Return to the atlas

Merced (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 278–312

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is the space between Ancha street and Merced street, in front of the church, now the parish church of San Miguel.

Read the original Spanish

Es el espacio que media desde la calle Ancha á la de la Merced, delante de la iglesia, hoy parroquial de San Miguel.

See, regarding this temple and convent, what we wrote some years ago:

Read the original Spanish

Véase, con motivo de este templo y convento, lo que escribimos hace algunos años:

I.

Read the original Spanish

I.

THE FOUNDERS.

Read the original Spanish

LOS FUNDADORES.

Barcelona will eternally boast of having seen the royal and military order of Our Lady of Mercy for the redemption of captives born, grow, and strengthen within its walls.

Read the original Spanish

Barcelona se vanagloriará eternamente de haber visto nacer, crecer y robustecerse en su seno la real y militar orden de Nuestra Señora de la Merced para redención de cautivos.

It is one of the beautiful and honorable distinctions that the heroic capital of the Principality possesses.

Read the original Spanish

Es uno de los bellos y honrosos timbres que posee la heroica capital del Principado.

Nothing is more sublime nor more holy than the object of the Mercedarian militia.

Read the original Spanish

Nada más sublime ni más santo que el objeto de la milicia mercenaria.

Knights united by a bond of fraternity, tiedby religion, they only think of breaking the chains of the unfortunate Christians who groan in damp dungeons; they are the ones who eagerly come to take the place of the poor captives; they are the ones who have as their motto Vincula me manent, the chains of the captives belong to me, servitude is my inheritance; they—as the Catalan troubadour Doña Josefa Massanés de González has brilliantly said, in a precious poem about the institution of the order,

Read the original Spanish

Caballeros unidos por un lazo de fraternidad, anudado por la religión, sólo piensan en romper las cadenas á los desventurados cristianos que gimen en húmedas mazmorras; ellos son los que acuden solícitos para ocupar el sitio de los pobres cautivos; ellos los que tienen por divisa Vincula me manent, las cadenas de los cautivos me pertenecen, la servidumbre es mi herencia; ellos — como brillantemente ha dicho la trovadora catalana Doña Josefa Massanés de González, en un precioso poemita sobre la institución de la orden,

To the poor, to the sad pilgrim, To the plague-stricken, to the unfortunate shipwrecked, To the captive in his miserable fate, They offer consolations, which the Lord blesses.

Read the original Spanish

Ellos al pobre, al triste peregrino, Al apestado, al náufrago infelice, Al cautivo en su mísero destmo, Consuelos prestan, que el Señor bendice.

And they set sail in rowing galleys That are dedicated only to ransoms, Carrying gold to the Moorish cities, They return laden with freed Christians.

Read the original Spanish

Y parten en galeras remadoras Que á los rescates sólo dedicadas, Oro llevando á las ciudades moras Vuelven de líeles libres recargadas.

They equip fleets and ships,

Read the original Spanish

Ellos equipan Motas y bajeles,

And with the brave hosts he raises

Read the original Spanish

Y con las bravas huestes que levanta

The young King D. Jaime, against infidels, They too set out on the holy crusade.

Read the original Spanish

El joven rey D. Jaime, en contra infieles Parten también á la cruzada santa.

And the good Nolasco creates, prepares, ignites The Christian charity that had grown faint;

Read the original Spanish

Y el buen Nolasco crea, apresta, enciende La caridad cristiana amortiguada;

Heavenly power is seen in all he undertakes

Read the original Spanish

Vese el poder celeste en cuanto emprende

And God's grace in his gaze.

Read the original Spanish

Y la gracia de Dios en su mirada.

And for their faith and their love, from glory, The Queen of angels, propitious

Read the original Spanish

Y por su fe y su amor, desde la gloria, La Reina de los ángeles, propicia

The perennial laurel of victory, Prepares for the king and his militia.

Read the original Spanish

El laurel perenal de la victoria, Prepara para el rey y su milicia.

Let us tell the story of the order; but let us at the same time tell that of its founder, for one cannot go without the other.

Read the original Spanish

Contemos la historia de la orden; pero contemos al mismo tiempo la de su fundador, que sin la una no puede ir la otra.

Peter Nolasco, a descendant of an illustrious family from Languedoc, was born in the year 1189 in the country of Lauragais and in a place called le Mas des saintes Puelles, one league from Castelnaudary.

Read the original Spanish

Pedro Nolasco, descendiente de una ilustre familia del Languedoc, nació el año 1189 en el país de Lauraguais y en un lugar llamado le Mas des saintes Puelles, á una legua de Castelnaudary.

It was not without mystery, ingeniously says the Histo- 28o VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

No fué sin misterio, dice ingeniosamente la Histo- 28o VÍCTOR BALAGUER

ry of the Order of Mercy, that Nolasco was born on the first day of August, consecrated to the chains of the apostle Saint Peter, and that he was called Peter in the holy baptism he received in a parish dedicated to Saint Paul. God wished to mark by all these circumstances that Nolasco would one day be burdened with chains by the Turks, as Saint Peter his patron was by Herod, and that he would be the cornerstone of the spiritual building of a new order, in which, by the example of Saint Paul, he would be the captive of Jesus Christ for the greatness and excess of his charity.

Read the original Spanish

ría de la orden de la Merced, que Nolasco naciera el primer día de Agosto, consagrado á las cadenas del apóstol San Pedro, y que se le llamara Pedro en el santo bautismo que recibió en una parroquia dedicada á San Pablo. Dios quiso marcar por todas estas circunstancias que Nolasco sería un día cargado de cadenas por los turcos, como San Pedro su patrón lo fué por Herodes, y que sería la piedra fundamental del edificio espiritual de una nueva orden, en la cual, á ejemplo de San Pablo, sería el cautivo de Jesucristo por la grandeza y exceso de su caridad.»

There is no shortage of authors, and among them Bernabé Monsalvo, who suppose Nolasco was born in Barcelona; but it is a mistaken opinion, and it has been sufficiently proven that the saint was originally from where we have said.

Read the original Spanish

No faltan autores, y entre ellos Bernabé Monsalvo, que suponen á Nolasco nacido en Barcelona; pero es opinión equivocada, y probado está suficientemente que el santo fué oriundo de donde hemos dejado dicho.

From childhood he was educated as a nobleman, and dedicated to the career of arms, and having lost his father at the age of fifteen, he remained under the tutelage of his mother, who would have liked to marry him in a way suitable to his lineage; but she found an insurmountable obstacle in the feelings of the young man, who thought more about the things of heaven than about the ephemeral things of earth.

Read the original Spanish

Desde niño fué educado como noble, y dedicado a la carrera de las armas, y habiendo perdido á su padre á la edad de quince años, quedó bajo la tutela de su madre, que hubiera querido casarle de una manera conveniente á su linaje; pero encontró un invencible obstáculo en los sentimientos del joven, que más pensaba en las cosas del cielo que en las efímeras de la tierra.

However, his zeal against the Albigensians impelled him to follow the banners of Simon, Count of Montfort, a terrible general of the crusade against the Albigensians. He served for some time under the banners of this count, precisely when Peter II of Aragon died in the battle of Muret. As Montfort, for reasons that are not relevant here, held the son of King Peter, he who would later be the famous James the Conqueror, in his power, Montfort gave him as tutor or preceptor Pedro Nolasco, whose rigor and severity of customs he had had occasion to admire.

Read the original Spanish

Sin embargo, su celo contra los albigenses le impelió á seguir las banderas de Simón, conde de Montfort, terrible general de la cruzada contra los albigenses. Militó algún tiempo bajo las banderas de este conde, precisamente cuando Pedro II de Aragón murió en la batalla de Muret. Como el de Montfort, por causas que no son de este lugar, tenía en su poder al hijo del rey D. Pedro, aquél que luego había de ser el famoso Jaime el Conquistador, Montfort le dio por ayo ó preceptor á Pedro Nolasco, cuya rigidez y severidad de costumbres había tenido ocasión de admirar.

Other historians do not speak of this and only mention that Pedro Nolasco knew how to win over by his pren- THE STREETS OF BARCELONA 28 I

Read the original Spanish

Otros historiadores no hablan de esto y sólo mencionan que Pedro Nolasco supo captarse por sus pren- LAS CALLES DE BARCELONA 28 I

the esteem and trust of the young monarch, whom he followed to Barcelona when he returned to his states.

Read the original Spanish

das la estimación y confianza del joven monarca, al cual siguió á Barcelona cuando volvió á sus estados.

Once in Barcelona, Nolasco, inspired by a noble idea, moved by the worthy sentiments of his highly compassionate heart, thought of the means he could use to redeem the captives imprisoned by the Moors, and persuaded many rich and pious knights to join him in forming a congregation or confraternity called of Mercy. He achieved his goal, and the nascent corporation deserved to be protected by the king and supported by the noblest knights of the court.

Read the original Spanish

Estando ya en Barcelona, Nolasco, inspirado por una idea noble, movido por los dignos sentimientos de su corazón altamente compasivo, pensó en los medios de que podía valerse para redimir á los cautivos presos en poder de los moros, y persuadió á muchos ricos y píos caballeros á que se uniesen con él para formar una congregación ó cofradía llamada de la Misericordia. Consiguió su objeto, y la naciente corporación mereció ser protegida por el rey y apoyada por los más nobles caballeros de la corte.

Things were in this state when, says the chronicle, on a Good Friday, Nolasco saw in a dream in the atrium of a magnificent palace a green and leafy olive tree laden with fruit, and while he was amused looking at it, two old and venerable men came out of the palace, who told him they were sent by their king to entrust him with the care of that tree, without allowing anyone to destroy or mistreat it.

Read the original Spanish

En tal estado se hallaban las cosas cuando, dice la crónica, un Viernes Santo vio Nolasco en sueños en el atrio de un magnífico palacio un olivo verde y frondoso cargado de frutos, y estando divertido mirándolo, salieron del palacio dos varones ancianos y venerables, que le dijeron venían enviados de su rey á encomendarle que cuidase de aquel árbol, sin permitir que alguno lo destrozase ó maltratase.

“Then he saw two fierce and barbaric men come out, who began to mercilessly tear its branches and throw and trample its fruits, trying to uproot the olive tree. Nolasco opposed their barbarity, fighting with them to defend the olive tree, and noticed that, the more branches they took from it, the more beautiful and leafy it became green again, beautiful shoots emerging from its roots which, growing imperceptibly, filled that entire spacious atrium.

Read the original Spanish

«Luego vio salir dos hombres fieros y bárbaros, que empezaron despiadadamente á desgarrar sus ramas y arrojar y pisar sus frutos, pretendiendo arrancar la oliva. Opúsose Nolasco á su barbaridad, batallando con ellos para defender la oliva, y reparó que, cuantas más ramas le quitaban, más hermosa y frondosa reverdecía, saliendo de sus raíces hermosos pimpollos que, creciendo imperceptiblemente, llenaban todo aquel espacioso atrio.

Since Saint Peter Nolasco had this vision, he was anxious to understand it, asking God to declare it to him, always placing the Most Holy Mary as mediator, until the first day of August arrived, on which the chains of Saint Peter are celebrated and Saint Peter Nolasco had his birthday; and being that night, the saint being in fervent prayer, asking God to free the captives from the chains of the Moors, as he had freed his apostle from those of Herod, he suddenly saw the Queen of angels with great majesty and glory, dressed in a white habit, accompanied by Saint Peter, Saint James, patron of Spain, and the patron saints of Barcelona, and she declared to him how it was the will of her Son and hers that he found a religious order to redeem captives, with the obligation to remain in prison if necessary, so that those who were in danger of losing the faith would be free.”

Read the original Spanish

«Desde que tuvo San Pedro Nolasco esta visión, andaba ansioso de entenderla, pidiendo á Dios que se la declarase, poniendo como siempre á María Santísima por medianera, hasta que llegó el primer día del mes de Agosto, en que se celebran las cadenas de San Pedro y cumplía años San Pedro Nolasco; y estando aquella noche el santo en fervorosa oración, pidiendo á Dios que librase á los cautivos de las cadenas de los moros, como había librado á su apóstol de las de Herodes, vio de repente á la Reina de los ángeles con grande majestad y gloria vestida de un hábito blanco, acompañada de San Pedro, Santiago, patrón de España, y los santos patronos de Barcelona, y le declaró cómo era la voluntad de su Hijo y la suya que fundase una religión para redimir cautivos, con obligación de quedarse en prisiones si fuese necesario, porque quedasen libres los que estuvieren á peligro de faltar á la fe. »

In such terms the chronicle expresses itself.

Read the original Spanish

En tales términos se expresa la crónica.

Now then; Pedro Nolasco, joyfully surprised, wanted to consult the vision with Raimundo de Peñafort, his confessor. His surprise naturally increased when he learned, from this religious, that he had had the same vision, and that the Virgin had commissioned him to strengthen him in his design. Not doubting, therefore, that such was the will of God, he thanked God for having chosen him to be the instrument of this great design, and begged Him to remove all obstacles that might prevent its execution.

Read the original Spanish

Ahora bien; Pedro Nolasco, gozosamente sorprendido, quiso consultar la visión con Raimundo de Peñafort, su confesor. Aumentóse naturalmente su sorpresa cuando supo, por boca de este religioso, que había tenido la misma visión, y que la Virgen le había encargado fortalecerle en su designio. No dudando, pues, que tal fuese la voluntad de Dios, dióle gracias por haberle escogido para ser el instrumento de este gran designio, y suplicóle que apartara todos los obstáculos que pudieran impedir la ejecución.

From that day on, both religious thought only of how to achieve its realization; but as the consent of the king and the bishop was necessary, they first went to find Don James, who heard them with joy, and unable to contain the joy he felt at seeing explained the vision that he himself had had the same night as them, he offered to contribute to this holy endeavor with his authority and generosity, taking it upon himself to speak to Don Berenguer de Palou, bishop of Barcelona at that time.

Read the original Spanish

Desde aquel día, entrambos religiosos no pensaron más que en el medio de conseguir su realización; pero como era preciso el consentimiento del rey y del obispo, fueron primero á encontrar á D. Jaime, que les oyó con alegría, y no pudiendo contener el gozo que sentía de verse explicada la visión que él mismo había como ellos tenido la misma noche, ofrecióles contribuir á esta santa empresa por su autoridad y liberalidades, encargándose de hablar á D. Berenguer de Palou, obispo en aquel entonces de Barcelona.

The bishop encountered some difficulty in the founding of this order, because, as we already know, the Lateran Council had at that time prohibited the establishment of THE STREETS OF BARCELONA 2S3

Read the original Spanish

El obispo encontró alguna dificultad en la fundación de esta orden, por haber, como ya sabemos, prohibido por aquel tiempo el concilio de Letrán que se estable- LAS CALLES DE BARCELONA 2S3

any new religious order without the approval and consent of the Holy See; but foreseeing, however, the great utility that the Church would derive from it, he consented and believed that on such an occasion one could make use of an indult that Popes Gregory VII and Urban II had granted to King Don Sancho for himself and his successors, in consideration of the great services that this prince had rendered to the Church, by virtue of which indult they could erect throughout the extent of their states parishes, confraternities, monasteries, and even religious orders, without needing to consult the Holy See.

Read the original Spanish

ciera ninguna nueva orden religiosa sin la aprobación v consentimiento de la Santa Sede; pero previendo, no obstante, la grande utilidad que de ello reportaría la Iglesia, consintió y creyó que en tal ocasión se podría echar mano de un indulto que los papas Gregorio VII y Urbano II habían acordado al rey D. Sancho para él v para sus sucesores, en consideración á los grandes servicios que este príncipe hiciera á la Iglesia, en virtud de cuyo indulto podían erigir en toda la extensión de sus estados parroquias, cofradías, monasterios y hasta órdenes religiosas, sin necesidad de consultar á la Santa Sede.

It was, therefore, decided and set for the next day of Saint Lawrence, August 10, 1218, for the installation of the order.

Read the original Spanish

Quedó, pues, decidido y fijado el próximo día de San Lorenzo, 10 de Agosto de 1218, para instalación de la orden.

The institution took place in the cathedral of Barcelona, with the bishop Don Berenguer with his chapter, the councilors of the city, a large number of abbots, bishops, princes, counts, nobles, knights, and all the people of Barcelona attending.

Read the original Spanish

La institución tuvo lugar en la catedral de Barcelona, concurriendo el obispo D. Berenguer con su cabildo, los concelleres de la ciudad, gran número de abades, obispos, príncipes, condes, nobles, caballeros y todo el pueblo barcelonés.

So illustrious an assembly being thus gathered, with D. Jaime seated on his royal and majestic throne before the high altar, and everything that was to be done prepared, Bishop D. Berenguer de Palou celebrated pontifically and Saint Raimundo de Peñafort preached, exalting the mercy of Most Holy Mary in relation to all humankind, and particularly to the poor Christian captives who groaned under tyrannical Mohammedan slavery, for whose relief she ordered that a new redeemer be raised up. When the panegyric was concluded, he descended from the pulpit, and taking the scapular or white military headpiece that was prepared on a rich table, he handed it to the monarch, who, together with the bishop, took it, vesting Saint Peter Nolasco in it, that is, the king and bishop from the front and Saint Raimundo from the back, concurring the three to such a distinguished investiture, so that the pontifical, clerical, royal, and secular estates might be participants in it.

Read the original Spanish

Estando, pues, reunido tan ilustre concurso, sentado D. Jaime en su real y majestuoso trono delante del altar mayor, y prevenido cuanto debía hacerse, celebró de pontifical el obispo D. Berenguer de Palou y predicó San Raimundo de Peñafort, exaltando la misericordia de María Santísima en orden á todo el linaje humano, y particularmente á los pobres cautivos cristianos que gemían bajo la tiránica mahometana esclavitud, para cuyo remedio mandó que se erigiese un nuevo redentor. Concluido el panegírico, bajó del pulpito, y tomando el escapulario ó militar toca blanca que estaba prevenida sobre una rica mesa, la entregó al monarca, el cual y el obispo la tomaron, vistiéndola á San Pedro Nolasco, esto es, el rey y obispo por la parte anterior y San Raimundo por la posterior, concurriendo los tres á tan insigne investidura, á fin de que fuesen partícipes en ella los estados pontifical, clerical, regio y secular.

Don James then gave the habit to Nolasco and to several other persons, as he wanted it to be a military order, so that many knights who were part of the congregation of Mercy and had served with great valor in past wars would join it. The bishop granted them as insignia the white cross of the chapter on their chest, as the order was founded in the holy church, and the sovereign placed the shield of his arms below it. To the three solemn and substantial vows that all religious orders have, Pedro Nolasco added a fourth: to redeem captives and remain as hostages for them, if spiritual necessity demanded it; and by this vow that he left to the order, its members were obliged to lose their freedom and risk their lives so that Christian captives who were at risk of losing their faith would preserve it.

Read the original Spanish

D. Jaime dio luego el hábito á Nolasco y á otras varias personas, pues quiso que fuese orden militar, para que entraran en ella muchos caballeros que eran de la congregación de la Misericordia y habían servido con gran valor en las guerras pasadas. Concedióles el obispo por insignia la cruz blanca del cabildo al pecho, por haberse fundado la orden en la santa iglesia, y el soberano colocó debajo de ella el escudo de sus armas. A los tres votos solemnes y sustanciales que tienen todas las religiones, añadió Pedro Nolasco el cuarto de redimir cautivos y quedar por ellos en rehenes, si la necesidad espiritual lo pidiese; y por este voto que dejó á la orden, obligábanse sus hijos á perder la libertad y exponer la vida porque conservasen la fe los cautivos cristianos que corriesen riesgo de perderla.

Fourteen were the knights, all of military lineage, who that day wore the holy habit.

Read the original Spanish

Catorce fueron los caballeros, todos de militar estirpe, que aquel día vistieron el santo hábito.

Saint Peter Nolasco the first.

Read the original Spanish

San Pedro Nolasco el primero.

Guillen de Bas, descendant of the ancient viscounts of Bas in Catalonia.

Read the original Spanish

Guillen de Bas, descendiente de los antiquísimos vizcondes de Bas en Cataluña.

Bernardo de Corbera, originally from the noble family of that name.

Read the original Spanish

Bernardo de Corbera, oriundo de la noble familia de este nombre.

Arnaldo de Carcasojia, from a distinguished family of Catalan nobles.

Read the original Spanish

Arnaldo de Carcasojia, de una distinguida familia de nobles catalanes.

Ramón de Montoliu, lord of the castle of Vespella.

Read the original Spanish

Ramón de Montoliu, señor del castillo de Vespella.

Ramón de Moneada, a branch of these same Catalan Moneadas, from whom the kings of France descended.

Read the original Spanish

Ramón de Moneada, rama de estos mismos catalanes Moneadas, de los cuales descendían los reyes de Francia.

Pedro Guillen de Cervelló, whose surname is counted among those of the magnates of Catalonia.

Read the original Spanish

Pedro Guillen de Cervelló, cuyo apellido es computado entre los de los magnates de Cataluña.

Domingo de Ossó, whose family had figured in the war against the Moors.

Read the original Spanish

Domingo de Ossó, cuya familia había figurado en la guerra contra los moros.

Ramón de Villestret, son of the lords of the castle of Villestret, from which they took their surname.

Read the original Spanish

Ramón de Villestret, hijo de los señores del castillo de Villestret, del cual tomaron el apellido.

Guillen de San Julián, of a very ancient lineage in Catalonia.

Read the original Spanish

Guillen de San Julián, de linaje antiquísimo en Cataluña.

Hugo de Mataplana, descendant of another Hugo de Mataplana, one of the nine men of fame at the time of the conquest of Catalonia.

Read the original Spanish

Hugo de Mataplana, descendiente de otro Hugo de Ni a tapian a, uno de los nueve varones de la fama en el tiempo de la conquista de Cataluña.

Bernardo de Scorna, of noble lineage.

Read the original Spanish

Bernardo de Scorna, de noble prosapia.

Ponce de Solanes, of illustrious birth.

Read the original Spanish

Ponce de Solanes, de ilustre cuna.

And finally Ramón de Blanes, proto-martyr of the Mercedarian order.

Read the original Spanish

Y por fin Ramón de Blanes, proto-mártir de la religión mercenaria.

Those who took the habit immediately after the aforementioned were no less illustrious in nobility and titles. They were indeed of military lineage: Pedro Pascual, Juan de Lercio, Bernardo and Pedro de Caldés, Bernardo de Casóles, Raimundo de Cassá, Arnaldo de Prats, Bernardo de Tona, Pedro de Castelló, Ferrari o de Gerona, and Pedro de Osea.

Read the original Spanish

Los que tomaron el hábito inmediatamente después de los citados, fueron no menos ilustres en nobleza y títulos. De militar estirpe eran, en efecto, Pedro Pascual, Juan de Lercio, Bernardo y Pedro de Caldés, Bernardo de Casóles, Raimundo de Cassá, Arnaldo de Prats, Bernardo de Tona, Pedro de Castelló, Ferrari o de Gerona y Pedro de Osea.

II.

Read the original Spanish

II.

THE MERCEDARIANS.

Read the original Spanish

LOS MERCENARIOS.

A wise writer has rightly said, speaking of this order: Saint Peter Nolasco was the founder, the King of Aragon the support, and Saint Raymond de Peñafort the soul.

Read the original Spanish

Bien ha dicho un sabio escritor hablando de esta orden: vSan Pedro Xolasco fué el fundador, el rey de Aragón el apoyo y San Raimundo de Peñafort el alma.

Indeed, it was so.

Read the original Spanish

Así fué en efecto.

Another writer says and affirms that some priests requested Saint Peter Nolasco to receive them, which he did on the advice of Saint Raymond of Peñafort, who told him that the perfection of the religious state consisted in the inseparable union of the exercises of active and contemplative life, one looking to the service of God and the other to that of one's neighbor. For this reason, the same historian adds that there were six priests and seven knights-who took the habit from the hands of King Don James.

Read the original Spanish

( >tro escritor dice y afirma que algunos sacerdotes solicitaron de San Pedro Nolasco que les recibiera, lo que hizo por consejo de San Raimundo de Peñafort, el cual le manifestó que la perfección del estado religioso consistía en la unión inseparable de los ejercicios de la vida activa y contemplativa, mirando una al servicio de Dios y la otra al del prójimo. Por esto añade el mismo historiador que fueron seis sacerdotes y siete caballeros los que tomaron el hábito de manos del rey Don Jaime.

The annalists of the order also come to suppose the same.

Read the original Spanish

También vienen á suponer lo mismo los analistas de la orden.

However, it must be noted that it was not entirely so.

Read the original Spanish

Sin embargo, es preciso hacer notar que no fué enteramente así.

At first, the members of the order of Mercy were laymen, as by express statute they had to profess the exercise of arms. Later, only Saint Peter Nolasco wanted there to be priests for the choir.

Read the original Spanish

Al principio los individuos de la orden de la Merced fueron laicos, pues por expreso estatuto debían profesar el ejercicio de las armas. Posteriormente sólo San Pedro Nolasco quiso que tuviese sacerdotes para el coro.

They were governed by a master or military prior general with jurisdiction over temporal matters, and by a religious prior general with jurisdiction over spiritual matters.

Read the original Spanish

Gobernábanse por un maestre ó prior general militar con jurisdicción sobre lo temporal, y por un prior general religioso con jurisdicción sobre lo espiritual.

But in the year 1317, as a consequence of a certain dispute, the dignity of master or military prior general was suppressed, and the lay knights were perpetually excluded from government; so that, disgusted, most of them left the order and transferred to that of Montesa, which had just been approved and confirmed by the Holy See. Since then, the Mercedarian order has always been governed by a master or priest general vicar, whom on February 25, 1699, Don Carlos II honored with the title of Grandee of Spain of the first class.

Read the original Spanish

Pero en el año i3iy, á consecuencia de cierto debate, fué suprimida la dignidad de maestre ó prior general militar, y los caballeros laicos quedaron excluidos perpetuamente del gobierno; de suerte que, disgustados los más, se salieron de la orden y pasáronse á la de Montesa, que acababa de ser aprobada y confirmada por la Santa Sede. Desde entonces la religión mercenaria se gobernó siempre por un maestre ó vicario general sacerdote, al que en 25 de Febrero de 1699 Don Carlos II honró con el título de grande de España de primera clase.

But let us not get ahead of ourselves and let's take things step by step.

Read the original Spanish

Pero no adelantemos hechos y vamos por partes.

On the aforementioned day, August 10, and in the very act of initiating the order, Don James, according to the writers of the order, endowed it with the exclusive right of redemption throughout the Crown of Aragon.

Read the original Spanish

El citado día 10 de Agosto, y en el mismo acto iniciativo de la religión, D. Jaime, según pretenden los escritores de la orden, dotó á ésta de la privativa de redención en toda la Corona de Aragón.

The Mercedarians first occupied themselves with rescuing some captives, without leaving the lands subject to Christian princes; but Saint Peter Nolasco showed them that, for the perfection of their order, it was necessary to go to the countries of infidels and free their brothers from the cruel servitude of their enemies, at the risk of remaining in their place in exchange, following the vow they had made at the altars. It was not a matter of going all at once, but of deputizing one of them for these holy and heroic endeavors. He himself was chosen with another to open the way for the others on such a dangerous journey.

Read the original Spanish

Los mercenarios se ocuparon primero en rescatar algunos cautivos, sin salir por ello de las tierras sujetas á los príncipes cristianos; pero San Pedro Nolasco les manifestó que, para la perfección de su orden, era preciso ir á los países de infieles y librar á sus hermanos de la cruel servidumbre de sus enemigos, á pique de permanecer en cambio en su lugar, siguiendo el voto que habían hecho al pie de los altares. No se trataba de ir todos á la vez, sino de deputar uno de entre ellos para esas santas y heroicas empresas. Él mismo fué escogido con otro para abrir á los demás el camino de un tan peligroso viaje.

Nolasco therefore set out for the kingdom of Valencia, then occupied by the Saracens, where, far from finding the irons and chains he eagerly sought, he only found esteem and respect. He freed all the Christian captives from the dungeons, and having also made a trip to Granada, he redeemed 400 slaves in the two expeditions.

Read the original Spanish

Xolasco partió, pues, al reino de Valencia, ocupado á la sazón por los sarracenos, donde lejos de hallar los recios y las cadenas que ansiosamente buscaba, sólo encontró estimación y respeto. Libró de las mazmorras á todos los cautivos cristianos, y habiendo hecho también un viaje á Granada, redimió en las dos expediciones á 400 esclavos.

Such happy beginnings gave great reputation to the Order of Our Lady of Mercy. Even though Pope Honorius III had approved it by word of mouth, Saint Peter Nolasco thought it appropriate to seek confirmation, and to obtain it he used the credit of Saint Raymond, who was going to Rome at the call of Pope Gregory IX. This saint gladly accepted the commission, and finding the Pope in Perugia, on December 1, 1229, he presented him with brothers Arnold of Aymeric and Bernard of Corbera, whom Saint Peter Nolasco had sent to request confirmation: the first represented the knights and the second the priests of the order. They obtained what they desired from the sovereign Pontiff in 1230, and returned with such good news to Catalonia.

Read the original Spanish

Tan felices principios dieron gran reputación á la orden de la Merced. Aun cuando el papa Honorio III la hubiese aprobado de viva voz, San Pedro Nolasco juzgó á propósito instar la confirmación, y para obtenerla empleó el crédito de San Raimundo, que iba á Roma llamado por el papa Gregorio IX. Este santo aceptó de buen grado la comisión, y encontrando al Papa en Perusa, el i.° de Diciempre de 1229, le presentó los hermanos Arnaldo de Aymeric y Bernardo de Corbera, que San Pedro Nolasco había enviado para solicitar la confirmación: el primero representaba á los caballeros y el segundo á los sacerdotes de la orden. Obtuvieron lo que deseaban del soberano Pontífice en i23o, y volvieron con tan fausta nueva á Cataluña.

The order growing day by day and its frequent redemptions, combined with the exemplary life of the religious, making it ever more famous, several knights from France, Germany, and England embraced this institute.

Read the original Spanish

Aumentándose la orden de día en día y haciéndola cada vez más célebre sus frecuentes redenciones, unidas á la vida ejemplar de los religiosos, varios caballeros de Francia, de Alemania y de Inglaterra abrazaron este instituto.

Until then they had lived only according to the rules and statutes prescribed for them by Saint Raymond of Peñafort, who can be considered the se-cond founder of the Order of Mercy. Thus they continued until 1235, the year in which, wishing to unite to these rules one of those approved by the Church, Saint Peter Nolasco sent Saint Raymond Nonatus to Rome as procurator general of the order, to obtain one from Pope Gregory IX, who granted the holy ambassador the rule of Saint Augustine by a bull dated January 8, 1235.

Read the original Spanish

Hasta entonces no habían vivido más que conforme á las reglas y estatutos que les fueran prescritos por San Raimundo de Peñafort, que puede pasar por el segundo fundador de la Merced. Así siguieron hasta 1235, año en el que, deseando unir á esas reglas una de las aprobadas por la Iglesia, San Pedro Nolasco envió á San Ramón Nonat á Roma en cualidad de procurador general de la orden, para obtener una del papa Gregorio IX, que concedió al santo embajador la de San Agustín por una bula fechada en 8 de Enero de 1235.

Upon receiving this bull, Nolasco ordered all the religious in the convent of Barcelona to renew their profession, taking vows to observe the rule of Saint Augustine, contenting himself with informing those scattered in various provinces of the authentic confirmation of the order, and that they were to observe the rule of Saint Augustine given to them by the Pope with the constitutions prescribed by Saint Raymond of Peñafort.

Read the original Spanish

Al recibir Nolasco esta bula, mandó pasar á nueva profesión á todos los religiosos que se encontraban en el convento de Barcelona, haciendo voto de guardar la regla de San Agustín, contentándose con hacer saber á los que estaban dispersos en varias provincias la confirmación auténtica de la orden, y que tenían que observar la regla de San Agustín que les había dado el Papa con las constituciones prescritas por San Raimundo de Peñafort.

But two years later, he thought it appropriate to gather all the religious in Barcelona to receive the profession of those who had not renewed it.

Read the original Spanish

Pero dos años después juzgó á propósito reunir todos los religiosos en Barcelona para recibir la profesión de los que no la habían renovado.

After this general chapter concluded, Nolasco would have wished to continue his charitable functions as a redeemer; but as the Aragonese monarch, after the conquest of Mallorca, had taken his arms to the kingdom of Valencia, the hostilities broken out on both sides prevented him from proceeding with his plans for the time being.

Read the original Spanish

Terminado este capítulo general, Nolasco hubiera deseado continuar sus caritativas funciones de redentor; pero como el monarca aragonés, después de la conquista de Mallorca, había llevado sus armas al reino de Valencia, las hostilidades rotas de una y otra parte le impidieron seguir por el pronto con sus planes.

Don James, constant in protecting the Mercedarian militia, which helped him in his military enterprises and took part in his glorious campaigns, founded several monasteries, including that of Úbeda, also giving Nolasco, as soon as he had conquered Valencia, a mosque with the adjacent houses for him to build a convent.

Read the original Spanish

D. Jaime, constante en proteger á la milicia mercenaria, que le ayudó en sus empresas militares y tomó parte en sus gloriosas jornadas, fundó varios monasterios, entre ellos el de Ubeda, dando también á Nolasco, luego que hubo ganado á Valencia, una mezquita con las casas inmediatas para que construyera un convento.

Nolasco, after having seen these foundations begin, returned to Barcelona; but he did not remain long without preparing to fulfill his mission as re-deemer. Until then, he had ransomed several captives in various trips who were in the hands of the Moors on the coast of Spain; but as he had been treated with great respect everywhere, and on the contrary sought only martyrdom, he believed he would find it in Africa.

Read the original Spanish

Nolasco, después de haber visto empezar estas fundaciones, volvió á Barcelona; pero no estuvo mucho tiempo sin disponerse á cumplir con su misión de redentor. Hasta entonces había rescatado en diversos viajes á varios cautivos que estaban entre manos de los moros de la costa de España; pero como había sido por todas partes tratado con mucho respeto, y no buscaba por el contrario más que el martirio, creyó que lo hallaría en África.

Indeed, the infidels of this country were more severe than those of Spain; and as he was accused of having facilitated the escape of some Christian slaves, he was loaded with chains, brought before justice as a thief, and as a seducer and author of the escape of the slaves. The qadi or judge, however, finding no proof against him, did not dare to condemn him; but the holy founder of the Order of Mercy, wishing to suffer and fearing that the other captives would be mistreated for this reason, offered himself to be a slave in place of the fugitives. The owner on whom it fell, wanting at the same time to collect money and take revenge, preferred to keep the religious who accompanied Nolasco, and pretended to want to send the latter to Spain to collect the sum he

Read the original Spanish

En efecto, los infieles de este país fueron más severos que los de España; y como se le acusó de haber facilitado la evasión de algunos esclavos cristianos, se le cargó de cadenas, se le hizo comparecer ante la justicia como ladrón, y como seductor y autor de la fuga de los esclavos. El cadí ó juez, no hallando, sin embargo, prueba contra él, no se atrevió á condenarle; pero el santo fundador de la Merced, deseando sufrir y temiendo que se tratase mal á los otros cautivos con este motivo, se ofreció á ser esclavo en lugar de los fugitivos. El dueño en quien recayó, queriendo á un mismo tiempo cobrar dinero y vengarse, prefirió retener al religioso que acompañaba á Nolasco, y fingió querer enviar éste á España para que le hiciese efectiva la suma que

demanded.

Read the original Spanish

exigía.

He therefore ordered two galleys to be prepared, on one of which, which was leaking on all sides, he made him embark, with orders to the sailors to abandon the galley without sail or rudder when they were at sea. This order was carried out; but not with the success intended by the barbarian, for the galley, driven by the wind, reached Valencia, depositing Nolasco there safe and sound.

Read the original Spanish

Mandó disponer, pues, dos galeras, en una de las cuales, que hacía agua por todos lados, le hizo embarcar, con orden á los marineros para que al hallarse en alta mar abandonasen la galera sin vela ni timón. Fué ejecutada esta orden; pero no con el éxito que pretendía el bárbaro, pues que, impelida por el viento, la galera llegó á Valencia, depositando allí sano y salvo á Nolasco.

Intrepid religious followed in the footsteps of the founder, among whom we will only mention Father Serapio, an Englishman, and Saint Raymond Nonatus, a Catalan, from the noble Cardona family.

Read the original Spanish

Tras las huellas del fundador marchaban intrépidos religiosos, entre los cuales citaremos sólo al padre Serapio, inglés, y á San Ramón Nonat, catalán, de la noble familia de los Cardonas.

The first, sent as a redeemer to Algiers, procured freedom for several slaves, in hostage for whom he remained; he reanimated the wavering faith of others, and even contomo xxi 19 2QO VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

El primero, enviado como redentor á Argel, procuró la libertad á varios esclavos, en rehenes de los cuales se quedó; reanimó la fe vacilante de otros, y hasta contomo xxi 19 2QO VÍCTOR BALAGUER

converted several Mohammedans. The Moorish chief had him beaten and thrown into a deep dungeon, then condemned him to a death as infamous as it was cruel, for the hero of charity was exposed naked to the jeers of the populace, after which he was placed on two timbers quite separated from each other, his right arm and left foot tied to one and his left arm and right foot tied to the other, so that his body, in this violent position, formed a cross. Finally, the executioners, to multiply his pains, cut his body into pieces. In the midst of these torments, Serapio did not cease to bless God and to exhort the captives to patience.

Read the original Spanish

virtió á varios mahometanos. El jefe moro le hizo dar de palos y arrojar en una profunda mazmorra, condenándole en seguida á una muerte tan infamante como cruel, pues el héroe de la caridad fué expuesto desnudo á las silbas del populacho, después de lo que se le colocó en dos maderos bastante separados entre sí, el brazo derecho y el pie izquierdo atados al uno y el brazo izquierdo y el pie derecho atados á otro, de manera que su cuerpo, en esta posición violenta, formaba como una cruz. En fin, los verdugos, para multiplicar sus dolores, cortaron su cuerpo en pedazos. En medio de estos tormentos, Serapio no cesó de bendecir á Dios y de exhortar á los cautivos á la paciencia.

Saint Ramón Nonat, sent to Barbary, obtained from the inhabitants of Algiers the freedom of a large number of slaves. When his funds were exhausted, he gave himself as a hostage for the ransom of those Christians whose situation was more painful and whose faith ran greater risks. The generous sacrifice of his freedom only irritated the Muslims, and they treated him with such inhumanity that they would have ended up killing him if the fear of losing the stipulated sum had not forced the qadi to order that he be respected. He took advantage of the permission he was given to leave to visit and console the Christians, and also to open the eyes of some Jews and some Muslims, who received baptism. The Mohammedan chief of Algiers, informed of the results of his zeal, condemned him to be impaled; but those who were interested in the payment of the ransom of the captives, for whom he had remained a hostage, obtained a commutation of sentence and he suffered a cruel beating. This torment did not mitigate his ardor; he believed he had done nothing as long as he continued to see his brothers in danger of losing eternity.

Read the original Spanish

San Ramón Nonat, enviado á Berbería, obtuvo de los habitantes de Argel la libertad .de un gran número de esclavos. Cuando sus fondos se hubieron agotado, dióse él mismo en rehén* para rescate de aquellos cristianos cuya situación era más penosa y cuya fe corría mayores riesgos. El generoso sacrificio de su libertad no hizo más que irritar á los musulmanes, y tratáronle con tanta inhumanidad, que hubieran acabado por hacerle morir entre sus manos si el temor de perder la suma estipulada no hubiese obligado al cadí á ordenar que se le respetase. Aprovechóse del permiso que de salir se le daba para visitar y consolar á los cristianos, pnra abrir también los ojos á algunos judíos y á algunos musulmanes, que recibieron el bautismo. El jefe mahometano de Argel, informado de los resultados de su celo, le condenó á ser empalado; pero los que estaban interesados en el pago del rescate de los cautivos, de los cuales se había quedado en rehén, obtuvieron una conmutación de pena y sufrió una cruel paliza. Este suplicio no mitigó su ardor; creía no haber hecho nada mientras continuase viendo á sus hermanos en peligro de perder la eternidad.

THE STREETS OF BARCELONA 2QI

Read the original Spanish

LAS CALLl-S DE BARCELONA 2QI

"Even if immense treasures were given to the poor— he said with Saint John Chrysostom, — this good deed does not compare to that of the man who contributes to the salvation of a soul. This alms is preferable to the distribution of 10,000 talents, and is worth more than the entire world, however great it may appear to our eyes, because a man is more precious than the whole universe.""

Read the original Spanish

«Aun cuando se diesen á los pobres tesoros inmensos— decía con San Crisóstomo, — esta buena obra no guarda proporción con la del hombre que contribuye á la salvación de un alma. Preferible es esta limosna á la distribución de 10.000 talentos, y vale más que el mundo entero, por grande que se presente á nuestros ojos, porque un hombre es más precioso que todo el universo.»)

Again, then, he returned not only to exhort the Christians, but also to instruct the infidels. Irritated by his perseverance, the Muslim chief ordered him to be whipped at the corner of every street in the city; after having pierced both his lips with a burning iron in the public square, his mouth was closed with a padlock, which was only opened every three days to feed him; they loaded him with chains and threw him into a dungeon.

Read the original Spanish

De nuevo, pues, volvió no sólo á exhortar á los cristianos, sino también á instruir á los infieles. Irritado de su perseverancia, el jefe musulmán le mandó azotar en la esquina de todas las calles de la ciudad; después de haberle agujereado entrambos labios con auxilio de un hierro ardiente, en la plaza pública, se le cerró la boca con un candado, que no se abría más que cada tres días para darle de comer; cargáronle de cadenas y hundiéronle en un calabozo.

He remained there in this manner for eight months, and did not leave until the Mercedarian friars had arrived with the ransom sent by Saint Peter Nolasco. He then asked to be allowed to live among the slaves, who were in urgent need of help; but the orders of his general, who summoned him, obliged him to depart for Spain. Upon arriving in Barcelona, he found that he had been appointed cardinal: this dignity did not modify his feelings or his way of life; he covered his purple with the veil of his humility.

Read the original Spanish

( >cho meses permaneció allí de esta manera, y no salió hasta que los religiosos de la Merced hubieron llegado con el rescate que enviaba San Pedro Nolasco. Pidió entonces que se le permitiera vivir en medio de los esclavos, que tenían una urgente necesidad de auxilio; pero las órdenes de su general que le llamaban, obligáronle á partir para España. Al llegar á Barcelona se encontró con que le habían nombrado cardenal: esta dignidad no modificó ni sus sentimientos ni su manera de vivir; cubrió su púrpura con el velo de su humildad.

Let's go back now.

Read the original Spanish

Retrocedamos ahora.

When Nolasco arrived in Barcelona, he resigned his position as redeemer, a name which, as we believe we have said, was given to those who were commissioned to go among the infidels to redeem captives. Proceedings were held to appoint another in his place, and Guillen de Bas was chosen, who would later also be appointed general of the order, when Nolasco also resigned this position in order 2g2 VÍCTOR I3ALAGUER

Read the original Spanish

Cuando Nolasco hubo llegado á Barcelona, dimitió su empleo de redentor, nombre que, como creemos haber dicho, se daba á los que eran comisionados para ir entre los infieles á redimir cautivos. Procedióse á nombrar otro en su lugar, y fué elegido Guillen de Bas, que más tarde debía ser nombrado también general de la orden, cuando Nolasco dimitió asimismo este empleo pa- 2g2 VÍCTOR I3ALAGUER

to live in retirement and obedience as the humblest of the religious. Finding himself free, the holy founder limited himself to the lowest and most humiliating duties of the community, voluntarily taking charge of distributing alms at the convent gate, because this provided him with the opportunity to speak with the poor and instruct them.

Read the original Spanish

ra vivir en el retiro y en la obediencia como el último de los religiosos. Viéndose libre el santo fundador, se limitó á los empleos más bajos y humillantes de la comunidad, encargándose voluntariamente de la distribución de limosnas á la puerta del convento, porque esto le proporcionaba ocasión de hablar con los pobres é instruirles.

The fame of his virtues spread so widely that Saint Louis, King of France, sent him an ambassador to tell him that he passionately desired to see and speak with him. The saint responded to this invitation by going to his court, and as the king was then contemplating his journey to the Holy Land, he proposed to Nolasco that he accompany him. Nolasco received such a proposition with all the greater joy, as he believed it to be a favorable occasion to rescue a large number of captives from the hands of the infidels who held them in their dungeons, and he prepared for this journey despite his advanced age and ailments. His zeal, however, encountered a powerful obstacle in an illness that confined him to bed, so that all the relations he had with that holy king consisted only of a pure and spiritual friendship, which Saint Louis sought to sustain with letters to Nolasco full of affection and tenderness.

Read the original Spanish

La fama de sus virtudes se extendió tanto, que San Luis, rey de Francia, le envió un embajador para decirle que deseaba apasionadamente verle y hablarle. Correspondió el santo á esta invitación pasando á su corte, y como el rey meditaba entonces su viaje á la Tierra Santa, propuso á Nolasco el acompañarle. Recibió éste semejante proposición con tanta mayor alegría, cuanto que creyó ser una ocasión favorable para retirar de manos de los infieles un gran número de cautivos que tenían en sus mazmorras, y dispúsose para este viaje á pesar de su edad avanzada y de sus achaques. Su celo, sin embargo, halló un poderoso obstáculo en una enfermedad que le postró en cama, de manera que todas las relaciones que tuvo con aquel santo rey no consistieron más que en una amistad pura y espiritual, que San Luis procuró sostener con cartas á Nolasco llenas de afecto y de terneza.

Finally, Saint Peter Nolasco, unable to resist his ailments, succumbed and died on Christmas night of 1256 at the age of sixty-seven.

Read the original Spanish

Por fin, San Pedro Nolasco, no pudiendo resistir á sus males, sucumbió y murió la noche de Navidad de 1256 á la edad de sesenta y siete años.

In 1628, somewhat late in truth, he was canonized by Pope Urban VIII.

Read the original Spanish

En 1628, algo tarde en verdad, fué canonizado por el papa Urbano VIII.

The death of Saint Peter Nolasco did not bring about any change in the order, because, as we have said, having resigned his government in 1249, the Mercedarians elected Guillen de Bas, who began the functions of his elevated office by visiting the convents of Perpignan, Montpellier, Toulouse, and Valencia. The king of Aragon gave to this master, for himself and for his successors, the title of Baron of Algar in the kingdom of Valencia, with a deliberative vote in the assembly of the states of the kingdom. During his government, 1,400 were redeemed

Read the original Spanish

La muerte de San Pedro Nolasco no reportó ningún cambio en la orden, pues que, según hemos dicho, habiendo en 1249 dimitido su gobierno, eligieron los mercenarios á Guillen de Bas, que comenzó las funciones de su elevado cargo visitando los conventos de Perpiñán, de Montpeller, de Tolosa y de Valencia. El rey de Aragón dio á este maestre, para él y para sus sucesores, el título de barón de Algar en el reino de Valencia, con voto deliberativo en la asamblea de los estados del reino. Rescatáronse durante su gobierno 1.400

Christian slaves. He died in 1260.

Read the original Spanish

iavos cristianos. Murió en 1260.

Bernardo de San Román was the third master general whom we find already holding the supreme office of the mastership in the aforementioned year 1260. This master, having observed that almost all the convents had distinct observances, had collected into one volume all the ordinances that had been fixed in the general chapters

Read the original Spanish

Bernardo de San Román fue el tercer maestre general á quien encontramos ya con el supremo oficio del maestrazgo en dicho año 1260. Habiendo este maestre observado que los conventos tenían casi todos observancias distintas, hizo recoger en un volumen todas las ordenanzas que habían sido fijadas en los capítulos

and ordered them to be observed in the form of constitutions by all the convents so that there would be uniformity.

Read the original Spanish

nerales, y las mandó observar en forma de constituciones por todos los conventos para que hubiese uniformidad.

Guillen de Bas succeeded him in 1266, whom many historians confused with the second master due to the similarity of the surname.

Read the original Spanish

Sucedióle en 1266 Guillen de Bas, al cual por la igualdad del apellido muchos historiadores confundieron con el segundo maestre.

Pedro de Amer was the fifth master general, beginning his rule in 1271 until 1301, when he died.

Read the original Spanish

Pedro de Amer fué el quinto maestre general, empezando su gobierno en 1271 hasta i3oi, en que murió.

Arnaldo de Amer was his successor, elected in discord, because after the immediate predecessor died, opinions in the order were divided, and a large part of it wanting to favor the priestly state and the other part the lay state, the partisans of the latter, residing in Valencia, not awaiting a summons from the prior general, convened for a new election of master in the Royal convent of Our Lady of Puig de Valencia, of which the prior general Fr. Guillen de Isona, being notified, dispatched a penal mandate to the vicar of said house of Puig, so that he and the definitors would not celebrate the new election without the assistance of the prior general. Notwithstanding the aforementioned mandate, they proceeded to elect a new master in the convent of Valencia, who was Arnaldo de Amer, in view of which the prior general, Fray Guillen de Isona, convening a chapter in the conven- 2g4 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Arnaldo de Amer fué su sucesor, electo en discordia, porque habiendo muerto el inmediato antecesor, se dividieron en la religión los dictámenes, y queriendo favorecer gran parte de ella al estado sacerdotal y la otra parte al laical, los parciales de éste, residentes en Valencia, no aguardando convocatoria del prior general, convocaron para nueva elección de maestre en el Real convento de Nuestra Señora del Puig de Valencia, de lo que noticiado el prior general Fr. Guillen de Isona, despachó penal mandato al vicario de dicha casa del Puig, á fin de que éste y los definidores no celebrasen la nueva elección sin la asistencia del prior general. Xo obstante el referido mandato, procedieron á elegir en el convento de Valencia nuevo maestre, que fué Arnaldo de Amer, á vista de lo cual el prior general, Fray Guillen de Isona, convocando á capítulo en el conven- 2g4 VÍCTOR BALAGUER

of Barcelona, made another election of master in the person of Friar Pedro Fórmica, priest, which was protested by the others, who appealed to the Holy See. While they were engaged in this, the said Friar Pedro Fórmica died on March 25, 1302, and his supporters, resisting obedience to the master general Amer, proceeded to a new election, which was convened by the prior general Friar Guillen de Isona. The most reverend Father Friar Ramón Albert, priest, was elected in this one; but the supporters of Arnaldo de Amer protested again. The schism introduced into the order threatened to last a long time and perhaps have dire consequences; a royal mandate cut it all short, ordering the indicated Amer to be put in possession, who, thus favored by His Majesty, began to govern without obstacle.

Read the original Spanish

to de Barcelona, hizo otra elección de maestre en la persona de Fr. Pedro Fórmica, sacerdote, la cual fué protestada por los otros, que acudieron á la Santa Sede. Mientras se hallaban en esto, murió el dicho Fray Pedro Fórmica en 25 de Marzo de i302, y resistiéndose sus partidarios á la obediencia del maestre general Amer, pasaron á nueva elección, á la cual convocó el prior general Fr. Guillen de Isona. Fué electo en ésta el reverendísimo P. Fr. Ramón Albert, sacerdote; pero de nuevo protestaron los partidarios de Arnaldo de Amer. El cisma introducido en la orden amenazaba durar mucho y tener tal vez funestas consecuencias; cortólo todo un mandato real mandando poner en posesión al indicado Amer, el cual, así favorecido de S. M., entró á gobernar sin obstáculo.

Upon his death, the schism began again. The priests elected the same Albert and the laymen elected Arnaldo Rosinyol. Pope Clement V annulled the election of the latter, stating it was not canonical; however, he established him as commander general of the entire order by a bull of February, 1308, which stated that he would have only simple jurisdiction over the temporal affairs of the order, and that after his death no one other than a priest would be elected general. By the same bull, this Pope gave all spiritual authority to Albert.

Read the original Spanish

A su muerte volvió á comenzar el cisma. Eligieron los sacerdotes al mismo Albert y los laicos á Arnaldo Rosinyol. El papa Clemente V anuló la elección de este último diciendo no ser canónica; pero, sin embargo, le estableció comendador general de toda la orden por una bula del mes de Febrero de i3o8, que decía que no tendría más que una simple jurisdicción sobre lo temporal de la orden, y que después de su muerte no se elegiría más general que á un sacerdote. Por la misma bula dio este Papa toda autoridad espiritual á Albert.

With Rosinyol, the lay masters concluded. After his death, the Pope confirmed the election of a priest, and to stifle the division in the order, he imposed perpetual silence on the knights, which displeased them so much that the majority entered the order of Montesa, as we have said.

Read the original Spanish

Con Rosinyol concluyeron los maestres laicos. Después de su muerte el Papa confirmó la elección de un sacerdote, y para ahogar la división en la orden impuso silencio perpetuo á los caballeros, lo que les disgustó tanto, que la mayor parte entraron en la orden de Montesa, como hemos dicho.

The Mercedarians were five years without a leader under the pontificate of Pius V, who, at the insistence of Philip II of Spain, established visitors to reform the con-vents of the order. But while this Pontiff was dispatching the briefs in Rome, the religious elected Father Matías Papiol in 1568 at a chapter held in Barcelona. This general, not having been able to obtain the Pope's confirmation of his election, died of grief two months later, at the beginning of 1569.

Read the original Spanish

Los mercenarios estuvieron cinco años sin jefe bajo el pontificado de Pío V, que, á instancias de Felipe II de España, estableció visitadores para reformar los conventos de la orden. Pero mientras que este Pontífice hacía expedir los breves en Roma, los religiosos eligieron en l568 al P. Matías Papiol en un capítulo que se celebró en Barcelona. No habiendo este general podido obtener del Papa la confirmación de su elección, murió de pesar dos meses después, á principios de i56g.

The Pope prohibited the religious from proceeding to a new election, wishing that it not be carried out until the visit by the religious of the order of Saint Dominic, whom he appointed as apostolic commissioners. They spent five years visiting all the convents of the order, after which they convened the general chapter in Guadalajara in 1574, where P. Francisco Torres was elected.

Read the original Spanish

Prohibió el Papa á los religiosos que procedieran á nueva elección, queriendo que no se llevase ésta acabo hasta hecha la visita por los religiosos de la orden de Santo Domingo, que nombró como comisarios apostólicos. Cinco años emplearon en la visita de todos los conventos de la orden, después de la cual convocaron el capítulo general en Guadalajara en 1574, donde fué elegido el P. Francisco Torres.

This order had spread more through America than through Europe; there were eight provinces in America governed by two vicars general under the obedience of the general of the entire order. In Spain there were four provinces: that of Aragon, which had 34 convents; that of Castile, which had 20 for men and 7 for women, subject to the province, with another to the ordinary, and that of Valencia, with 15 for religious.

Read the original Spanish

Esta orden se había extendido más por América que por Europa; había ocho provincias en América gobernadas por dos vicarios generales bajo la obediencia del general de toda la orden. En España había cuatro provincias: la de Aragón, que contaba 34 conventos; la de Castilla, que tenía 20 de hombres y 7 de mujeres, sujetos á la provincia, con otro al ordinario, y la de Valencia, con 1 5 de religiosos.

Three cardinals came from this order: Saint Ramón Nonat, Juan de Lato, and Cardinal de Salazar. It also had a large number of archbishops and bishops and gave several saints to the Church.

Read the original Spanish

Tres cardenales salieron de esta orden: San Ramón Nonat, Juan de Lato y el cardenal de Salazar. También tuvo un gran número de arzobispos y obispos y dio á la Iglesia varios santos.

The habit or military dress of the primitive knights of the order was white, in memory of the Virgin having appeared in a dress of this color, and consisted of a tunic or shirt of wool, like a tunic, short, with round and narrow sleeves, its skirts reaching to mid-leg. This tunic was girded with a belt that also descended from the waist to the leg; a baldric from which the sword hung, embracing the scapular, held the tunic and the belt around the waist.

Read the original Spanish

El hábito ó traje militar de los primitivos caballeros de la orden era blanco, en memoria de haberse aparecido la Virgen con traje de este color, y consistía en una túnica ó camisa de lana, á modo de sayo, corta, con mangas redondas y estrechas, llegando sus faldas hasta media pierna. Ceñía este sayo una gómela que de la cintura bajaba asimismo hasta la pierna; sujetaba el sayo y la gómela, alrededor de la cintura, un talabarte del que pendía la espada, abrazando el escapulario.

296 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

2g6 VÍCTOR BALAGUER

To this was added the cape or short cloak like a ferreruelo, which they wore both inside and outside the convent, and which in religious functions they replaced with a floor-length mantle fastened at the top with cords. The head with hair up to the temples, so that it did not cover more space than what a skullcap or zucchetto, similar to that of the knights of Calatrava, covered. They wore mustaches and a round beard, and, according to their statutes, they were only allowed to have one horse to ride.

Read the original Spanish

Añadíase á esto la capa ó capotillo á manera de ferreruelo, que llevaban dentro y fuera del convento, y que en las funciones religiosas sustituían con un manto talar prendido arriba con cordones. La cabeza con pelo hasta las sienes, de forma que aquél no lograba mayor espacio del que abrazaba un casquete ó solideo, con que se cubrían, semejante al de los caballeros de Calatrava. Usaban el bigote y barba redonda, y, á tenor de sus estatutos, sólo se les permitía tener un caballo para montar.

This militia rendered great services, and knights from the noblest and most ancient families were part of it.

Read the original Spanish

Esta milicia prestó grandes servicios, y formaron parte de ella caballeros de las más nobles y antiquísimas familias.

The priests wore a white cassock with a scapular and a cope.

Read the original Spanish

Los sacerdotes usaban sotana blanca con escapulario y copa.

III.

Read the original Spanish

III.

REFORM OF THE ORDER.

Read the original Spanish

REFORMA DE LA ORDEN.

P. Alfonso de Monroy, being general of the order, wanted to establish a reform at the end of the 16th century, and he designated seven convents for this purpose in the province of Castile, so that the religious who wished to live in a stricter observance than that practiced throughout the order could carry it out in said convents; but he only granted them this permission on the condition that they would not change the habit of the order and that they would always be subject to the obedience of their superiors.

Read the original Spanish

El P. Alfonso de Monroy, siendo general de la orden, quiso establecer una reforma á fines del siglo xvi, y destinó siete conventos con este objeto en la provincia de Castilla, á fin de que los religiosos que deseasen vivir en una más estrecha observancia que la que se practicaba en toda la orden, pudiesen llevarla á cabo en dichos conventos; pero sólo les concedió este permiso á condición que no cambiarían el traje de la orden y que estarían siempre sujetos á la obediencia de sus superiores.

With this permission, P. Juan Bautista González, whom the general had chosen as head and director of this reform, retired to one of the convents in Castile and there established his observance.

Read the original Spanish

Con este permiso el P. Juan Bautista González, que el general había escogido para jefe y director de esta reforma, se retiró á uno de los conventos de Castilla y allí estableció su observancia.

However, the subordinates soon grew tired of the fervor of this religious man, whom they slandered to the point ofthat the general banished him to a monastery in Asturias.

Read the original Spanish

Sin embargo, pronto se cansaron los subordinados del fervor de este religioso, al que calumniaron hasta el punlo de que el general le desterrase á un monasterio de Asturias.

Father Juan Bautista did not lose hope of seeing

Read the original Spanish

No perdió el P. Juan Bautista la esperanza de ver

his ardent desires fulfilled; and having the opportunity to become friends with the Countess of Castellar, Doña Beatriz Ramírez de Mendoza, he communicated his plan to her, which that lady approved, promising him her protection and offering to found two convents of the reform on her lands.

Read the original Spanish

ilizados sus ardientes deseos; y teniendo ocasión de trabar amistad con la condesa de Castellar, Doña Beatriz Ramírez de Mendoza, comunicóle su designio, que aquella dama aprobó, prometiéndole su protección y ofreciéndose á fundar dos conventos de la reforma en sus tierras.

General Monroy did not want to give his consent to establish these two convents, and seeing his refusal, the countess turned to Pope Clement VIII, who granted her two briefs. By the first, he dispensed her from a vow she had made to found a convent of religious of the order of Saint Jerome, and allowed her to build two for the religious of the Merced; the second brief authorized a congregation of this same order for the religious who wished to live in strict observance.

Read the original Spanish

El general Monroy no quiso dar su consentimiento para establecer estos dos conventos, y vista su negativa, la condesa se dirigió al papa Clemente VIII, que le rdó dos breves. Por el primero la dispensaba de un voto que tenía hecho de fundar un convento de religiosos de la orden de San Jerónimo, y le permitía construir dos para los religiosos de la Merced; el segundo breve autorizaba una congregación de esta misma orden para los religiosos que deseasen vivir en la estrecha observancia.

Immediately the countess proceeded to found two convents for the discalced Mercedarian religious: one a few leagues from Seville; the other not far from Cadiz.

Read the original Spanish

Inmediatamente pasó la condesa á fundar dos conventos para los religiosos descalzos mercenarios: el uno á pocas leguas de Sevilla; el otro no lejos de Cádiz.

However, before their complete foundation, they encountered serious obstacles. The religious who embraced the strict observance were satirized and even persecuted by the first Mercedarians, who created all sorts of difficulties to prevent them from carrying out their plan.

Read the original Spanish

Sin embargo, hallaron antes de su completa fundación graves obstáculos. Los religiosos que abrazaron la estrecha observancia fueron satirizados y hasta perseguidos por los primeros mercenarios, que hicieron nacer toda clase de dificultades para que no llevasen acabo su designio.

Despite everything, the constancy of P. Juan and the determination of the Countess of Castellar to protect them triumphed, and she had a third convent built for them, seeing that the religious were increasing.

Read the original Spanish

De todo, sin embargo, triunfaron la constancia del P. Juan y la decisión en protegerles de la condesa de Castellar, que les hizo construir un tercer convento viendo que aumentaban los religiosos.

Indeed, the discalced Mercedarians increased so much that their reformer was able to see twelve convents established, the most important of which were those of Madrid, Salamanca, and Alcalá de Henares. There were monasteries of the reform even in Sicily, where, after the death of P. Juan Bautista, a particular province was formed under the name of San Ramón, while those in Spain were divided into two provinces.

Read the original Spanish

En efecto, los mercenarios descalzos aumentaron de tal manera, que su reformador pudo ver doce conventos establecidos, de los que los más principales eran los de Madrid, Salamanca y Alcalá de Henares. Hubo monasterios de la reforma hasta en la Sicilia, donde, después déla muerte del P. Juan Bautista, se formó una provincia particular bajo el nombre de San Ramón, habiéndose dividido los de España en dos provincias.

The habit of these religious was similar to that of the discalced Carmelites, only the cape was longer. Like the Mercedarians, they wore the coat of arms of Aragon on their scapular, and their sandals were like those of the Capuchins.

Read the original Spanish

El traje de estos religiosos era parecido al de los carmelitas descalzos, sólo que la capa era más larga. Llevaban como los mercenarios el escudo de armas de Aragón sobre su escapulario, y sus sandalias eran como las de los capuchinos.

Paul V approved their reform in 1606. Gregory XV in 1621 separated them entirely from those of the great observance.

Read the original Spanish

Paulo V aprobó su reforma en 1606. Gregorio XV en 1 62 1 les separó enteramente de los de la gran observancia.

There were also religious of this reform who established themselves in Seville in 1568 and observed enclosure, thus differing from those who had been instituted in 1265.

Read the original Spanish

Había también religiosas de esta reiorma que se establecieron en Sevilla en i568 y que guardaban clausura, diferenciándose en esto de las que habían sido instituidas en 1265.

Indeed, in that year two illustrious women from the city of Barcelona, widows of two noble knights, seeing themselves without children, decided to triumph over the world by leading a life entirely opposite to its maxims: they were called Isabel Berti and Eulalia Peins. Some young women who aspired to the same way of life joined them and they established themselves in a house near the convent of the Merced friars, choosing as their spiritual father to guide them Fr. Bernardo de Corbera.

Read the original Spanish

Efectivamente, en este año dos mujeres ilustres de la ciudad de Barcelona, viudas de dos nobles caballeros, viéndose sin hijos, determinaron triunfar del mundo llevando una vida enteramente opuesta á sus máximas: llamábanse Isabel Berti y Eulalia Peins. Uniéronseles algunas jóvenes que aspiraban al mismo género de vida y se establecieron en una casa cercana al convento de religiosos de la Merced, escogiendo como padre espiritual para que las guiase á Fr. Bernardo de Corbera.

The superior of this community was the Barcelonian Santa María del Socorro, who died in 1281 and is buried in the church of La Merced, now the parish of San Miguel Arcángel, where her remains are venerated by the faithful.

Read the original Spanish

Fué la superiora de esta comunidad la barcelonesa Santa María del Socorro, que murió en 1281 y está enterrada en la iglesia de la Merced, hoy parroquia de San Miguel Arcángel, donde sus restos son venerados de los fieles.

For the rest, returning now to the first and ancient Mercedarians, we will say, with an author, that however generous and liberal the sovereigns were with the order, they did no more than repay the great services that the religious of it rendered to their homeland

Read the original Spanish

Por lo demás, volviendo ahora á los primeros y antiguos mercenarios, diremos, con un autor, que por mucho que los soberanos anduviesen dadivosos y liberales con la orden, no hicieron más que retribuir los grandes servicios que los religiosos de ella prestaron á su patria

fulfilling what was prescribed in its martial institutions.

Read the original Spanish

oliendo lo prescrito en sus marciales instituciones.

They accompanied not only their father and protector King James I in all his conquests, but also and subsequently were in those of Úbeda and Seville; they went on all expeditions carried out by the count-kings of Aragon; to the war against the Africans on the coasts of Barbary; they followed Columbus to the new world; and from what history reveals to us, we see that in Veracruz, Mexico, Trujillo, Lima, Guatemala, Panama, the island of Santo Domingo, Peru, Chile, and Tucumán, the Mercedarian fathers were the first apostolic missionaries and civilizers.

Read the original Spanish

ompañaron no sólo á su padre y protector el rey Don Jaime I en todas sus conquistas, si que también y posteriormente estuvieron en las de Ubeda y Sevilla; fueron á todas las expediciones llevadas á cabo por los condes-reyes de Aragón; á la guerra contra los africanos de las costas de Berbería; siguieron á Colón al nuevo mundo; y por lo que la historia nos revela, vemos que en Veracruz, Méjico, Trujillo, Lima, Guatemala, Panamá, isla de Santo Domingo, Perú, Chile y Tucumán, fueron los padres mercenarios los primeros misioneros y civilizadores apostólicos.

The multitude of ransoms they achieved can be deduced from the following data: Rome presents, in the time of Benedict XIII, 370 captives redeemed by the religious of the Merced; France, at one time, shows 200 freed from the slavery of Morocco; Spain, from the second century of the order to the beginning of the current one, counts 71,400, the majority ransomed from the Saracen yoke by the Catalan redeemers, and the rest by the fathers of the other provinces of the kingdom. The news of the other ransoms are lost in those times of neglect.

Read the original Spanish

La multitud de rescates que por ellos se conseguían puede deducirse de los datos siguientes: Roma presenta, en tiempo de Benedictino XIII, 370 cautivos redimidos por los religiosos de la Merced; Francia, de una sola vez, muestra 200 libertados de la esclavitud de Marruecos; España, desde el siglo 11 de la orden hasta principios del actual, cuenta 71.400, la mayor parte rescatados del yugo sarraceno por los redentores catalanes, y los demás por los padres de las otras provincias del reino. Las noticias de los otros rescates se pierden en aquellos tiempos de incuria.

Before proceeding to speak of the convent, we cannot fail, since the occasion is propitious, to speak somewhat about a great and noisy lawsuit that the Mercedarians and Trinitarians had.

Read the original Spanish

Antes de pasar á hablar del convento, no podemos menos, puesto que es la ocasión propicia, de hablar algo sobre un grande y ruidoso pleito que tuvieron mercenarios y trinitarios.

Rummaging through old books and dusty parchments about seven months ago, in search of curiosities and data for our history, a manuscript from the last century in Catalan came into our hands, which, with our natural propensity for reading, we began to leaf through and then to read without letting it out of our hands.

Read the original Spanish

Revolviendo libros viejos y pergaminos llenos de polvo hará como cosa de siete meses, en busca de curiosidades y datos para nuestra historia, nos vino á las manos un manuscrito del siglo pasado en catalán, que, con nuestra natural propensión á la lectura, empezamos á hojear y en seguida á leer sin ya soltarlo de la mano.

300 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

300 VÍCTOR BALAGüKR

To us, that manuscript was a treasure.

Read the original Spanish

Para nosotros era aquel manuscrito un tesoro.

It was dedicated to speaking about the Mercedarian order, and not only did it give very notable details regarding its history, but it also cited many particulars about the lawsuit we mentioned, transcribing the various memorials that were submitted to the king from both sides, and the responses that passed between one order and the other.

Read the original Spanish

Dedicábase á hablar de la orden mercenaria, y no sólo daba detalles muy notables tocante á su historia, sino que citaba muchas particularidades sobre el pleito que hemos dicho, transcribiendo los diversos memoriales que de una y otra parte se elevaron al rey, y las contestaciones que mediaron entre una y ctra orden.

We therefore took from the manuscript what seemed most conducive to our purpose, and here it is, harboring the hope that no one before us has given it to the public.

Read the original Spanish

Tomamos, pues, del manuscrito lo que nos pareció más conducente para nuestro objeto, y helo aquí, abrigando la esperanza de que nadie antes que nosotros lo ha dado al público.

* The father master general of the Merced having petitioned the king through a memorial to deign to decree and declare that the order of the Merced was of his royal patronage, immediately the order of the Trinity, representing its two families, shod and unshod, presented another memorial to the king, in which it stated that the Merced was abusing Trinitarian moderation with the aforementioned claim; that its request deserved only royal indignation, and, in short, that the petition for patronage was unjust, and should, therefore, be rejected.

Read the original Spanish

* Habiendo el padre maestro general de la Merced suplicado al rey por un memorial que se dignase decretar y declarar que la religión de la Merced era de su real patronato, en seguida la orden de la Trinidad, en representación de sus dos familias calzada y descalza, presentó al rey otro memorial, en que manifestó que la Merced abusaba de la moderación trinitaria con la indicada pretensión; que su súplica merecía sólo la real indignación, y, en fin, que la petición del patronato era injusta, y debía, por lo tanto, ser desechada.

This led to a fierce, terrible war between the two orders; a war that turned into a continued hatred, to the scandal of religion and the faithful.

Read the original Spanish

De esto provino una guerra encarnizada, terrible, entre las dos religiones; guerra que se trocó en un odio continuado, con escándalo de la religión y de los fieles.

The Trinitarians represented to the king that he should order the order of the Merced to be kept within its limits. Here are some paragraphs to show how they expressed themselves in their representation:

Read the original Spanish

Los trinitarios representaron al rey para que mandara contener en sus límites á la orden de la Merced. He ahí algunos párrafos para que se vea cómo se expresaban en su representación:

«The order of the Merced has had the courage to place in Your Majesty's hands a memorial requesting royal patronage, solely to oblige the Royal Treasury to ransom its own; and before that, a book with the same idea, written by P. Fr. Manuel Mariano de Ribera, in which, in fact and against right, it claims for its tribunal the exclusive institute of redeeming throughout the Crown of Aragon, THE STREETS OF BARCELONA 3OI

Read the original Spanish

«La orden de la Merced ha tenido valor de poner en manos de V. M. un memorial suplicando el real patronato, sólo para obligar la Real Racienda al rescate de los suyos; y antes un libro con la misma idea, escrito por el P. Fr. Manuel Mariano de Ribera, en que de hecho y contra derecho se atribuye en su tribunal el instituto privativo de redimir en toda la Corona de Aragón, LAS CALLES DE BARCELONA 3OI

treating the Trinitarian redeemers as delinquents for that kingdom; where, according to the declaration of La Merced, the piety and free choice of the faithful must be monopolized, so that among the works of mercy the sixth, to redeem the captive, is contraband for others. A matter in which this sacred religion also seeks to subordinate majesty, making the regalia its own jurisdiction, which sovereign royal independence never abdicates in the graces it distributes."

Read the original Spanish

tratando á los redentores trinitarios como delincuentes para aquel reino; en donde, según declaración de la Merced, debe estancarse la piedad y arbitrio de los fieles, de modo que entre las obras de misericordia sea contrabando para los otros la sexta de redimir al cautivo. Asunto en que pretende esta sagrada religión subordinar también la majestad, haciendo fuero propio las regalías, que nunca abdica la soberana regia independencia en las gracias que distribuye.»

The Trinitarians continued to express their complaints in this style, and concluded by saying that the fathers of La Merced were very rich and wanted to be the only ones to amass even more riches.

Read the original Spanish

Continuaban por este estilo manifestando sus quejas los trinitarios, y concluían diciendo que los padres de la Merced eran muy ricos y querían ser solos para amontonar aún más riquezas.

To this exposition, La Merced responded with another that motivated a new one from the Trinity, and so on. Things soured and soured so much that the Trinitarians finally presented themselves to the monarch and told him that the religion of La Merced was an intruder and guilty of having destroyed and annihilated the primitive and firstborn, since it had falsified the institutes and had separated from the precepts given by their holy founder.

Read the original Spanish

A esta exposición, la Merced contestó con otra que motivó una nueva de la Trinidad, y así sucesivamente. Las cosas se agriaron y se agriaron tanto, que los trinitarios se presentaron por fin al monarca y le dijeron que la religión de la Merced era intrusa y rea de haber destruido y aniquilado á la primitiva y primogénita, pues que había falseado los institutos y se había separado de los preceptos que les diera su santo fundador.

The Mercedarians cried out at this: "Calumny!" and filed a criminal lawsuit against the Trinitarians. Pamphlets were published, representations followed one another, accusations continued, the matter, in short,

Read the original Spanish

Los mercenarios á esto gritaron: «¡Calumnia!)) y entablaron una demanda criminal contra los trinitarios. Publicáronse folletos, sucediéronse las representaciones, prosiguieron las acusaciones el asunto, en fin,

went through all the degrees of scandal.

Read the original Spanish

pasó por todos los grados del escándalo.

The king tried to make peace between both parties, in the end, with wise provisions; but he only achieved it in appearance.

Read the original Spanish

El rey procuró poner paz entre ambas partes, al cabo y al fin, con sabias disposiciones; pero sólo lo consiguió en apariencia.

The two orders seemed to have sworn a deathly hatred to each other.

Read the original Spanish

Las dos órdenes parecían haberse jurado un odio á muerte.

It is sad, it is regrettable, it is disheartening to find these stains in the history of those who should only have thought of praying, sacrificing themselves, redeeming captives, and gaining eternal glory through the path of penance.

Read the original Spanish

Es triste, es sensible, es desconsolador hallar estas manchas en la historia de los que sólo debían pensar en orar, en sacrificarse, en redimir cautivos, en ganar la gloria eterna por el camino de la penitencia.

IV.

Read the original Spanish

IV.

THE BUILDING AND ITS MEMORIES.

Read the original Spanish

EL EDIFICIO Y SUS RECUERDOS.

After the order was founded, King James I, who had shown so much zeal in its favor, wished to honor it by giving it royal hospitality in his palace, while a suitable building was being constructed.

Read the original Spanish

Luego de fundada la religión, el rey D. Jaime I, que tanto celo había mostrado en favor de ella, quiso honrarla dándole regia hospitalidad en su palacio, ínterin se construía un edificio á propósito.

Thus, the first dwelling of those noble religious was the royal palace itself, of which they occupied the part that faced the so-called descent of the Canonry. There the Mercedarian militia resided for the time being, until, Nolasco desiring the total abstraction from the noisy publicity of that place, he obtained from James that a house be built for them in a neighborhood outside the walls, to the South of the city and on the seashore, a place commonly known by the name of Vilanova de las roquetas.

Read the original Spanish

Fué, pues, la primera morada de aquellos religiosos nobles el mismo palacio real, del que ocuparon la parte que daba á la llamada bajada de la Canonja. Allí residió por el pronto la mercenaria milicia, hasta que, deseando Nolasco la total abstracción de la ruidosa publicidad de aquel lugar, consiguió de D. Jaime que se les fabricase una casa en un barrio extramuros, al Mediodía de la ciudad y á orilla del mar, sitio vulgarmente conocido con el nombre de Vilanova de las roquetas.

The site where they built was ceded to the Mercedarians by its legitimate owner Don Ramón de Plegamans, who had bought it from Don Guillen de Santiago for the price of 40 morabetines; and not only did he give the religious the land to build on, but he also erected at his own expense the house and church which, under the invocation of Santa Eulalia, was a hospital for captives, poor sick, pilgrims, and other needy persons, and a dwelling for the religious who cared for and assisted them.

Read the original Spanish

El sitio donde edificaron fué cedido á los mercenarios por su legítimo poseedor D. Ramón de Plegamans, quien le había comprado á D. Guillen de Santiago por el precio de 40 morabetines; y no sólo dio á los religiosos el terreno para edificar, si que también levantó á sus costas la casa é iglesia que con la advocación de Santa Eulalia fué hospital de cautivos, pobres enfermos, peregrinos y demás personas necesitadas, y vivienda de los religiosos que les cuidaban y socorrían.

It is not known for certain at what time the building was finished, in the same place where it is now located; but it is believed from the dates of deeds that the religious were already there in 1230, just as another authentic deed attests that in 1234 the hospital of the aforementioned Plegamans was already erected, to which Nolasco often went to care for and visit the sick.

Read the original Spanish

No se sabe de positivo en qué época quedó terminado el edificio, en el mismo lugar en que ahora se halla; pero se cree por fechas de escrituras que estaban ya allí los religiosos en 123o, así como otra escritura auténtica atestigua que en 1234 estaba ya erecto el hospital del indicado Plegamans, al cual pasaba muy á menudo Nolasco para cuidar y visitar los enfermos.

King D. Jaime, knowing what of this institution THE STREETS OF BARCELONA 303

Read the original Spanish

Conociendo el rey D. Jaime lo que de esta institución LAS CALLES DE BARCELONA 3O3

the world could promise itself, he wished to protect it as much as possible by endowing it with many revenues from his royal patrimony and other ancient possessions and annuities for the sustenance of the religious; he adorned the chapel with very rich ornaments and with many relics and vessels of gold and silver for divine worship; he granted, in a word, a multitude of graces and privileges.

Read the original Spanish

podía prometerse el mundo, quiso ampararla todo lo posible dotándola con muchas rentas de su patrimonio real y otras posesiones y juros antiguos para sustento de los religiosos; adornó la capilla con riquísimos ornamentos y con muchas reliquias y vasos de oro y plata para el culto divino; concedió, en una palabra, multitud de gracias y privilegios.

Even more: in the convent that had just been built, a room was arranged for him by his order, where the monarchs his successors also sometimes resided for pure recreation. In proof of this, one of the house chroniclers recounts, as an eyewitness, that when he took the habit in the year 1406, Doña Violante, widow of Don Juan I, occupied said room.

Read the original Spanish

Aún más: en el convento que acababa de edificarse se dispuso por orden suya una habitación para él, donde algunas veces residieron asimismo por puro recreo los monarcas sus sucesores. En prueba de esto uno de los padres cronistas de la casa cuenta, como testigo de vista, que cuando tomó el hábito en el año 1406, ocupaba dicha habitación Doña Violante, viuda de Don Juan I.

The zeal of the heads of the order, aided by the liberality of the monarchs, who, descending from Don James I, greatly esteemed the order, sought to adjust the disposition of the convent to the needs of the times.

Read the original Spanish

El celo de los jefes de la religión, ayudado de la liberalidad de los monarcas, que por descender de Don Jaime I estimaban mucho la orden, procuró ajustar la disposición del convento á las necesidades de los tiempos.

In the state it was in when the monastic orders were extinguished in 1835, the cloister was undoubtedly the most worthy part to be examined. Its shape was square: it consisted of two stories, the lower one with Doric columns, and the upper one with double Ionic columns, of brown marble. In the center there was a whimsical fountain, also of marble. The rest of the building offered no particularity.

Read the original Spanish

En el estado en que se hallaba cuando la extinción de las órdenes monásticas en i835, el claustro era sin disputa la parte más digna de ser examinada. Su figura era cuadrada: constaba de dos altos, el inferior, con columnas dóricas, y el superior, con columnas dobles del orden jónico, de mármol pardo. En el centro había un caprichoso surtidor, también de mármol. Lo demás del edificio no ofrecía particularidad.

With the friars proscribed, the first use for this building was as barracks for the National Militia; it was then dedicated to other uses, until His Excellency Mr. Manuel Bretón, being Captain General of the Principality, and recognizing the need this capital had for a palace for the first authority of Catalonia, proposed said building to the government as the most suitable for the purpose, succeeding in having his plan approved.

Read the original Spanish

Proscritos los frailes, lo primero para que sirvió este edificio fué para cuartel de Milicia nacional; en seguida fué dedicado á otros usos, hasta que hallándose de capitán general del Principado el Excmo. Sr. D. Manuel Bretón, y conociendo la necesidad que tenía esta capital de un palacio para la primera autoridad de Cataluña, propuso al gobierno dicho edificio como el más á propósito para 'el objeto, consiguiendo que fuese aprobado su plan.

All the indispensable works were immediately begun, transforming the convent into a palace, and from then on it was destined to be the residence of the Captain General.

Read the original Spanish

Púsose en seguida á hacer todas las obras indispensables, á transformar el convento en palacio, y fué desde entonces destinado para morada del capitán general.

Let us now say something about the church.

Read the original Spanish

Digamos ahora algo de la iglesia.

Until the year 1249, Saint Peter Nolasco and the religious used the oratory of the hospital of Santa Eulalia for the celebration of divine offices, whose location corresponded to the place now occupied by the chapel of Our Lady of Solitude. In memory of this, the proto-martyr of Barcelona was always the titular of the convent. In said year, Nolasco obtained permission from the bishop of the diocese to erect this oratory into a public church consecrated to Our Lady of Mercy and Saint Eulalia.

Read the original Spanish

Hasta el año 1249 San Pedro Nolasco y los religiosos se sirvieron para la celebración de los divinos oficios del oratorio del hospital de Santa Eulalia, cuya situación correspondía al lugar que ahora ocupa la capilla de la Virgen de la Soledad. En memoria de ello, la proto-mártir barcelonesa fué siempre titular del convento. En dicho año obtuvo Nolasco licencia del obispo de la diócesis para erigir este oratorio en iglesia pública consagrada á Nuestra Señora de la Merced y á Santa Eulalia.

Nevertheless, its capacity being small in view of the large concourse of the faithful, Don James himself helped to found a new temple of Gothic architecture, making it communicate with the convent by arches similar to those that still exist over the street of La Merced and that now connect the general's palace with the church tribunes.

Read the original Spanish

No obstante, siendo poca su capacidad en atención al gran concurso de fieles, el mismo D. Jaime ayudó para que se fundase un nuevo templo de gótica arquitectura, haciéndole comunicar con el convento por unos arcos semejantes á los que todavía existen sobre la calle de la Merced y que ahora comunican el palacio del general con las tribunas de la iglesia.

This church owes notable concessions and privileges to almost all the monarchs.

Read the original Spanish

Debe esta iglesia notables concesiones y privilegios casi á todos los monarcas.

King James made it a royal chapel, giving its religious the title of his royal chaplains, whose defense and that of said royal chapel he entrusted to the perpetual patronage of the concellers of Barcelona.

Read the original Spanish

El rey D. Jaime la hizo capilla real, dando á sus religiosos el título de sus regios capellanes, cuya defensa y de dicha real capilla encomendó al perpetuo patrocinio de los concelleres de Barcelona.

King Alfonso, in the year 1290, exempted the convent and churches from certain royal rights.

Read the original Spanish

El rey D. Alfonso, en el año de 1290, eximió al convento é iglesias de ciertos derechos reales.

In 1292 Don James II ordered that the expenses of said royal chapel be borne by his royal treasury, a concession that in time suffered its eclipse.

Read the original Spanish

En 1292 D. Jaime II mandó que los gastos de dicha real capilla corriesen á cuenta de su real tesorería, concesión que con el tiempo padeció su eclipse.

In 1343 Don Peter IV continued to favor it, and with his royal decree of 1350, he showed his great devotion to it.

Read the original Spanish

En 1343 D. Pedro IV continuó favoreciéndola, y con su real despacho de i35o, manifestó por ella su gran devoción.

His son Don Juan was a particular devotee of this church, and it is proven that in 1381, at a time when the city walls were being built and we do not know what royal building for which all masons were compelled, he ordered that those who were then working on the repair of the church of La Merced could not be employed in anything else.

Read the original Spanish

vSu hijo D. Juan fué particular devoto de esta iglesia, y lo prueba que en i38i, en tiempo que se edificaban los muros de la ciudad y no sabemos qué edificio real para cuya fábrica compelían á todos los albañiles, mandó que los que entonces trabajaban en la reparación de la iglesia de la Merced no pudiesen ser ocupados en otra cosa.

King Martin in 1401 placed the temple under his protection and safeguard, "defending it - says a curious little work printed at the end of the 17th century which we have before us - in certain oppressions, compassionate of the tears of his religious chaplains, who, persecuted, offered him the keys of said royal house and chapel as their father and patron."

Read the original Spanish

El rey D. Martín en 1401 puso el templo bajo su protección y salvaguardia, «defendiéndole — dice una curiosa obrita impresa á últimos del siglo xvn que tenemos á la vista, — en ciertas opresiones, compasivo de las lágrimas de sus religiosos capellanes, que perseguidos le ofrecieron las llaves de dicha real casa y capilla como á padre y patrón suyo.»

Don Alfonso the Wise in 1424 united and incorporated to the angelic chamber of Mary of Mercy the royal chapel of his main palace of Barcelona with all its revenues, emoluments, and rights. The same king in 1441 declared that said angelic chamber and convent were exempt from the provisions of a general decree, giving as reason that the convent was under his royal patronage.

Read the original Spanish

D. Alfonso el Sabio en 1424 juntó é incorporó á la cámara angelical de María de la Merced la real capilla de su palacio mayor de Barcelona con todas sus rentas, emolumentos y derechos. El mismo rey en 1441 hizo declaración de estar exenta dicha cámara angelical y convento de lo dispuesto en un general decreto dando por razón el ser el convento de su patrocinio real.

Don Philip III in 1612 made a pious donation to said royal chapel of his revenues from Agramonte for many years.

Read the original Spanish

D. Felipe III en 1612 hizo pía donación á dicha su real capilla de sus rentas de Agramonte por espacio de muchos años.

Don Philip IV also in 1622 granted a considerable sum to the same church.

Read the original Spanish

También D. Felipe IV en 1622 franqueó á la misma iglesia una considerable cantidad.

Likewise, at various times, the chapel was indebted to the liberality of queens and princes for gifts of valuable ornaments, gold and silver jewelry, and singular relics.

Read the original Spanish

Asimismo fué en varias épocas deudora la capilla á la liberalidad de las reinas y príncipes de dádivas de estimables ornamentos, alhajas de oro y plata y reliquias singulares.

Let us suspend for a moment the history of this church, before seeing it take on a new aspect, for volume xxi 20 relate, albeit briefly, a curious ceremony that took place there in 1696, and which will demonstrate the religiosity, faith, and enthusiasm of our ancestors.

Read the original Spanish

Suspendamos por un momento la historia de esta iglesia, antes de verla tomar un nuevo aspecto, para tomo xxi 20 relatar, si bien que brevemente, una curiosa ceremonia que tuvo en ella lugar en 1696, y que probará la religiosidad, la fe y el entusiasmo de nuestros mayores.

We have found it described very circumstantially in the manuscript we mentioned in the previous chapter, and we grant it a place in this work, because it is perhaps the first time it will be found in print.

Read the original Spanish

Descrita muy circunstanciadamente la hemos hallado en el manuscrito de que hemos hecho mención en el anterior capítulo, y le concedemos un lugar en esta obra, porque es quizá la vez primera que se hallará impresa.

Only the Spanish Church celebrated, with a solemn office, the miraculous descent of the Virgin in Barcelona, having been granted this by Pope Innocent XI in 1679 at the request of Charles II, then king of the Peninsula, when on February 22, 1696, Innocent XII decreed that the feast of Our Lady of Mercy be celebrated, not only in Spain, but throughout the universal Church, with a double rite of precept.

Read the original Spanish

Con rezo mayor celebraba sólo la Iglesia española la milagrosa descensión de la Virgen en Barcelona, habiéndolo así concedido el papa Inocencio XI en 1679 á instancia de Carlos II, entonces rey de la Península, cuando á 22 de Febrero de 1696 decretó Inocencio XII que se celebrase, no sólo en España, sino en toda la universal Iglesia, la fiesta de Nuestra Señora de la Merced con rito doble de precepto.

This news reached Barcelona at the beginning of May, and at the first notice the religious celebrated it with all possible demonstrations of joy, ringing of bells, and many fireworks and illuminations at night, then submitting a petition to the Council of One Hundred, in which they informed it of His Holiness's decree and the extension of the prayer, concluding by asking that the city be pleased to make those demonstrations that it deemed appropriate in thanksgiving for such a favor.

Read the original Spanish

Llegó esta noticia á Barcelona á principios de Mayo, y al primer aviso la celebraron los religiosos con todas las posibles demostraciones de júbilo, repique de campanas y muchos fuegos y luminarias por la noche, pasando en seguida una súplica al Consejo de Ciento, en que se le daba noticia del decreto de Su Santidad y extensión del rezo, concluyendo con pedir que se sirviesela ciudad hacer aquellas demostraciones que le pareciesen proporcionadas en acción de gracias por tal favor.

At that time, the entire nation was afflicted to see that its monarch Charles II, whom history has called the Bewitched, had no successor, and the evils that would result from the king dying without one were foreseen. The Council of One Hundred of Barcelona was the first to deplore it when it received the communication from the fathers of La Merced.

Read the original Spanish

En aquel entonces toda la nación estaba afligida al ver que su monarca Carlos II, al que la historia ha llamado el Hechizado, no tenía sucesión, y preveíanse los males que resultarían de morir el rey sin ella. El Consejo de Ciento de Barcelona era el primero en deplorarlo, cuando recibió la comunicación de los padres de la Merced.

Immediately thereafter, it met, and, taking advantage of the occasion, decided with all that simple good faith and depth of sincere belief that characterized our fathers, to present a memorial to the Virgin asking for the desired succession of the monarch. The Council believed that the moment could never be better or more opportune than when the Sovereign of heaven was to be celebrated due to the news communicated by the Mercedarian religious.

Read the original Spanish

Acto continuo se reunió, y, aprovechando la ocasión, decidió con toda aquella sencilla buena fe y fondo de sincera creencia que caracterizaba á nuestros padres, presentar un memorial á la Virgen pidiéndola la deseada sucesión del monarca. Creyó el Consejo que nunca mejor ni más oportuno podía ser el momento que aquél en que se iba á festejar á la Soberana del cielo á causa de la noticia comunicada por los religiosos mercenarios.

On May 10, 1696, it is recorded in the Council's deliberation that it determined: first, to celebrate a Te Deum in the church of the royal convent of La Merced with all solemnity; second, that immediately after the Te Deum, the hymn Ave Maris Stella be sung, imploring the Most Holy Mary to intercede with her Divine Majesty for the desired succession to the monarch; third, that by the hand of the concellers, a memorial with this petition be placed in the hand of the Most Holy Mary; fourth, that immediately after the day of the festivity, the concellers should perform a novena to the Virgin, going for nine days in their consular capacity, and attended by all the officials of their house, bank, and table, to visit the sanctuary and church of La Merced, to implore and entreat the Virgin for the successful outcome of this blessing, ensuring that on all days of the novena, the litany of the Mother of God be sung by the reverend community of religious of said convent 1.

Read the original Spanish

En 10 de Mayo de 1696 consta, pues, en la deliberación del Consejo, que éste determinó: primero, celebrar un Te Deitm en la iglesia del real convento de la Merced con toda solemnidad; segundo, que inmediatamente del Te Dcum se cantase el himno Ave Maris Stclla, suplicando á María Santísima quisiera interceder con su Divina Majestad para la deseada sucesión al monarca; tercero, que por mano de los concelleres se pusiese en la de María Santísima un memorial con esta petición; cuarto, que inmediatamente al día de la festividad hiciesen los concelleres un novenario á la Virgen, yendo por nueve días consularmente, y asistidos de todos los oficiales de su casa, banco y tabla, á visitar el santuario é iglesia de la Merced, para implorar y suplicar á la Virgen el buen despacho de esta dicha, procurando que en todos los días del novenario, por la reverenda comunidad de religiosos de dicho convento, se cantara la letanía de la madre de Dios 1 .

The next day, when this deliberation was made public by means of proclamations, to the sound of trumpets and clarions, the city was filled with rejoicing and jubilation.

Read the original Spanish

Al día siguiente, en que, al son de trompetas y clarines, hízose pública esta deliberación por medio de pregones, la ciudad se llenó de alborozo y júbilo.

Saturday the 19th arrived, the day designated for the ceremony, and in the afternoon the church of La Merced appeared richly adorned and lavishly illuminated. They placed the

Read the original Spanish

Llegó el sábado 19, día designado para la ceremonia, y por la tarde apareció la iglesia de la Merced ricamente adornada y pródigamente iluminada. Se colocó á la

1 We have translated this deliberation verbatim from its original in the Catalan language, as well as the memorial inserted below.

Read the original Spanish

1 Esta deliberación la hemos traducido al pie de la letra de su original en lengua catalana, lo mismo que el memorial que se inserta más abajo.

Virgin on a very rich silver throne that the city had given her.

Read the original Spanish

Virgen sobre un riquísimo trono de plata que la ciudad le había regalado.

At four in the afternoon, the councilors departed from the city hall, dressed in consular attire, with their maces and solemn retinue, and being received by the community of the convent at the church door, they ascended to the presbytery, where they took their seats. The bishop then arrived, and shortly thereafter the Marquis of Gastañaga, viceroy and captain general of the Principality, with the Royal Council, and all being seated, his Lordship donned pontifical vestments and intoned the Te Deum laudamus, to which the bastions near the convent responded with a salvo of artillery, and the trumpets and clarions, amid whose din the community continued the hymn accompanied by religious music.

Read the original Spanish

A las cuatro de la tarde partieron los concelleres de las casas de la ciudad, vestidos consularmente, con sus maceros y grave acompañamiento, y siendo recibidos por la comunidad del convento a la puerta de la iglesia, subieron al presbiterio, donde ocuparon su asiento. Llegó luego el obispo y poco después el marqués de Gastañaga, virrey y capitán general del Principado, con el Real Consejo, y sentados todos, se vistió su ilustrísima de pontifical y entonó el Te Deum laudamus, á que respondieron los baluartes vecinos al convento con una salva de artillería, y las trompetas y clarines, entre cuyo estruendo continuó el himno la comunidad acompañado de la religiosa música.

After the Te Deum was finished and the Ave Maris Stella was intoned, the moment arrived to place the memorial that the chief councilor had prepared in his hands into the hands of the Virgin. He, along with the bishop and the councilors, ascended to the Virgin Mary's dressing room, and upon reaching the chamber where the holy image was on its silver throne, they all kissed her hand, on which, and in the name of the city, the chief councilor placed the memorial.

Read the original Spanish

Acabado el Te Deum y entonado el Ave Maris Stella, llegó la ocasión de poner en las manos de la Virgen el memorial que en las suyas traía preparado el conceller en cap. Subió éste con el obispo y los concelleres al camarín de Nuestra Señora, y llegando á la pieza en que estaba la santa imagen sobre su trono de plata, besáronle todos la mano, en la cual y en nombre de la ciudad puso el conceller en cap el memorial.

Now then: if the reader wishes to know what the writing expressed, we shall make it manifest. It is a work notable for its characteristic simplicity, and it reveals something of the patriarchal customs of society at that time.

Read the original Spanish

Ahora bien: si el lector siente deseos de saber lo que expresaba el escrito, vamos á ponérselo de manifiesto. Es una obra notable por su característica sencillez, y que revela algo de las costumbres patriarcales déla sociedad de entonces.

It read as follows:

Read the original Spanish

Decía así:

"My Lady:

Read the original Spanish

«Señora:

At your sacred feet, with the greatest humility prostrate, the city of Barcelona, encouraged by the experiences of your mercies, which it does not recount, for no human style is capable of explaining them, implores you for the greatest and most universally important.

Read the original Spanish

»A vuestras sagradas plantas, con el mayor rendimiento postrada la ciudad de Barcelona, animosa con las experiencias de vuestras misericordias, que no refiere, por no ser capaz estilo humano de explicarlas, os suplica la mayor y de más universal importancia.

i Our Catholic monarch Charles and his most loving royal wife Mariana, our sovereigns and lords, in six years of exemplary marriage are without the desired succession, and all this monarchy with loyal impatience is disconsolate.

Read the original Spanish

i Nuestro católico monarca Carlos y su amantísima real esposa Mariana, reyes y señores nuestros, en seis años de ejemplarísimo matrimonio se hallan sin la descada sucesión, y toda esta monarquía con leal impaciencia desconsolada.

"You, Lady, who search the depths of our hearts, and hear Barcelona's unspoken thoughts better than its spoken ones, know how much the delay of this happiness torments us. It is not late, if one considers the short time, the vigorous robustness, and the young age of the royal spouses; but for the public utility of these kingdoms and for our loyal affection and cordial love, it has always been late and always is late.

Read the original Spanish

» Vos, Señora, que registráis lo íntimo de nuestro corazón, y oís mejor á Barcelona lo que calla que lo que pronuncia, sabéis cuánto nos atormenta la dilación de esta dicha. Xo tarda, si se mira el breve tiempo, vigorosa robustez y poca edad de los reales esposos; pero á la pública utilidad de estos reinos y á nuestro leal afecto y cordial amor siempre ha tardado y siempre tarda.

"And since the omnipotence, which you have received without reservation from your most precious Son, is not limited to the power of merely granting us this happiness, but also extends equally to the power of shortening it, shorten it. Make this royal marriage fruitful with a succession as eternal and numerous, as the daughter of your most pious womb and sovereign intercession.

Read the original Spanish

•Y pues la omnipotencia, que de vuestro preciosísimo Hijo tenéis sin reserva alguna comunicada, no se limita al poder de sólo concedernos esta felicidad, sino que también llega igualmente al poder de abreviarla, abreviadla. Fecundad á este real matrimonio de sucesión tan eterna y numerosa, como hija de vuestras entrañas piadosísimas é intercesión soberana.

"On a day when the recitation of your admirable descent to this city of Barcelona has been granted and extended to all Christendom, your benevolence will not refuse a favor in which all Christendom is interested.

Read the original Spanish

»En día que el rezo de vuestra admirable descensión á esta ciudad de Barcelona se ha concedido y extendido á toda la cristiandad, no se negará vuestra benignidad á un favor en que toda la cristiandad está interesada.

"To the granting and extension of this recitation, you are indebted to two Innocents, the eleventh and the twelfth, who were vassals of Spain, and to the plea and insistence of the king our lord and the lord emperor. The most august house, and in particular the Spanish Habsburgs, have great credit for your unfailing gratitude. Grant us, therefore, sovereign Lady of Mercy, a prince for our great monarch; and may your ever-prodigal clemency be this time a justified retribution, which is to flatter your piety in order to be more beneficial, to consider yourself more obligated."

Read the original Spanish

»De la concesión y extensión de este rezo, sois deudora á dos Inocencios, undécimo y duodécimo, vasallos que fueron de España, y á la súplica é instancia del rey nuestro señor y del señor emperador. Grande es el crédito que de vuestra indefectible gratitud tiene la augustísima casa, y en particular el Austria española. Concedednos, pues, soberana Señora de la Merced, un príncipe de nuestro gran monarca; y vuestra siempre pródiga clemencia sea esta vez justificada retribución, que es hacer lisonja á vuestra piedad para ser más beneficiosa, consideraros más obligada.»

In such terms was the plea conceived. Ad-admirable and happy time that was, when passions slept in the bosom of belief and never awoke to disturb the tranquility of the most candid and patriarchal customs!

Read the original Spanish

En tales términos estaba la súplica concebida. ¡Admirable y feliz tiempo aquél en que las pasiones dormían en el seno de la creencia y en que no se despertaban jamás para irritar la tranquilidad de las más Cándidas y patriarcales costumbres!

The next morning, the drums, trumpets, bugles, and shawms of the city, distributed in front of the main door of the church and convent of La Merced, began with festive joy to gladden the people who, in numerous attendance, came and went to the Virgin of La Merced, who was displayed on her rich throne, brilliantly adorned and holding in her right hand the memorial of the city of Barcelona.

Read the original Spanish

Al día siguiente por la mañana, los tambores, trompetas, clarines y chirimías de la ciudad, distribuidas delante de la puerta principal de la iglesia y convento de la Merced, empezaron con festivo alborozo á alegrar al pueblo que en numeroso concurso iba y venía á la Virgen de la Merced, la cual estaba expuesta en su rico trono, brillantemente adornada y teniendo en la mano derecha el memorial de la ciudad de Barcelona.

For nine days all was joy and happiness. Carols were sung in the temple, religious ceremonies followed one another, the voice of the cannon boomed several times celebrating the festivity with its rough roar, the bells rang out in signal of contentment, and prizes were awarded for a poetic contest alluding to the object and in which the best authors of a Catalan, a Castilian, and a Latin composition were crowned.

Read the original Spanish

Durante nueve días todo fué júbilo y alegría. Se cantaron villancicos en el templo, sucediéronse las ceremonias religiosas, retumbó varias veces la voz del cañón celebrando la festividad con su bronco estampido, diéronse al vuelo las campanas en señal de contento, y señaláronse premios para un certamen poético alusivo al objeto y en el que fueron coronados los mejores autores de una composición catalana, una castellana y otra latina.

The first prize, awarded to Catalan poetry, was won by a prominent lady from Barcelona named Eulalia de Riusec.

Read the original Spanish

El premio primero, señalado á la poesía catalana, lo alcanzó una dama principal de Barcelona llamada Eulalia de Riusec.

The entire population had great hopes placed in the plea of its councilors. Unfortunately, the Virgin had to dismiss the petition of faithful Barcelona, for history is there to tell us all the bloody conflict that originated from the king having died without succession; above all, Barcelona itself is there, which still mourns and will eternally mourn the loss of its liberties for having risen up terribly and justly in favor of its rights and its freedoms.

Read the original Spanish

Toda la población tenía cifradas grandes esperanzas en la súplica de sus concelleres. Desgraciadamente, la Virgen hubo de desestimar el memorial de la fiel Barcelona, pues que ahí está la historia para decirnos todo el sangriento conflicto que se originó de haber muerto el rey sin sucesión; ahí está, sobre todo, la misma Barcelona, que aún llora y llorará eternamente la pérdida de sus libertades por haberse alzado terrible yjusticiera en favor de sus derechos y de sus libertades.

Let us now briefly summarize the history of the temple up to the present day.

Read the original Spanish

Prosigamos ahora en breve resumen la historia del templo hasta nuestros días.

With the passage of time, the ever more numerous and solicitous attendance of the faithful, and above all the hand of the centuries, had made a complete repair or rebuilding of the church necessary. Consequently, they proceeded to demolish it in order to erect another, more spacious and more beautiful one.

Read the original Spanish

Con el andar de los tiempos, el concurso de fieles, cada vez más numeroso y solícito, y sobre todo la mano de los siglos, había hecho necesaria una completa reparación ó reedificación en la iglesia. En su consecuencia, se procedió á derribarla para elevar otra más capaz y más bella.

King Charles III, then reigning, declared himself protector of the work, and in his name the Captain General of Catalonia, Marquis de la Mina, laid the first stone of the new temple on April 25, 1765.

Read the original Spanish

Declaróse protector de la obra el rey Carlos III, entonces reinante, y en su nombre puso la primera piedra del nuevo templo el capitán general de Cataluña, marqués de la Mina, el 25 de Abril de 1765.

It took ten years to complete. It is a beautiful sanctuary with a single nave, in whose very beautiful high altar the image of the Virgin of Mercy is venerated, which is claimed to be the same one that Saint Peter Nolasco exposed to the devotion and love of the faithful.

Read the original Spanish

Tardó diez años en estar concluido. Es un hermoso santuario de una sola nave, en cuyo bellísimo altar mayor se venera la imagen de la Virgen de la Merced, que se pretende ser la misma que San Pedro Nolasco expuso á la solicitud y amor de los fieles.

We will not dwell on describing this church.

Read the original Spanish

No nos entretendremos en hacer la descripción de esta iglesia.

At the beginning of this century, a small music conservatory was founded there, in imitation of the much-celebrated one at the Monastery of Montserrat. A certain number of young people were given lodging, independent of the community, under the direction of a religious and subject to a particular regulation. This school acquired no small credit and fame while it was under the charge of the zealous Father Ferreras, a religious who has left a great name in Barcelona.

Read the original Spanish

Á principios de este siglo fundóse en ella un pequeño conservatorio de música, á imitación del tan celebrado del monasterio de Monserrate. Dábase morada á un cierto número de jóvenes, independiente de la comunidad, bajo la dirección de un religioso y con sujeción á un reglamento particular. Esta escolaría adquirió no poco crédito y fama mientras estuvo á cargo del celoso P. Ferreras, religioso que ha dejado gran nombre en Barcelona.

The Virgin of Mercy enjoys great veneration in the country. In times of great calamities, such as plagues, sieges, droughts, etc., the image is taken out in procession. The last time this was done was during the deadly epidemic of 1821.

Read the original Spanish

La Virgen de la Merced goza de gran veneración en el país. En épocas de grandes calamidades, como pestes, sitios, sequías, etc., se saca en procesión la imagen. La última vez que se hizo fué durante la mortífera epidemia de 1821.

After 1835, the church of Our Lady of Mercy was declared the parish church of Saint Michael the Archangel, replacing the one that now serves as the chapel of the City Council.

Read the original Spanish

Después de i835, la iglesia de Nuestra Señora de la Merced fué declarada parroquial de San Miguel Arcángel, en sustitución á la que sirve ahora de capilla del Ayuntamiento.

In Barceloneta there is also a street of La Merced. It has its entrance through San Carlos street and is open in the direction of the beach.

Read the original Spanish

En la Barceloneta hay también una calle de la Merced. Tiene su entrada por la de San Carlos y está abierta en dirección á la playa.

End of the original entry