Return to the atlas

Miguel (plaza de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 312–316

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is located between Mico and Fuente de San Miguel streets, opposite the side door of the church of this saint.

Read the original Spanish

Hállase entre las calles del Mico y de la Fuente de San Miguel, frente la puerta lateral de la iglesia de este santo.

The space occupied today by this square constituted the parish cemetery in ancient times, which is why it was called Fossar de San Miguel.

Read the original Spanish

El espacio ocupado hoy por esta plaza constituía el cementerio de la parroquia en tiempos antiguos, razón por la cual se la apellidaba Fossar de San Miguel.

Scholars suppose that there are several distinct monuments that have been erected on the site occupied by the church of San Miguel Arcángel, today the chapel of the City Council.

Read the original Spanish

Suponen los eruditos que son varios y distintos los monumentos que se han levantado en el sitio que ocupa la iglesia de San Miguel Arcángel, hoy capilla del Ayuntamiento.

We will say for now that there is a common tradition

Read the original Spanish

Diremos por de pronto que existe una tradición vul-

told by Serra y Postius in his Finezas de los angelí and by other authors, which supposes that the current temple was built by angels, who, encouraged by a man of small stature and cheerful face (Saint Michael himself), who presented himself to the City Congress, built the work in a short time, all the workers then disappearing and leaving the parishioners who had proposed to pay for it free of worry.

Read the original Spanish

ir, contada por Serra y Postius en sus Finezas de los angelí y por otros autores, la cual supone que el templo actual fué edificado por los ángeles, quienes, alentados por un hombre de pequeña estatura y alegre rostro (el mismo San Miguel), que se presentó al Congreso de la ciudad, fabricaron la obra en poco tiempo, desapareciendo en seguida todos los operarios y dejando libres de cuidado á los parroquianos que se habían propuesto costearla.

This tradition dates from the mid-12th century (1145 or 47), a time when, it seems, a monument that stood there collapsed, which some believe was Roman, while others assert that it was a chapel or temple already called San Miguel.

Read the original Spanish

Data esta tradición de mediados del siglo xn (1145 ó 47», época en que, según parece, se desplomó un monumento que allí se alzaba, y que unos creen que era romano, mientras otros aseguran que era una capilla ó templo denominado ya de San Miguel.

That there, or in a nearby place, a temple dedicated to Saint Michael must have existed, is beyond all doubt. Pujades believes that the primitive structure belonged to the year 38 AD; but, apart from this particular opinion, the oldest records that have been able to be reached are that this church already existed in the year 963, as a document alludes to it as sita in Barchinana. It is also ascertained that Count D. Ramón Berenguer I and his consort Doña Almodis donated the temple of Saint Michael Archangel to Bishop Guislaberto, who in 1053 ceded it to the chapter of the holy church.

Read the original Spanish

Que allí mismo, ó en un sitio cercano debía existir un templo dedicado á San Miguel, está fuera de toda duda. Pujades cree que la primitiva fábrica pertenecía al año 38 de Jesucristo; pero, aparte esta opinión particular, las noticias más antiguas que se han podido alcanzar son las de que esta iglesia existía ya en el año g63, pues un documento alude á ella como sita in Barchinana. Está también averiguado que el conde D. Ramón Berenguer I y su consorte Doña Almodis donaron el templo de San Miguel Arcángel al obispo Guislaberto, quien en io53 lo cedió al cabildo de la santa iglesia.

This temple, which had undoubtedly been built on the remains of a Roman one, or which perhaps was the same gentile temple adapted for Christian worship, was the one that collapsed in 1147, undoubtedly giving rise, through the ra-pidity of its rebuilding, to the supposition that it had been done miraculously.

Read the original Spanish

Este templo, que sin duda se había edificado sobre restos de uno romano, ó que tal vez era el mismo templo gentílico habilitado para el culto cristiano, fué el que se desplomó en 1147, dando sin duda lugar la rapidez de su reedificación á que se supusiera hecha milagrosamente.

In the pavement of the current temple there is a precious mosaic of white and blue stones, which has given rise to many opinions and many writings. Based on this mosaic, and also on two tombstones of problematic existence, some say that there was a temple to Aesculapius in this place, others to Hercules, and still others to Neptune, it should be noted that we believe those who state the latter are the most well-founded, since what is actually seen in the damaged mosaic are sea horses, dolphins, and tritons, all maritime objects and suitable for a monument erected to the god of the waters.

Read the original Spanish

En el pavimento del templo actual existe un precioso mosaico de piedras blancas y azules, que ha dado lugar á muchas opiniones y á muchos escritos. Apoyándose en este mosaico, y también en dos lápidas de problemática existencia, dicen unos que hubo en este lugar un templo á Esculapio, otros á Hércules y otros á Neptuno, debiendo advertir que creemos ser los que sientan esto último los que más se fundan, pues realmente lo que se ve en el destrozado masáico son caballos marinos, delfines y tritones, objetos todos marítimos y adecuados á un monumento erigido al dios de las aguas.

There are also those who believe that this mosaic is not Roman, but imitated from those they made; and finally, there are those who express the opinion that it must have belonged, not to a temple, but to a public bath or baths during the Roman domination in Barcelona.

Read the original Spanish

Hay quien cree también que este mosaico no es romano, sino imitado de los que ellos hacían; y hay por fin quien emite la opinión de que debió pertenecer, no á un templo, sino á un baño ó baños públicos durante la dominación de los romanos en Barcelona.

Nothing in particular, except the aforementioned mosaic, is offered by the interior of the church of San Miguel; but its facade is quite notable for its originality and elegance.

Read the original Spanish

Nada de particular, excepto el citado mosaico, ofrece el interior de la iglesia de San Miguel; pero es bastante notable su fachada por lo original y elegante.

The traveler and the curious should also take note of other precious items contained within this temple.

Read the original Spanish

Deben también fijarse el viajero y el curioso en otras preciosidades que encierra este templo.

On the altar of the Assumption there is a work of sculpture in marble, whose figures are life-size and from the good period of the arts, of beautiful form and beautiful expression. It represents the triumph of Our Lady, in alabaster, with the Virgin represented as deceased and the Apostles around, half-length. It is believed that this work was brought from Italy.

Read the original Spanish

En el altar de la Asunción hay una obra de escultura en mármol, cuyas figuras son de tamaño natural y del buen tiempo de las artes, de bella forma y de bella expresión. Representa el triunfo de Nuestra Señora, en alabastro, estando la Virgen representada como difunta y los Apóstoles alrededor, de medio cuerpo. Se cree que esta obra fué traída de Italia.

Equally notable is the statue of a Saint Jerome, placed on the wall to the right of whoever enters through the main door.

Read the original Spanish

Es igualmente notable la estatua de un San Jerónimo, colocada en la pared á mano derecha del que entra por la puerta principal.

On the altar slab of the main altar, there is another piece of Roman mosaic of various colors.

Read the original Spanish

En el ara del altar mayor hay otro pedazo de mosaico romano de varios colores.

To the right of the sanctuary, under the tribune that was built in 1598 for the Barcelona municipality, there is a painting that was part of the great altarpiece that decorated the back wall of the Hall of One Hundred in the Consistorial House. It depicts the Virgin on a throne, with several councilors kneeling at her feet; to the right and left are some saints, followed by several musicians and singers, and in the background the old city, with its second ring of fortifications marked. This painting was done by Luis Dalmau in the year 1465.

Read the original Spanish

Á la derecha del santuario, debajo de la tribuna que en i5g8 se construyó para el Municipio barcelonés, se ve un cuadro que formaba parte del gran retablo que decoraba la pared del fondo del salón de Ciento de las Casas consistoriales. Representa á la Virgen en un solio, con varios concelleres arrodillados á sus pies; á derecha é izquierda algunos santos, seguidos de varios músicos y cantantes, y al fondo la ciudad antigua, con su segundo círculo de fortificación marcado. Fué pintado este cuadro por Luis Dalmau el año 1465.

There are also two paintings by Viladomat, one representing Glory and the other the Divine Shepherdess.

Read the original Spanish

También hay dos cuadros de Viladomat, representando el uno la Gloria y el otro la Divina Pastora.

Finally, in the Chapel of the Sacrament, a rich marble tomb is observed, which holds the remains of the doctor of both laws, D. Jerónimo de Coll, who was a councilor and vice-chancellor to D. Fernando the Catholic and Emperor Charles V. It is decorated with two columns, fluted in their middle, a statue above the urn, and other ornaments. Coll ordered this tomb to be made for himself in 1536, at the age of sixty-three, as can be seen from his epitaph.

Read the original Spanish

Por fin, en la capilla del Sacramento se observa un rico sepulcro de mármol, que guarda los restos del doctor en ambos derechos D. Jerónimo de Coll, que fué consejero y vicecanciller de D. Fernando el Católico y del emperador Carlos V. Lo decoran dos columnas istriadas en su mitad, una estatua sobre la urna y otros adornos. Coll mandó labrar para sí este sepulcro en 1536, á la edad de sesenta y tres años, según se desprende de su epitafio.

It is said that, during the war known as the War of Succession, at the time when Barcelona was besieged by the forces of King Philip V, when the people of Barcelona were most hard-pressed and in the greatest difficulty, several captains met one day in this temple. There, drawing their swords and placing the points on an altar where the image of Saint Eulalia had been placed, they swore to defend Barcelona to the last drop of their blood. Several of those illustrious captains, faithful to their vow, sealed it with their lives on the city walls.

Read the original Spanish

Es fama que, cuando la guerra llamada de sucesión, en la época en que Barcelona estaba sitiada por las armas del rey Felipe V, cuando ya más apretados se hallaban los barceloneses y en más extremos apuros se veían, varios capitanes se reunieron un día en este templo. Allí, desenvainando sus espadas y colocando la punta sobre un altar en que se había puesto la imagen de Santa Eulalia, juraron defender á Barcelona hasta derramar la última gota de su sangre. Varios de aquellos capitanes ilustres, fieles á su voto, lo sellaron con su vida en las murallas de la ciudad.

End of the original entry