From Ancha street it goes to Bajo muralla street, crossing Merced street
Read the original Spanish
Desde la calle Ancha se dirige á la de Bajo muralla, cruzando la de la Merced»
Part of this street formerly had the name of Taberna Cremada; but later, like the other half of the same, it took the one it bears today, as a consequence of the Marquet family having their ancestral home there, which is a celebrated and distinguished family in the consular annals of Barcelona.
Read the original Spanish
Parte de esta calle tenía antiguamente el nombre de Taberna crcmada; pero luego, como la otra mitad de la misma, tomó el que hoy lleva, á consecuencia de tener en la misma su casa solar la familia de Marquet, que es familia célebre y distinguida en los fastos consulares de Barcelona.
Feliu de la Peña says that «this Barcelona family gave more victories to its kings than it had men in these and ancient centuries;» and although there is exaggeration in the hyperbole of this statement, it is known, however, that it counts illustrious men, although generally, with the chronicler's pardon, they are seen more adorned with the civic laurel than the military. In the catalog of Barcelona councilors, one appears Marquet at every step, and our annals record that they had occasion several times to render signal services to the city.
Read the original Spanish
Feliu de la Peña dice que «esta familia barcelonesa dio más victorias a sus reyes que tuvo varones en éstas y las antiguas centurias;» y aun cuando hay en decir esto la exageración de la hipérbole, es sabido, sin embargo, que cuenta varones ilustres, si bien por lo general, con perdón sea dicho del cronista, más se les ve ornados con el lauro cívico que con el militar. En el catálogo de los concelleres barceloneses se ve figurar un Marquct A cada paso, y nuestros anales consignan que tuvieron varias veces ocasión de prestar señalados servicios á la ciudad.
Marquet is a family of honorable citizens of Barcelona, from which emerged distinguished men, who knew how to distinguish themselves, some as merchants, others as sailors, others as representatives of the people, all as good sons of the homeland.
Read the original Spanish
Es la de Marquet una familia de ciudadanos honrados de Barcelona, de la cual salieron preclaros varones, que supieron distinguirse, unos como comerciantes, otros como marinos, otros como representantes del pueblo, como buenos hijos de la patria todos.
As we have already seen when talking about the Duke of Medinaceli square, there is a monument in it erected to the memory of a Galcerán Marquet, who lived in the mid-14th century.
Read the original Spanish
Según ya hemos visto al hablar de la plaza del duque de Medinaceli, existe en ella un monumento elevado á la memoria de un Galcerán Marquet, que vivía á mediados del siglo xiv.
Here is all the information that could be gathered about this illustrious character:
Read the original Spanish
He aquí todas las noticias que de este ilustre personaje se han podido recoger:
From some documents that the illustrious Capmany took from dust and oblivion, publishing them in his volume of diplomatic collection, it appears that in 1331 twelve citizens of Barcelona, owners of a three-decked cog, called San Clemente, gave its command and elected as captain of the ship their co-owner Galcerán Marquet, a citizen of Barcelona.
Read the original Spanish
Por unos documentos que el ilustre Capmany sacó de entre el polvo y el olvido, publicándolos en su tomo de colección diplomática, consta que en i33i doce ciudadanos de Barcelona, armadores de una coca de tres puentes, llamada San Clemente, dieron el mando de la misma y eligieron por capitán de la nao á su compañero co-armador Galcerán Marquet, ciudadano barcelonés.
The one we are talking about was a three-decked ship; it carried 500 men of crew; it had several castles fortified or garrisoned with scythes from bow to stern; both sides also scythed, as did the crow's nest of the mainmast, and among its military equipment were 3,166 new darts, 40 long spears, 357 regular spears, 4 scythes, 16 grappling hooks for boarding, 300 crossbows, 68 adargas or paveses, 49 new helmets, 85 old ones, 42 new cuirasses, 43 old gorgets, and 17 chests of bolts and arrows, which contained 7,520 pieces.
Read the original Spanish
Era «el de que hablamos un buque de tres puentes; llevaba 5oo hombres de tripulación; tenía varios castillos falcados ó guarnecidos de guadañas desde la proa hasta la popa; ambas bandas también falcadas, lo propio que la cofa del palo mayor, y entre sus pertrechos militares se contaban 3.i66 dardos nuevos, 40 lanzas largas, 357 lanzas regulares, 4 guadañas, 16 garfios para el abordaje, 3oo ballestas, 68 adargas ó paveses, 49 capacetes nuevos, Sj viejos, 42 corazas nuevas, 43 gorgueras viejas y 17 cajones de birotes y flechas, donde se contenían 7.520 piezas.
Galcerán Marquet must have already had a reputation as an expert and intelligent sailor, when his partners did not hesitate in volume xxi 18 to name him captain of this great cog, entrusting him with their interests and the command of such a numerous crew.
Read the original Spanish
Debía tener ya fama de marino experto é inteligente Galcerán Marquet, cuando sus socios no vacilaron en tomo xxi 18 nombrarle capitán de esta grande coca, confiándole sus intereses y el mando de tan numerosa tripulación.
They were not disappointed in their hopes. The ship San Clemente made a privateering cruise from late 1331 to 1332, capturing a Pisan galley and another Genoese cog commanded by Conradino de Monella.
Read the original Spanish
No quedaron defraudados en sus esperanzas. La nao San Clemente hizo un crucero en corso desde fines de i33i al 1 332, apresando una galera de písanos y otra coca genovesa mandada por Conradino de Monella.
In 1334 we find our Galcerán Marquet serving as fourth councilor of Barcelona, on which occasion he took command of 11 galleys that the capital of Catalonia prepared to assist the fleet with which King Alfonso IV of Aragon was waging war against the Genoese. It has been said that for this signal service the monarch granted him the title and honors of admiral of the Crown; and although this is not fully proven, it seems to be so that he was vice-admiral, as he appeared as such in other maritime expeditions. Some even claim that he already held this second position previously, as it is said that as vice-admiral he was on an expedition that William de Cervelló had carried out against the rebels of Sardinia.
Read the original Spanish
En 1334 hallamos á nuestro Galcerán Marquet figurando como conceller cuarto de Barcelona, en cuya ocasión tomó el mando de 11 galeras que aprestó la capital de Cataluña para asistir á la armada con que el rey de Aragón Alfonso IV hacía la guerra á los genoveses. Se ha dicho que por este señalado servicio el monarca le concedió el título y honores de almirante de la Corona; y si bien esto no se halla enteramente demostrado, parece estarlo el haber sido vicealmirante, pues como tal figuró en otras expediciones marítimas. Hasta hay quien asegura que tenía ya este segundo cargo anteriormente, pues se dice que en calidad de vicealmirante estuvo en una expedición que contra los rebeldes de Cerdeña había llevado á cabo Guillermo de Cervelló.
It is rumored that Galcerán Marquet was also vice-admiral in the Catalan fleet that Don Pedro IV sent around the year 1339, under the orders of Admiral Gilabert de Cruïlles, to aid the King of Castile against the Moors.
Read the original Spanish
Es fama que también fué Galcerán Marquet de vicealmirante en la armada catalana que D. Pedro IV envió por los años de i33g, bajo las órdenes del almirante Gilaberto de Cruillas, en auxilio del rey de Castilla contra los marroquíes.
He is also seen serving as vice-admiral in another squadron of 20 galleys that set sail from Barcelona, under the orders of Don Pedro de Moncada, with the same objective of providing aid to the King of Castile against the Moors. This was in 1340.
Read the original Spanish
También se le ve figurar como vicealmirante en otra escuadra de 20 galeras que se dio á la vela desde Barcelona, bajo las órdenes de D. Pedro de Moneada, con el mismo objeto de prestar auxilio al rey de Castilla contra los marroquíes. Fué esto en 1340.
Finally, no other data is positively known about him except that, when D. Pedro IV went to Mallorca around the year 1343, to dispossess D. Jaime of said kingdom, Galcerán Marquet occupied his post as vice admiral in the squadron.
Read the original Spanish
Por fin, ya de él no se sabe positivamente otro dato sino el de que, cuando D. Pedro IV pasó á Mallorca, pollos años de 1343, para desposeer de dicho reino á D. Jaime, ocupaba Galcerán Marquet su puesto de vicealmirante en la escuadra.
The reason for a monument being erected in Barcelona to this sailor, in preference to others of undoubtedly greater renown, is probably due to two circumstances: that he commanded a Barcelona squadron as a conceller, in the Roman fashion, and that the monument had to be erected next to his family home.
Read the original Spanish
El motivo de haberse elevado un monumento en Barcelona á este marino, con preferencia á otros sin duda de más celebridad, se debe probablemente á dos circunstancias: la de haber mandado como conceller, á la usanza romana, una escuadra barcelonesa, y la de tener que elevarse el monumento junto á la casa de su familia.
Besides, there are other famous Marquets in our history.
Read the original Spanish
Por lo demás, hay otros Marquet célebres en nuestra historia.
When speaking of the famous sailor Berenguer Mallol (See street of this name), we mentioned Admiral Ramón Marquet, his companion and brother in glory.
Read the original Spanish
Al hablar del famoso marino Berenguer Mallol (Véase calle de este nombre), lo hicimos del almirante Ramón Marquet, su compañero y hermano en glorias.
Zurita, when recounting the victory that Infante Don Alfonso achieved in 1324 against the people of Cáller, says that «another Catalan knight, Miguel Marquet, also distinguished himself greatly at sea, which was as common for those of this lineage as if it were by inheritance.»
Read the original Spanish
Zurita, al referir la victoria que consiguió el infante D. Alfonso en 1324 contra los de Cáller, dice que «también se señaló mucho en lo de la mar otro caballero catalán, Miguel Marquet, lo cual fué en los de este linaje tan ordinario como si fuera por herencia.»
In 1391 another Galcerán Marquet was elected captain of one of the two ships that the Diputación and the councilors ordered to be prepared against two enemy ships that were privateering in the parts of Sicily, and it would undoubtedly be the same person who, according to certain documents, appears as vice-admiral in 1393.
Read the original Spanish
En 1391 otro Galcerán Marquet fué elegido capitán de una de las dos naves que la Diputación y los concelleres mandaron aprestar contra otras dos enemigas que hacían el corso en las partes de Sicilia, y sería sin duda el mismo personaje el que, según ciertos documentos, aparece como vicealmirante en 1393.
Another vice-admiral of the same name and surname (perhaps also the same one we have just referred to) commanded the fleet against the rebels of Sicily in 1398, and, finally, in 1404 a Galcerán Marquet is cited, who was on a galley for the pacification of Corsica.
Read the original Spanish
Otro vicealmirante del mismo nombre y apellido (acaso también el mismo á que acabamos de hacer referencia) mandaba la armada contra los rebeldes de Sicilia en i3g8, y, por fin, en 1404 se halla citado un Galcerán Marquet, que iba en una galera para el apaciguamiento de Córcega.
End of the original entry