Return to the atlas

Miguel Boera (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 328–329

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This is also found in Barceloneta and has its entrance on Ginebra street, heading towards the sea.

Read the original Spanish

También se halla ésta en la Barceloneta y tiene su entrada en la de Ginebra con dirección al mar.

This name was given to it in memory of a celebrated Catalan, of whom we have already said something in this work. (See Santa Ana street.)

Read the original Spanish

Diósele este nombre en recuerdo de un célebre catalán, del cual ya hemos dicho algo en esta obra. (V. calle de Santa Ana.)

D. Miguel de Boera, who was a very distinguished general, was present at the Battle of Ravenna during the time of Ferdinand the Catholic, being appointed general of the galleys of Spain by Charles V. He also took part in the conquests of Tripoli, Béjaïa, Oran, and Mers El Kébir.

Read the original Spanish

D. Miguel de Boera, que fué general muy distinguido, se halló en la batalla de Rávena en tiempo de Fernando el Católico, siendo nombrado general de las galeras de España por Carlos V. Asistió también á las conquistas de Trípoli, Bujía, Oran y Masalchebir.

His tomb, which is a notable work, is located, as we have already said, in the church of Santa Ana, behind the holy water font, and its epitaph is couched in

Read the original Spanish

Su sepulcro, que es obra notable, se halla, según tenemos ya dicho, en la iglesia de Santa Ana, detrás de la pila de agua bendita, y su epitafio está concebido en

these terms:

Read the original Spanish

estos términos:

To God, the best, the greatest.

Read the original Spanish

D. O. M.

To the illustrious Michael de Boera, knighted, who led the order in the noble battle of Ravenna, and who, with his soldiers, had rendered strenuous service to King Ferdinand and Philip, his son-in-law, in the sieges of Tripoli, Bugia, Oran, and Mazalquivir; thereafter, as trierarch of Jachis, he dutifully served Charles V, Emperor of the Romans, and for some time held the office of general commander of the Spanish galleys, and to Joanez de Boero and de Soler, his most pious wife.

Read the original Spanish

lUustri Michceli de Bocra, cquiti aurato, qui in nobilipug- Ravenna ordinem duxit, quique in cxpugnationibus Tripolis, Bugicc, Oran, Massalchebir cum suis müitibus, rege Ferdinando et Philippo, ejus genero, strenuam operam navaverat, deinceps Jachis trierarchus Carolo quinto romanorum imperatori officiose serviens munus ductoris gcncralis hispanarum triremium aliquandiu obivit Joanncz de Boero et de Soler ejus pientissimee uxori.

End of the original entry