con D. Ñuño Sánchez y más de cien caballeros.

Upon seeing the honor he deserved from the king, the Moncada hastily rose to receive him, and informed of the reason that had guided the monarch there, tradition has it that he took off the scarlet cloak he was wearing and spread it on the ground as a table, placing on it the seven loaves he had, which he chivalrously offered to the king and his retinue, and so great was the miracle, says the chronicle, that D. Jaime and his hundred knights ate from those seven loaves until they satisfied their hunger. In memory of this event, the Moncadas took as their arms seven golden loaves on a scarlet field, abandoning the arms of Bavaria, which they are supposed to have used until then, descending from those dukes.

Read the original Spanish

Al ver el de Moneada la honra que merecía del rey, levantóse apresuradamente para recibirle, y enterado del motivo que allí guiara al monarca, cuenta la tradición que se quitó la capa de grana que llevaba puesta y la extendió en el suelo á guisa de mesa, colocando sobre ella siete panes solos que tenía, los cuales ofreció caballerosamente al rey y á su comitiva, siendo tanto el milagro, dice la crónica, que de aquellos siete panes comieron hasta satisfacer su hambre D. Jaime y sus cien caballeros. En memoria de este hecho tomaron los Moneadas por armas siete panes de oro en campo de grana, abandonando las armas de Baviera que se supone habían usado hasta entonces por descender de aquellos duques.

This is the tradition, which I tell as it is told.

Read the original Spanish

Esta es la tradición, que como cuentan cuento.

Furthermore, and returning now to our subject, the family of the Moncadas has always figured with glory and abundant honor in the annals of Catalan history. It would be a long and very entertaining task to recount all the glories of that race: I will content myself with citing some main facts.

Read the original Spanish

Por lo demás, y volviendo ahora á nuestro asunto, la familia de los Moneadas ha figurado siempre con gloria y con honra sobrada en los anales de la historia de Cataluña. Larga y muy entretenida tarea sería la de reseñar las glorias todas de esa raza: me contentaré con citar algunos hechos principales.

Let us set aside Captain Dapifer, the progenitor of this family, the first baron of "Fama," who conquered Urgel and defeated three Moorish chieftains; let us also not speak of that Moncada who, according to a very beautiful tale, rode pillion on Saint George's horse, traveling through the air from Antioch to the plain of Alcoraz and taking part on the same day and at the same hour in two battles, and let us forget the legend of that other Moncada who, offended by the Archbishop of Tarragona, waited for him one night on the road and killed him, later founding a monastery in atonement for his crime. However extraordinary these traditions may be, history rejects them, and the family in question fortunately does not have to resort to fable to find dramatic episodes and chivalrous feats enhanced by the poetry of glory.

Read the original Spanish

Dejemos á un lado al capitán Dapifer, tronco de esta familia, el primer barón de la «Fama,» que ganó á Urgel y rindió tres caudillos moros; no hablemos tampoco de aquel Moneada que, según una bellísima conseja., montó á la grupa del caballo de San Jorge, trasladándose por los aires desde Antioquía á la llanura de Alcoraz y tomando parte el mismo día y á la misma hora en dos batallas, y demos al olvido la leyenda de aquel otro Moneada que, ofendido por el arzobispo de Tarragona, esperóle al paso una noche y le mató, fundando luego un monasterio en desagravio de su crimen. Por peregrinas que sean estas tradiciones, la historia las rechaza, y la familia de que hablamos no tiene afortunadamente que recurrir á la fábula para buscar dramáticos episodios y hazañas caballerescas realzadas polla poesía de la gloria.

No expedition against the Moors, no great enterprise was undertaken by the counts of Barcelona in which a Moncada was not counted among their most valiant and daring captains. This noble family, whose glory is linked to all the glories of those times, figures through worthy representatives and illustrious men in the expedition of the Catalans to Andalusia at the beginning of the 11th century, in the reconquest of Barcelona by Count Borrell, in the expedition to the Balearics carried out by Count D. Ramón Berenguer III, and in the capture of Lérida and Fraga, carried out by Count D. Ramón Berenguer IV. In the conquest of Tortosa, a Moncada distinguished himself so much that the count gave him in fief one-third of the city for his services: this same Moncada was mainly responsible for the union of Catalonia and Aragon, and while, later, a Moncada married a daughter of the King of the Crown of Aragon, D. Pedro the Catholic, another took as his wife the Viscountess of Béarn, thus becoming related to two royal races.

Read the original Spanish

Ninguna expedición contra moros, ninguna empresa grande tomaron á su cargo los condes de Barcelona, en que no contasen á algún Moneada entre sus más valientes y atrevidos capitanes. Esta noble familia, cuya gloria va enlazada á todas las glorias de aquellos tiempos, figura por medio de dignos representantes é ilustres varones en la expedición de los catalanes á Andalucía á principios del siglo xi, en la reconquista de Barcelona por el conde Borrell, en la expedición á las Baleares llevada á cabo por el conde D. Ramón Berenguer III y en la toma de Lérida y en la de Fraga, efectuadas por el conde D. Ramón Berenguer IV. En la conquista de Tortosa fué tanto lo que se señaló un Moneada, que el conde le dio en feudo la tercera parte de la ciudad por sus servicios: á este mismo Moneada se debió principalmente la unión de Cataluña y Aragón, y mientras, más tarde, un Moneada se enlazaba con una hija del rey de la Corona de Aragón, D. Pedro el Católico, otro tomaba por esposa á la vizcondesa del Bearn, emparentando así con dos razas de soberanos.

Two Moncadas, going on D. Jaime's fleet, were the first to land in Mallorca and the first to water those fields with their blood, paving the way with their death for the Conqueror's host; the Moncadas, who have always been seneschals of Catalonia, also became procurators general of Aragon; a female of their family, Doña Constanza, married Prince D. Alfonso, just as later another, Doña Guillerma, would marry Prince Don Pedro, and as another, Doña Elisenda, would in time become the wife of Jaime II, Queen of Aragon, and, her husband dead, the founder and first abbess of the monastery of Pedralbes.

Read the original Spanish

Dos 'Moneadas, yendo en la armada de D. Jaime, son los primeros en tomar tierra en Mallorca y los primeros en regar con su sangre aquellos campos, abriendo paso con su muerte á las huestes del Conquistador; los Moneadas, que han sido siempre senescales de Cataluña, pasan á ser también procuradores generales de Aragón; una hembra de su familia, Doña Constanza, se enlaza con el príncipe D. Alfonso, como más tarde otra, Doña Guillerma, se ha de enlazar con el príncipe Don Pedro, y como otra, Doña Elisenda, ha de ser, andando el tiempo, mujer de Jaime II, reina de Aragón, y, muerto su esposo, fundadora y primera abadesa del monasterio de Pedralves.

A Moncada is a great admiral of the Aragonese Crown in the time of Peter IV, he defeats a fleet of Moors in Estepona, he aids the Aragonese and Catalans in Sicily, and is the commander of the squadron that marches against Mallorca and its king D. Jaime; another is constable of the kingdom, and is in Sicily the knight defending Queen Doña María; another is governor general of Sardinia and Corsica first, of Mallorca afterwards, and shines equally on the battlefield, where he is the first hero, as in the parliaments, where he is the first orator; another takes part in the factions of Aragon before the Parliament of Caspe, and figures in the assemblies of Mequinenza and Tortosa; another frees Queen Doña Blanca of Sicily besieged in the castle of Marqueto, he aids Queen Doña Juana of Naples, he distinguishes himself in the war of Corsica, and fights very bravely in Naples with Sforza; another conquers Algiers; another defends Puigcerdá; another is the most famous captain of the Duke of Valentinois; another leaves eternal fame in Calabria, of which country he is governor, and, finally, another Hugo de Moncada, whom the chronicles call the Catalan Neptune, is viceroy of Sicily, patrols the coasts of Barbary and takes Tripoli.

Read the original Spanish

Un Moneada es grande almirante de la Corona aragonesa en tiempo de Pedro IV, vence en Estepona á una armada de moros, socorre á los aragoneses y catalanes en Sicilia, y es jefe de la escuadra que marcha contra Mallorca y su rey D. Jaime; otro es condestable del reino, y es en Sicilia el caballero defensor de la reina Doña María; otro es gobernador general de Cerdeña y Córcega primero, de Mallorca después, y brilla lo mismo en el campo de batalla, donde es el primer héroe, que en los parlamentos, donde es el primer orador; otro toma parte en los bandos de Aragón antes del Parlamento de Caspe, y figura en las asambleas de Mequinenza y Tortosa; otro libra á la reina Doña Blanca de Sicilia cercada en el castillo de Marqueto, socorre á la reina Doña Juana de Ñapóles, se señala en la guerra de Córcega, y pelea valerosísimamente en Ñapóles con Sforza; otro conquista á Argel; otro defiende á Puigcerdá; otro es el capitán de más fama del duque de Valentinois; otro deja fama eterna en Calabria, de cuyo país es gobernador, y, por fin, otro Hugo de Moneada, al que llaman las crónicas el Neptuno catalán, es virrey de Sicilia, corre las costas de Berbería y se apodera de Trípoli.

Such have been the most outstanding men of this race. You can, therefore, approach the ruins of this castle with respect, and with all the religious devotion of patriotic love, uncover yourselves and greet those few stones, the only remains of the ancestral home of a family that has given splendid days of glory to its country.

Read the original Spanish

Tales han sido los varones más culminantes de esta raza. Podéis, pues, acercaros con respeto á las ruinas de este castillo, y con toda la religiosa unción del amor patrio descubriros y saludar esas pocas piedras, único resto del solar de una familia que ha dado espléndidos días de gloria á su país.

Next to the ruins of this castle opens the mouth of a cave which, according to fame, descends from the top of the hill to the plain, passes under the Besos River, and brushing the foundations of Santa Coloma de Gramanet and San Adrián, makes its way through some rocks near the sea. Not long ago, between Barcelona and Mongat, a deep hole was shown which was said to be the other entrance or mouth of this mysterious cavern.

Read the original Spanish

Junto á las ruinas de este castillo se abre la boca de una cueva que, según fama, baja desde lo alto de la colina al llano, pasa por debajo del río Besos, y rozando los cimientos de Santa Coloma de Gramanet y San Adrián, se abre paso por entre unas peñas cerca del mar. No hace mucho que entre Barcelona y Mongat se mostraba un profundo agujero que se decía ser la otra entrada ó boca de esa misteriosa caverna.

At various and different times brave men have attempted to cross this subterranean path; but all have been deterred before entering or halfway through the passage. In the chapel of Moncada a certain tablet was preserved for a long time in memory of three young men who once decided to enter the cave and who had to turn back, recounting upon leaving that they had been intercepted by visions and phantoms that followed them, nipping at their heels.

Read the original Spanish

En varias y distintas épocas hombres valerosos han intentado atravesar ese camino subterráneo; pero todos se han arredrado antes de entrar ó á mitad del pasaje. En la capilla de Moneada se conservó por mucho tiempo cierta tablilla en memoria de tres mozos que decidieron una vez penetrar en la cueva y que hubieron de retroceder, contando al salir que les habían interceptado el paso visiones y fantasmas que les siguieron picándoles los talones.

The zealous chronicler Jerónimo Pujades, who wrote his work in the mid-17th century, says, speaking of this cave, that he met men who had gone so deep that they believed they had passed beyond the royal road that goes to the town of Moncada, for they told him that they had heard the vault rumble when carts and pack animals passed over it, but they turned back because they had found dammed water dripping from the vault. This same chronicler once wanted to penetrate the cavern, having gone up to the castle for this purpose; but he confesses, with that naive simplicity characteristic of him, that he had to retreat and desist from what THE STREETS OF BARCELONA 35 I

Read the original Spanish

El celoso cronista Jerónimo Pujades, que escribió su obra á mediados del siglo xvn, dice, hablando de esta cueva, haberse encontrado con hombres que habían entrado tan adentro, que entendían haber pasado más allá del camino real que va á la villa de Moneada, pues le dijeron que habían oído retumbar la bóveda cuando los carros y cabalgaduras pasaban por encima, pero se volvieron por haber hallado agua embalsada que destilaba la bóveda. Este mismo cronista quiso una vez penetrar en la caverna, habiendo subido al castillo con este objeto; pero confiesa, con aquella ingenua sencillez en él característica, que hubo de arredrarse y desistir del que LAS CALLES DE BARCELONA 35 I

he calls his reckless attempt, first because he remembered the many things he had heard told, and then because of the astonishment that seeing its entrance and precipice caused him.

Read the original Spanish

llama su temerario intento, primero por haberle acudido á la memoria las muchas cosas que oyera contar, y después por el asombro que le causó ver su entrada y precipicio.

If indeed, as is taken for certain, the cave of this castle communicated with the sea, it is then easier to understand that it could be supplied through it, being very feasible to hold out while the others surrendered and gave themselves up to the Moors. A subterranean communication of this kind is what also existed in the ancient castle of Egara or Tarrasa.

Read the original Spanish

Si efectivamente, como se da por cierto, la cueva de este castillo tenía comunicación con el mar, ya entonces es más fácil comprender que pudiera por ella ser abastecido, siendo muy factible mantenerse mientras que los demás se rendían y entregaban á los moros. Una comunicación subterránea de esta clase es la que existía también en el antiguo castillo de Egara ó de Tarrasa.

According to Pujades, this cave, which the common people continue to believe inhabited by specters and ghosts, was called the "cave of Doña Guillerma," lady of the house of Moncada and wife of Infante D. Pedro of Aragon; but the chronicler does not say, nor have we been able to find out, the reason for such a name.

Read the original Spanish

Según Pujades, esta cueva, que el vulgo continúa en creer habitada por espectros y fantasmas, se llamaba «cueva de Doña Guillerma,» señora de la casa de Moneada y mujer que fué del infante D. Pedro de Aragón; pero no dice el cronista ni hemos podido averiguar nosotros el por qué de tal nombre.

On one of our frequent excursions around Barcelona, we climbed to this castle one day, and the telegraph soldiers told us that they had attempted to penetrate the cave and had walked in it for about 200 steps; but that they were forced to turn back due to their lack of torches and the rugged and dilapidated state of the path.

Read the original Spanish

En una de nuestras frecuentes excursiones por los alrededores de Barcelona, subimos cierto día á este castillo, y los soldados del telégrafo nos dijeron que habían intentado penetrar en la cueva y que habían andado por ella como unos 200 pasos; pero que les obligara á volverse la falta que tenían de antorchas y lo escabroso y descompuesto del camino.

End of the original entry