It is said that it was formerly called del Pou nou or new well, and that it took its current name because a painting of the Archangel Saint Michael was placed in a small chapel built at the top of the arch at the end of this descent.
Read the original Spanish
Dícese que antiguamente se llamaba del Pon non ó pozo nuevo, y que tomó el nombre que hoy lleva por haberse colocado un cuadro de la imagen del arcángel San Miguel en una capillita que se construyó en la parte superior del arco que se halla en la terminación de esta bajada.
As a curious fact, we can note that in the City Council's agreement books it is found that on April 14 it was resolved that the street of the descent of San Miguel should be paved at the expense of its residents, with the City Council only paying for the ashlar stones needed to cover the channel or sewer.
Read the original Spanish
Como dato curioso, podemos consignar que en los libros de acuerdo del Ayuntamiento se halla que á 14 de Abril fué resuelto que se empedrase, la calle de la bajada de San Miguel á cuenta de sus vecinos, pagando sólo el Ayuntamiento las piedras sillares que se necesitaban para cubrir el cañado ó cloaca.
There is on this street, forming a corner with G Street, a house, which is one of the few remains that
Read the original Spanish
Existe en esta calle, formando esquina con la de G , una casa, que es uno de los pocos restos que
Barcelona preserves in the class of private Gothic buildings, whose grandeur reveals the good taste of the ancient lords, as an author says, and the good state of the arts, of which this cultured capital has always been a center. This building, which was the palace of the Counts of Centellas, dates from the 14th century. In our times it was occupied for many years by the
Read the original Spanish
r.arcelona conserva en la clase de edificios góticos particulares, cuya grandeza revela el buen gusto de los antiguos señores, como dice un autor, y el buen estado de las artes, de que ha sido en todos tiempos centro esta culta capital. Este edificio, que fué palacio de los condes de Centellas, data del siglo xiv. En nuestros tiempos lo ocupó por espacio de muchos años la
philharmonic-literary society, a kind of club of which many artists, writers, and distinguished young people from Barcelona's high society were members. The Philharmonic had an elegant small theater where lyrical and dramatic performances, vocal and instrumental concerts, and literary academies were held.
Read the original Spanish
cicdad filarmónico-literaria, especie de casino del cual formaban parte muchos artistas, literatos y jóvenes distinguidos de la buena sociedad barcelonesa. La Filarmónica tenía un elegante teatrito y en él se daban representaciones líricas y dramáticas, conciertos vocales é instrumentales y academias literarias.
The circumstance of a personage who figured gloriously in the War of Succession, and who, however, is little known to posterity, having been born in a house on this street, and the chance of our having been able to obtain a copy of the few documents relating to him that exist in his family's archive, provide us with an opportunity to give some biographical notes on the Count of Sierra Nevada, known as the Knight of Isona, who is the one we are referring to. We must note that all the data and documents we are about to present are taken from the notable archive possessed in Fonz by D. Joaquín Manuel de Moner, a descendant of the aforementioned Count of Sierra Nevada. We have already cited this archive in this work, in reference to the Citadel, which holds papers and documents of the utmost importance.
Read the original Spanish
La circunstancia de haber nacido en una casa de esta calle un personaje que figuró con gloria en la guerra de sucesión, y que, sin embargo, es poco conocido de la posteridad, y la casualidad de habernos podido procurar copia de los pocos documentos que relativos á él existen en el archivo de su familia, nos proporcionan ocasión de poder dar algunos apuntes biográficos del conde de Sierra Nevada, llamado el caballero de Isona, que es á quien aludimos. Debemos advertir que cuantos datos y documentos vamos á aducir están todos sacados del notable archivo que posee en Fonz D. Joaquín Manuel de Moner, descendiente del citado conde de Sierra Nevada. Ya otra vez en esta obra, á propósito de la Ciudadela, hemos tenido ocasión de citar este archivo, que posee papeles y documentos de la mayor importancia.
A short distance from the ancient town of Isona, there is a large estate called Lloris, belonging to the Moner family. On the land of this estate, many Roman remains are found, as it is said that the ancient Roman city of Isona stood there, and in the center of the property there is a building where a very remarkable echo exists that perfectly repeats the words spoken.
Read the original Spanish
A cortísima distancia de la antigua villa de Isona existe una gran finca llamada de Lloris, perteneciente á la familia Moner. En terreno de esta finca se encuentran muchos restos romanos, pues es fama que allí se alzaba la antigua ciudad romana de Isona, y en el centro de la posesión hay un edificio donde existe un eco notabilísimo que repite perfectamente las palabras que se pronuncian.
Perhaps this echo has contributed to the common people, always credulous and superstitious, supposing that souls in torment, phantoms, or goblins appear there, leading to the saying that this is the dwelling of the Enchanted of Lloris.
Read the original Spanish
Acaso este eco puede haber contribuido á que el vulgo, crédulo siempre y supersticioso, haya supuesto que allí aparecen almas en pena, fantasmas ó duendes, dando esto lugar á que se diga que aquélla es la morada de los Encantados de Lloris.
All these tales of enchanted beings and ghosts are strengthened by the credulous tradition of the region, whose people suppose that every year, on May 1st, the Knight of Isona, he who distinguished himself so much in the War of Succession, appears at the head of a squadron of soldiers who engage in a valiant combat with others, who appear at the same time. It is said and affirmed that in some years, always on the same day, two armies fighting each other are visibly distinguished, with the figure of the Knight of Isona standing out from the midst of them all, and the clash of arms, the galloping of horses, the noise of combat, and the cries of victory are heard; while in other years only large masses or large tufts of white linen or hemp are seen approaching each other, mingling and merging. All this, according to the people, takes place on a large plain near the town, where the Knight of Isona also sometimes appears, walking calmly with his family.
Read the original Spanish
Todas estas consejas de encantados y fantasmas están robustecidas por la crédula tradición del país, cuya gente supone que todos los años, el día i.° de Mayo, aparece el caballero de Isona, aquél que tanto se distinguió en la guerra de sucesión, al frente de una escuadra de soldados que emprenden denodado combate con otros, aparecidos al mismo tiempo. Se dice y asegura que unos años, siempre por aquel mismo día, se distingue visiblemente á dos ejércitos luchando uno contra otro, destacándose de en medio de todos la figura del caballero de Isona, y se oyen el choque de las armas, el galopar de los caballos, el ruido del combate y los gritos de victoria; mientras que otros años sólo se ven como grandes masas ó grandes copos de lino ó cáñamo blanco que se acercan los unos á los otros, mezclándose y confundiéndose. Todo esto, al decir de la gente, se verifica en un gran llano inmediato á la población, en el cual á veces aparece también, paseándose tranquilamente con su familia, el caballero de Isona.
Let us now see who this character was, whose life must have so impressed the people of that region, when it has come to the point of evoking him amidst marvelous apparitions, surrounded by mystery and importance.
Read the original Spanish
Veamos ahora quién fué este personaje, cuya vida debió de tal modo impresionar á las gentes de aquella comarca, cuando se ha llegado al extremo de evocarle en medio de apariciones maravillosas, rodeadas de misterio y de importancia.
D. Francisco de Moner y de Miret, known as the Knight of Isona, because his family held the lordship of this town, was born in Barcelona in his parents' house, located on San Miguel street, on January 20
Read the original Spanish
D. Francisco de Moner y de Miret, llamado el caballero de Isona, por tener su familia el señorío de este pueblo, nació en Barcelona en la casa propia de sus padres, sita en la calle de San Miguel, el 20 de Enero
He was only about twenty-eight years old when that famous War of Succession began, in which Catalonia rose up entirely in favor of its liberties against Philip V, the first of the Bourbons in Spain, acclaiming the Archduke of Austria as king. He landed on the shores of Barcelona with a strong army of allied nations, and was titled Charles III of Spain.
Read the original Spanish
Sobre veintiocho años tenía nada más cuando comenzó aquella célebre guerra de sucesión, en que Cataluña se alzó toda entera en favor de sus libertades contra Felipe V, primero de los Borbones en España, aclamando por rey al archiduque de Austria. Este vino á desembarcar en las playas de Barcelona con grueso ejército de las naciones aliadas, y se tituló Carlos III de España.
D. Francisco de Moner was among the first to declare himself in favor of the new prince that the Catalans supported, as evidenced by a testimony made by a public notary in the town of Isona on February 20, 1760, with several elderly witnesses attesting. We will copy this deed, as well as other documents relating to the personage in question and the events in which he took part, as all these documents, unknown until now, may be useful for the history of that memorable era.
Read the original Spanish
D. Francisco de Moner fué de los primeros en pronunciarse á favor del nuevo príncipe que se daban los catalanes, como consta de un testimonio hecho por notario público en la villa de Isona el 20 de Febrero de 1760, justificando varios testigos de edad avanzada. Copiaremos este auto, lo propio que otros documentos relativos al personaje de que hablamos y á los sucesos en que tomó parte, pues todos estos documentos, desconocidos hasta el día, pueden ser útiles para la historia de aquella época memorable.
Immediately after the royal person of Charles III arrived in this province of Catalonia in the year 1705, D. Francisco de Moner y de Miret undertook the royal service of His Majesty with such vigorous commitment and singular spirit, that while he remained and stayed in said province, he so truly sacrificed his person and wealth in favor of said lord king, that he absolutely did not omit the slightest diligence allusive and concerning the greater performance of His Majesty, showing himself so liberally prone and obedient to the many commissions he deserved from His Majesty until he the city of Barcelona surrendered, as evidenced by the expedition and surprise of the Lubín regiment in the town of Benabarre; that of the castle and Torreblanca, near the city of Urgel; the supplies and raids in the expeditions to the city of Cardona and town of Tremp, whose successful progress forced the aforementioned D. Francisco de Moner and his family to leave the town of Isona, their homeland; in the eminent risk to his life and honor with which the enemy troops singularly sought him; and finally, on December 23, 1713, in the conflict of seeing his two eldest sons, aged fifteen to seventeen, taken prisoner under the orders of Field Marshal D. José Vallejo, who, after holding them under arrest in the city of Solsona until mid-February 1714, by order of His Excellency the Duke of Pópuli, transferred them from said city with a large body of cavalry to the castle of Lérida, where they remained for the entire duration of the siege of the city of Barcelona, which caused the aforementioned Moner unavoidable and considerable expenses for the honorable maintenance of said sons in that castle, by reason of which and of the decreed confiscation of all their property from the year 1714 until 1725, the said house and family of Moner fell behind and suffered great detriment.
Read the original Spanish
«Inmediatamente de haber llegado en el año de 1705 á esta provincia de Cataluña la real persona de Carlos III, con tan vigoroso empeño y singular animosidad emprendió D. Francisco de Moner y de Miret el real servicio de S. M., que mientras se mantuvo y permaneció en dicha provincia, sacrificó tan de veras su persona y caudales á favor de dicho señor rey, que absolutamente no omitió la menor diligencia alusiva y concerniente al mayor desempeño de S. M., manifestándose tan liberalmente propenso y obediente á las muchas comisiones que mereció de S. M. hasta que se rindió la ciudad de Barcelona, como lo acreditaron la expedición y sorpresa del regimiento de Lubín, en la villa de Benabarre; la del castillo y Torreblanca, cerca de la ciudad de Urgel; los surtimientos y correrías en las expediciones de la ciudad de Cardona y villa de Tremp, cuyos felices progresos constituyeron á dicho señor D. Francisco de Moner y su familia en precisión de ausentarse de la villa de Isona, su patria; en el eminente riesgo de su vida y honor con que las tropas enemigas con singular derecho le buscaban; y por último, en 23 de Diciembre de 1713 en el conflicto de verse presos los dos hijos mayores de quince á diez y sieteaños á las órdenes del mariscal de campo D. José Vallejo, quien, después de tenerlos en arresto en la ciudad de Solsona, hasta mediados de Febrero de 1714, de orden del Excmo. Sr. Duque de Pópuli, se trasladaron de dicha ciudad con un crecido cuerpo de caballería al castillo de Lérida, en donde permanecieron todo el tiempo que duró el asedio de la ciudad de Barcelona, con cuyo motivo se ocasionó á dicho Moner inevitables y crecidos gastos para la lustre manutención de dichos hijos en aquel castillo, mediante cuyos y de la decretada confiscación de todos sus bienes desde el año 1714 hasta el de 1725 se atrasó y padeció gran desmedro dicha casa y familia de Moner.»
It is known that in 1706 Charles III was besieged in Barcelona by the forces of Philip V, who were forced to lift the siege, later abandoning Catalonia in defeat. On this occasion, Moner was in Barcelona alongside the monarch, and rendered great services, as can be seen from a letter addressed to him by Prince Antonio de Leikestein, chamberlain and minister of Charles III. Apparently, Moner was not in the city when the siege began; but he arrived there aboard an English frigate, along with Prince Henry of Hesse-Darmstadt, managing to elude the vigilance of the blockading fleet.
Read the original Spanish
Sabido es que en 1706 Carlos III fué sitiado en Barcelona por las armas de Felipe V, que se vieron precisadas á levantar el sitio, abandonando luego Cataluña en son de derrota. En esta ocasión Moner estuvo en Barcelona al lado del monarca, y prestó grandes servicios, según se desprende de una carta que le dirigió el príncipe Antonio de Leikestein, mayordomo y ministro de Carlos III. Según parece, Moner no estaba en la plaza cuando comenzó el sitio; pero llegó á ella á bordo de una fragata inglesa, junto con el príncipe Enrique de Hesse-Darmstadt, consiguiendo burlar la vigilancia de la armada bloqueadora.
With the arms of Charles III and the cause of the Catalans victorious for the time being, Moner was appointed political governor of the Marquisate of Pallars, as evidenced by various letters and official documents addressed to him under this title (and which, like all other documents, are in the archive that his descendants now hold in the town of Fonz) by D. José de Moragas y Mas, field general and governor of the city and border territories.
Read the original Spanish
Vencedoras por el pronto las armas de Carlos III y la causa de los catalanes, Moner fué nombrado gobernador político del marquesado de Pallars, según se desprende de varias cartas y oficios que bajo este título le fueron dirigidas (y constan, como todos los demás documentos, en el arcbivo que tienen hoy sus descendientes en la villa de Fonz) por D. José de Moragas y Mas, general de batalla y gobernador de la plaza de ciudad y fronteras.
Around that time, Moner, always ready for combat, always ready for danger, took an active part as one of the leaders in the attack and surrender of the castle of Areny.
Read the original Spanish
Por aquel tiempo, Moner, siempre pronto al combate, siempre dispuesto al peligro, tomó parte activa como uno de los jefes en el ataque y rendición del castillo de Areny.
For this and other services, he was honored in 1707 with the title of Count of Sierra de Nava or Sierra Nevada. The official document in which he was notified of said appointment reads as follows:
Read the original Spanish
Por éste y otros servicios fué agraciado en 1707 con el título de conde de Sierra de Nava ó Sierra Nevada. Dice así el oficio en que se le participó dicho nombramiento:
"The King our lord (God save him) has been pleased to decorate Your Lordship with the title of Count, in consideration of what you have earned in his royal service, of which I give you notice and congratulations. — May God keep Your Lordship for many years. — Palace, December 30, 1707. — Ramón de Vilano, Perlas."
Read the original Spanish
«El rey nuestro señor (q. D. g.) ha sido servido condecorar á V. S. con el título de conde, atendido á lo que se ha granjeado en su real servicio, de que doy á V. el aviso y la enhorabuena. — Dios guarde á V. S. muchos años. — Palacio y Diciembre 3o de 1707. — Ramón de Vilano, Perlas. »
However, the title was not issued to him until 1711, as it bears the date of February 1st of that year, and the original document states that, D. Francisco de Moner y de Miret having rendered special services to the cause of Charles III, often risking his life, particularly in the expedition of Benabarre and in the region of Tremp, for this reason the king grants him and his successors the title of Count of Sierra Nevada or Sierra de Nava, this name originating from the mountain so called, located on an estate of the same volume xxi 21 Moner, known as Mas Blanch, in the term and vicinity of Freixanet, vicarage of Camprodón.
Read the original Spanish
Sin embargo, el título no le fué expedido hasta 171 1, pues lleva la fecha del i.° de Febrero de dicho año, y en el documento original se expresa que, habiendo D. Francisco de Moner y de Miret prestado especiales servicios á la causa de Carlos III, con exposición de su vida muchas veces, singularmente en la expedición de Benabarre y en la comarca de Tremp, por esto el rey le concede para sí y sus sucesores el título de conde de Sierra Nevada ó Sierra de Nava, tomando origen este nombre del monte así llamado, sito en una heredad del mismo tomo xxi 21 Moner, conocida por el Mas Blanch, en el término y vecindad de Freixanet, vicaría de Camprodón.
In 1708 he was appointed sergeant major, the title of which is conceived in these terms:
Read the original Spanish
En 1708 fué nombrado sargento mayor, cuyo título está concebido en estos términos:
"D. Carlos, by the grace of God king, etc.
Read the original Spanish
«D. Carlos, por la gracia de Dios rey, etc.
"> Whereas, taking into account the loyal constancy and singular zeal that you, D. Francisco de Moner y de Miret, have shown to my royal person, and that your person possesses the qualities of military valor and expedition, I have decided to grant you (by virtue of this) the rank of sergeant major of infantry with all the honors, graces, freedoms, and immunities that are rightly yours. — Given in Barcelona on January 5, 1708. — I the King. — Ramón de Vilano, Perlas. »
Read the original Spanish
»Por cuanto, atendiendo á la leal constancia y singular celo que vos D. Francisco de Moner y de Miret habéis manifestado á la mi real persona, y á que en la vuestra concurren las calidades de valor y expedición militares, he venido en concederos (en virtud del presente) el grado de sargento mayor de infantería con todas las honras, gracias, franquezas é inmunidades que por dicha razón os tocan bien y cumplidamente. — Dado en Barcelona á 5 de Enero de 1708. — Yo el Rey. — Ramón de Vilano, Perlas. »
At that time Moner continued as political governor in the marquisate of Pallars, and maintained regular correspondence with the principal chiefs and lords of the court of Charles III, who treated him with great consideration and held him in very high esteem, as can be seen from the few original letters that Moner's descendants have managed to save and keep in their possession.
Read the original Spanish
En aquella época Moner continuaba de gobernador político en el marquesado de Pallars, y sostenía seguida correspondencia con los principales jefes y señores de la corte de Carlos III, quienes le trataban con gran consideración y le tenían en muy alto concepto, según se desprende de las escasas cartas originales que los descendientes de Moner han podido salvar y conservan en su poder.
One of these letters, signed by one of the archduke's best chiefs, Count León de Ullefeld, says this:
Read the original Spanish
Una de esas cartas, firmada por uno de los mejores jefes del archiduque, el conde León de Ullefeld, dice así:
"Lord Count D. Francisco de Moner. — My Lord: I am infinitely pleased that Your Lordship has arrived there at a time when the enemies are making a push through those areas, not doubting that, your person being so well known, your presence will serve as encouragement to them, while waiting for troops destined for their opposition and protection. — Kisses Your Lordship's hands. — León de Ullefeld.))
Read the original Spanish
«Señor conde D. Francisco de Moner. — Señor mío: Me alegro infinito V. S. haya llegado á esa en tiempo que los enemigos hacen punta por aquellos parajes, no dudando que, siendo su persona tan conocida, les servirá de aliento su presencia, en ínterin lleguen tropas destinadas para su oposición y resguardo. — Besa las manos de V. S. — León de Ullefeld.))
To faithfully trace the biography of the knight of Isona, there is no other way than to leaf through the few letters
Read the original Spanish
Para trazar con fidelidad la biografía del caballero de Isona, no hay más medio que ir hojeando las pocas car-
1 which are preserved from his official and private correspondence, keeping the order of dates.
Read the original Spanish
1 tas que de su correspondencia oficial y particular se conservan, guardando el orden de fechas.
On October 3, 1709, the prince landgrave of Hesse wrote to him from his camp in Balaguer, informing him of a victory achieved by the allied armies, in the following terms:
Read the original Spanish
En 3 de Octubre de 1709 le escribía, desde su campamento de Balaguer, el príncipe langrave de Hesse, participándole una victoria conseguida por los ejércitos aliados, en los siguientes términos:
"I duly appreciate the ones I received from Your Lordship of the 15th and 21st of last month and the 1st of this month, celebrating your good health; and having seen in all of them the varied movements that the enemy has made in those areas, I am pleased that they have been reduced to retreating from their initial advances, especially since this facilitates our troops' penetration further inland and the reoccupation of the post of Graus; and regarding what Your Lordship suggests about the artillery fire you have heard, I can tell you it would not be from this camp, although today artillery is being fired and with musketry in a royal salute to celebrate the happy victory that the allies have achieved in a battle in Flanders fought on the field and plain of San Genis, the joyful news of which I give to Your Lordship, believing that you will celebrate it in your heart, while I appreciate the good zeal and care you have in continuing with what happens here, to which my gratitude always returns with true affection."
Read the original Spanish
«Hago la debida estimación de las que recibí de V. S. del i5 y 21 del pasado y i.°de este mes, celebrando su cabal salud; y habiendo visto en todas el vario movimiento me noticia haber hecho el enemigo en esos parajes, me alegro se haya reducido á retroceder de sus principiados adelantamientos, mayormente facilitándose con esto á nuestras tropas el penetrar más adentro y ocupar otra vez el puesto de Graus; y en cuanto á lo que V. S. me insinúa del estruendo de artillería que ha oído, puedo decirle no sería de este campo, si bien hoy se dispara y con la fusilería en salva real para celebrar la feliz victoria han conseguido los aliados en una batalla de Flandes habida sobre el campo y llanura de San Genis, cuya alegre noticia doy á V. S. pareciéndome la festejará en el corazón, estimando yo el buen celo y cuidado tiene en la continuación de las que por aquí ocurren, á que siempre retribuye mi gratitud con un verdadero afecto.»
On July 7, 1711, the Marquis of Rialp, Secretary of State to Charles III, wrote to him thanking him on behalf of the king for the cooperation that, mainly due to his care, the region of Conca de Tremp and the town of Vilamitjana were providing to the cause.
Read the original Spanish
A 7 de Julio de 17 n el marqués de Rialp, secretario de Estado de Carlos III, le escribía dándole las gracias en nombre del rey por la cooperación que, debida principalmente á su cuidado, prestaban á la causa el país de la Conca de Tremp y pueblo de Vilamitjana.
The same Marquis of Rialp, through another letter dated in Barcelona on September 6 of the same year, repeated the thanks to the Count of Sierra Nevada, on behalf of the king, for his tireless efforts and loyal services.
Read the original Spanish
El mismo marqués de Rialp, por medio de otra carta fechada en Barcelona el 6 de Setiembre del propio 17 n, repetía al conde de Sierra Nevada las gracias, en nombre del rey, por sus incansables desvelos y leales servicios.
In the same month and year, Charles III sent him a letter informing him that he was in the painful necessity of departing for Germany, and entrusting him with the immediate assistance, comfort, and service of the person of his wife, the queen.
Read the original Spanish
En el mismo mes y año Carlos III le dirigió una carta manifestándole que se veía en la dolorosa precisión de partir para Alemania, y encargándole la asistencia, consuelo y servicio inmediato de la persona de su esposa la reina.
It is known that this princess did not take long to depart either, leaving Catalonia without foreign troops, abandoned to its own forces. Moner belonged to the number of Catalans who remained faithful to the cause and flag they had embraced. He continued to hold the post of governor of the marquisate of Pallars, and rendered such services in those critical circumstances that an official letter was sent to him, dated in Barcelona on March 24, 1713, and signed by Dr. Fr. Antonio de Solanell on behalf of the Consistory of the Deputies of the General of Catalonia, giving him repeated thanks for how much he had cooperated in the defense of the homeland's liberties and the triumph of Charles III's cause.
Read the original Spanish
Sabido es que esta princesa no tardó mucho tampoco en partir, quedando entonces Cataluña sin tropas extranjeras, abandonada á sus propias fuerzas. Moner perteneció al número de los catalanes que se conservaron fieles á la causa y bandera que habían abrazado. Continuó guardando el puesto de gobernador del marquesado de Pallars, y tales servicios hubo de prestar en aquellas críticas circunstancias, que se le envió un oficio, fechado en Barcelona á 24 de Marzo de 17 13, y firmado por el Dr. Fr. Antonio de Solanell á nombre del Consistorio de los diputados del General de Cataluña, dándole repetidas gracias por lo mucho que había cooperado á la defensa de las libertades patrias y al triunfo de la causa de Carlos III.
On July 13, 1713, Dr. D. José Vilar, on behalf of the Consistory of Deputies, informed him that, the General Estates having advised the Consistory to continue the defense for the maintenance of the liberties and other prerogatives of Catalonia, he was charged not to desist from his endeavor and to maintain the stronghold of Castell Ciutat in the legitimate obedience of the emperor King Charles III.
Read the original Spanish
En i3 de Julio de 1713 el Dr. D. José Vilar, á nombre del Consistorio de los diputados , le participó que, habiendo los Brazos generales aconsejado al Consistorio la continuación de la defensa para el mantenimiento de las libertades y demás prerrogativas de Cataluña, le encargaba que no desistiese de su empeño y que mantuviese la plaza de Castell Ciutat en la legítima obediencia del emperador el rey Carlos III.
From this document, it is seen that Moner was the governor of the aforementioned stronghold at that time, a command in which he must undoubtedly have succeeded General Moragas, who held it before.
Read the original Spanish
Por este documento se ve que Moner era gobernador de la citada plaza en aquella época, en cuyo mando debió suceder sin duda al general Moragas, que antes lo tenía.
There are also some letters, fragments of a correspondence that the Count of Sierra Nevada must have maintained with the Catalan general we have just mentioned.
Read the original Spanish
Existen también algunas cartas, fragmentos de una correspondencia que debió sostener el conde de Sierra Nevada con el general catalán que acabamos de citar.
Among others, a letter from the said Moragas to Moner is curious, giving him instructions and detailing in part the plan that the aforementioned general had at that time to fortify the points indicated in the mountains of the marquisate of Pallars; very important and suitable points, indeed, for defending against a powerful army.
Read the original Spanish
Es curiosa, entre otras, una carta de dicho Moragas dirigida á Moner, dándole instrucciones y detallándole en parte el plan que en aquella fecha tenía el general mencionado para fortificar los puntos que indica, en las montañas del marquesado de Pallars; puntos importantísimos y á propósito, realmente, para defenderse de un poderoso ejército.
"Lord Count. — My very dear Sir: I reply to the one I received from Your Lordship of the 7th of this month, which arrived today, by saying that Your Lordship, without the slightest loss of time, and not accepting any rations from civilians, should order the transport of all the grains from the valley of Vilamur that Your Lordship informs me can be collected, and if they are not yet threshed, you can make the quickest provision, not trusting the weather or the people, whom I fear will be the same as those from the valley of Aneo, whom I view all with the same spirit; and since Your Lordship knows the shortage we have and what is consumed each month, which exceeds 200 quarter-bushels, it is necessary that we do not waste time in making every effort, and in case Your Lordship finds that these people do not want to execute what Your Lordship orders them, you will inform me immediately, and I will come here and have it transported immediately. Regarding the dispatch of the men, I refer to what I wrote to Your Lordship yesterday, that from Sarroca 25 fusiliers and grenadiers will pass there; and concerning the disposition of the guards, you will order the advance guard to be placed at the bridge of Llaborsí and the other at Hostal de Rey, and at night the two guards will retreat to the ravine where the road to Montanartró passes, and there, fortified, they can defend themselves from a powerful army. This, it seems to me, is the most convenient disposition to secure this land and to supply this stronghold, which as long as I maintain it, the entire mountain will be preserved, which is why I repeat my requests to V. S., to whose obedience I remain, praying to God to keep V. S. for many years.
Read the original Spanish
«Señor conde. — Muy señor mío: Respondo á la que recibo de V. S. del 7 del presente, que me llega hoy, con decir que V. S. sin la menor pérdida de tiempo, no admitiendo raciones algunas de paisanos, mande transportar todos los granos de la valle de Vilamur que V. S. me avisa poderse recoger, y cuando no estuviesen trillados podrá disponer la más pronta providencia, no fiándose del tiempo ni de la gente, que temo serán lo mismo que los de la valle de Aneo, que á todos los miro de un mismo genio; y supuesto V. S. sabe la falta tenemos así y lo que se gasta cada mes, que pasan de 200 cuarteras, es menester que no perdamos tiempo en hacer toda diligencia, y en caso que V. S. reconozca que esa gente no quiera ejecutar lo que V. S. les mande, me lo avisará luego, que pasaré yo aquí y lo haré transportar luego. Sobre la remesa de la gente me remito á la que escribí ayer á V. S., que de Sarroca pasarán ahí 25 fusileros y los granaderos; y tocante á la disposición de las guardias, la avanzada la mandará poner en la puente de Llaborsí y la otra á Hostal de Rey> y de noche los dos guardias se retirarán al barranco por donde pasa el camino que va á Montanartró, y allí fortificados se pueden defender de un poderoso ejército. Esta me parece es la más conveniente disposición para asegurar esta tierra y la de proveer esta plaza, que en tanto que la mantendré se conservará toda la montaña, por lo que repito mis instancias á V. S., ácuya obediencia quedo rogando á Dios guarde á V. S. muchos años.
Urgel, September 9, 1713. — Kisses the hands of Your Lordship, your faithful servant. — Moragas.
Read the original Spanish
Urgel y Setiembre 9 de 1713. — Besa las manos de V. S. S. S. S.— Moragas.»
In the papers and correspondence that are preserved from the person we are discussing, we find nothing else but a letter from the military deputy D. Antonio Francisco Berenguer y Novell, written from Seo de Urgel, in which he orders him to proceed to said city with his detachment without the slightest delay.
Read the original Spanish
En los papeles y correspondencias que del personaje que nos ocupa se conservan, no hallamos ya otra cosa sino una carta del diputado militar D. Antonio Francisco Berenguer y Novell, escrita desde la Seo de Urgel, en que le da orden para dirigirse á dicha ciudad, con su destacamento, sin la menor dilación.
The services that the Count of Sierra Nevada may have rendered in defense of the stronghold, for whose relief the military deputy summoned him, are unknown to us. Among his papers, we find only the original of a proclamation that General Moragas sent him for publication, when Barcelona was rigorously besieged by the troops of Philip V. This proclamation is notable for its characteristic energy and we reproduce it as a historical document.
Read the original Spanish
Ignorados son para nosotros los servicios que pudo prestar el conde de Sierra Nevada en defensa de la plaza, para cuyo socorro le llamaba el diputado militar. Ya entre sus papeles no hallamos sino el original de un bando que el general Moragas le envió para su publicación, cuando Barcelona se hallaba rigurosamente sitiada por las tropas de Felipe V. Es notable este bando por su característica energía y lo reproducimos como documento histórico.
We, D. Joseph de Moragas y Mas, field marshal, colonel of a regiment of cuirassier cavalry, and commander on the frontiers of Catalonia for His Sacred Catholic and Royal Majesty the King our lord (Whom God preserve)
Read the original Spanish
Nos D. Joseph de Moragas y Mas, general de batalla, coronel de un regiment de caballería corassas,y comandant en las fronteras de Catalunya per la S. C. C. y R. majestat del rey nostre senyor (Q, D. G.)
Having experienced the vexations and tyrannical hostilities committed by the enemy troops with the aim of achieving the extinction and annulment of so many numerous and exalted privileges and liberties acquired by our ancestors with their own blood from the ancestors, lords counts of Barcelona, kings of Aragon, of happy memory, having tried by different means to attack our nation, and to experience today having spread different orders to the effect of summoning us with general somatents to make a wall of our persons in the assaults on our capital of Barcelona, so that for the defense and preservation of said royal privileges and exemptions and liberties, and to avoid so many execrable damages that from said orders can be expected: we order and command the mayor and magistrates of the district of Sant Boi, Sant Hipòlit, Torelló, Sant Pere, Sant Martí, Roda, l'Esquirol and other towns
Read the original Spanish
Habent esperimentat la vexacions y hosteralitats tiranas comesas per las tropas enemigas ab ánimo de conseguir la extinció y anullament de tant numerosos y exaltáis privilegis y llibertats per nostres antepassats ab llur propia sanch adquirits deis antepassats senyors comptes de Barcelona reys d'Aragó, de felis recordado, habent procurat ab di ferents medis acatar nostra nació, y experimentar vuy haber espargit diferents ordres á.efecte de convocarnos ab somatents generáis per fer muralla de nostras personas en los assalts de nostra capital de Barcelona, aixi que per la defensa y conservado de dits reals privile gis y exempcions y llibertats, y per defugir de tants execrables danys que de dits ordres se poden esperar: ordenam y manam al batlle y jitrats del terme de Sant Boy, Sant Hipolit, Torelló, Sant Pere, Sant Martí, Roda, lo Esquirol y demes pobles
neighboring, that, passing this our order from one to another without losing an instant with the sound of a bell and cry of "Via fora!" without ceasing, they raise a general somatent of all aged 14 and over, without exemption of person, provided with all kinds of arms and ammunition, maintenance, for eight days, come to Sant Bartomeu del Grau, for the purpose of making the offense and defense that will best suit the royal service and benefit of the homeland, that to do the contrary (which we do not believe) they will be sacked, burned and treated as enemies of the king N. S, and traitors of our homeland.
Read the original Spanish
isccutiiis que, fent passar esta nostra ordre de un d altre sens perdre un instant ab so de campana y crit de Via fora sr/ís cessar aqucll, ahen somatent general de 14 anys en amunt, sens exempció de persona, previnguts de tot género de armas y municiom, mauteniment, per ocho dias, acuden á Sant Bartomcu del Grau, d efecte de fer la ofensa y defensa que mes convindrá al real servey y benefici de la patria, que de fer lo contrari fio que no se creu) serán saquejats, cremats y tractats com d enemichs del rey N. S, y traidors de nostra patria.
Given in the place of Matamala on August 24, 1714. — Moragas.
Read the original Spanish
Dat en lo lloch de \I atañíala ais 24 de Agost de 17 14. — Moragas.
The circumstance that the original of this edict, in Moragas's own hand, is found among the papers of the Count of Sierra Nevada, and that it had been sent to him to have it published by trumpet, may lead one to believe that the Count, with some force, was in the vicinity of Barcelona ready to aid this capital in its distress.
Read the original Spanish
La circunstancia de obrar el original de este bando de puño y letra de Moragas, entre los papeles del conde de Sierra Nevada, y la de haberle sido enviado para que lo hiciera publicar á son de trompeta, puede hacer creer que el conde, con alguna fuerza, estaba en las cercanías de Barcelona dispuesto á socorrer esta capital en sus apuros.
It has already been said elsewhere how Barcelona fell, without being able to be relieved.
Read the original Spanish
Queda ya dicho en otro lugar cómo cayó Barcelona, sin que pudiese ser socorrida.
We have few more details about the brave knight of Isona. It is only known by family tradition that after 1719 he was imprisoned in the castle of Lleida, and it is recorded that a general of Philip V then presented himself to him, offering him the same ranks and honors that the archduke had given him if he wished to serve the aforementioned king; but Moner, with great fortitude, replied that he had only one heart and that he had already disposed of it.
Read the original Spanish
Ya pocas noticias más tenemos del arrojado caballero de Isona. Sólo se sabe por tradición de familia que después del 17 19 estuvo preso en el castillo de Lérida, y consta que entonces se le presentó un general de Felipe V ofreciéndole las mismas graduaciones y honores que le diera el archiduque si quería servir al citado rey; pero Moner, con gran entereza, contestó que tenía un corazón sólo y que de él había ya dispuesto.
By order of the authorities appointed by Philip V in the Principality, his assets and those of his wife Doña Magdalena de Amorós were seized, suffering then great vexations and persecutions, not re-entering into possession of his estate until after the Treaty of Vienna, which was signed in 1725.
Read the original Spanish
Por orden de las autoridades nombradas por Felipe V en el Principado fueron secuestrados sus bienes y ios de su esposa Doña Magdalena de Amorós, sufriendo entonces grandes vejámenes y persecuciones, no volviendo á entrar en posesión de su hacienda hasta después del tratado de Viena, que se firmó en 1725.
The Count of Sierra Nevada, after having married a second time to Doña Juana de Meca, died on March 11, 1730, in Montsonis, his body then being transferred to the town of Isona and buried in his family's tomb.
Read the original Spanish
El conde de Sierra Nevada, después de haber casado en segundas nupcias con Doña Juana de Meca, murió el 11 de Marzo de 1730 en Montsonis, siendo luego trasladado su cadáver á la villa de Isona y enterrado en la sepultura de su familia.
End of the original entry