Return to the atlas

Mina (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 332–333

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another illustrious warrior of the War of Independence and the constitutional era.

Read the original Spanish

Otro guerrero ilustre de la guerra de la Independencia y de la época constitucional.

When the Most Excellent Mr. D. Francisco Espoz y Mina was captain general of Catalonia, this street began to be built, which goes from Santa Madrona street to Cid street, and the City Council agreed to name it after that illustrious captain.

Read the original Spanish

Cuando se hallaba de capitán general de Cataluña el Excmo. Sr. D. Francisco Espoz y Mina, fué cuando comenzó á construirse esta calle, que va desde la de Santa Madrona á la del Cid, y acordó el Ayuntamiento bautizarla con el nombre de aquel esclarecido capitán.

The name of Mina will also survive into modern times. A staunch defender of the integrity and independence of his country, an enthusiastic champion of the freedom of his homeland, he figured as the first in the battlefield and in the council.

Read the original Spanish

El nombre de Mina sobrevivirá también á los tiempos modernos. Defensor acérrimo de la integridad y de la independencia de su país, paladín entusiasta de la libertad de su patria, figuró como el primero en el campo de batalla y en el consejo.

He was also one of those who had to suffer countless emigrations, hardships, and disappointments for the cause of liberty.

Read the original Spanish

También fué de aquéllos á quienes les tocó sufrir emigraciones, penalidades y sinsabores sin cuento por la causa de la libertad.

In the cloisters of Pamplona Cathedral one day we had the opportunity to see a magnificent mausoleum in mar-white marble, which the Navarrese have justly and duly erected to guard the ashes of their countryman General Mina.

Read the original Spanish

En los claustros de la catedral de Pamplona tuvimos ocasión de ver un día un magnífico mausoleo en marmol blanco, que, justa y debidamente, han erigido los navarros para guardar las cenizas de su paisano el general Mina.

End of the original entry