Return to the atlas

Maria (plaza de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 260–264

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of El Born, Platería, and Caputxas lead into it.

Read the original Spanish

Desembocan en ella las calles del Born, Platería y Caputxas.

In this square stands a magnificent temple of Santa María, considered by experts to be the finest THE STREETS OF BARCELONA 2ÓI

Read the original Spanish

Se eleva en esta plaza un magnífico templo de Santa María, considerado por los inteligentes como la mejor LAS CALLES DE BARCELONA 2ÓI

architectural beauty of the Gothic style in Barcelona, after the Cathedral.

Read the original Spanish

belleza arquitectónica del estilo gótico, en Barcelona, después de la Catedral.

Tradition assures that, in the early days of Christianity, the piety of the faithful erected a hermitage or chapel in honor of the divine Mother, which took place a short distance from the first enclosure of the walls of Barcelona, in the middle of a spacious beach and on the sand itself, which is why it was called the church of the Virgin Mary of the Sands.

Read the original Spanish

La tradición asegura que, en los primeros tiempos del cristianismo, la piedad de los fieles erigió una ermita ó capilla en honor de la divina Madre, lo cual tuvo lugar á corta distancia del primer recinto de las murallas de Barcelona, en medio de una espaciosa playa y sobre las arenas de la misma, razón por la que fué llamada iglesia de la Virgen María de las Arenas.

It is said, and also affirmed, that the reason for erecting this chapel in such an inappropriate place was because the body of the martyr and maiden Saint Eulalia had been buried there by Saint Felix and his relatives.

Read the original Spanish

Dícese, y asegúrase también, que el motivo de haberse erigido esta capilla en aquel sitio tan poco á proposite, fué porque en él había sido sepultado el cuerpo de la mártir y doncella Santa Eulalia por San Félix y sus parientes.

After the chapel was built, a community of monks came to establish themselves there, presided over by Quirico de Toledo, who had taken the habit of Saint Augustine in the famous Agaliense monastery of San Cosme and San Damián, and he was the first abbot of the chapel, later being elected and consecrated bishop of Barcelona, whose church he governed from 655 to 665.

Read the original Spanish

Brígida ya la capilla, vino á establecerse en ella una comunión de monjes, presidida por Quirico de Toledo, que había tomado el hábito de San Agustín en el célebre monasterio Agaliense de San Cosme y de San Damián, y fué el primer abad de la capilla, pasando luego á ser electo y consagrado obispo de Barcelona, cuya iglesia gobernó desde 655 á 665.

In the year 713, the Arabs became masters of Barcelona; but, according to previously stipulated agreements, the chapel or basilica, as it seems to have been called then, was scrupulously respected. Nevertheless, before the entry of the Arabs, the monks took great care to hide the venerated body of the proto-martyr virgin, as well as other relics, images, and jewels, all belonging to divine worship.

Read the original Spanish

En el año 713 quedaron dueños los árabes de Barcelona; pero, conforme á los pactos de antemano estipulados, la capilla ó basílica, que así parece era llamada entonces, fué escrupulosamente respetada. Esto no obstante, antes de la entrada de los árabes los monjes tuvieron buen cuidado de ocultar el venerado cuerpo de la virgen proto-mártir, así como otras reliquias, imágenes y joyas, perteneciente todo al culto divino .

With the Arab invasion, the Augustinian monks disappeared, although it is said that religious ceremonies held in the chapel did not cease; and they only returned when the Christian army had recovered Barcelona. Although at that time these monks did not reside as before in the same ba- 262 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Con la invasión árabe desaparecieron los monjes agustinos, aunque es fama que no por esto llegaron á interrumpirse las ceremonias religiosas que se celebraban en la capilla, y sólo volvieron cuando el ejército cristiano hubo recobrado Barcelona. Si bien entonces esos monjes no moraron como antes en la misma ba- 2Ó2 VÍCTOR BA LAGUER

silica, as they moved to occupy a building that served as a pagan temple during the Roman domination, and was converted into the parish church of Santa Eulalia del Campo; however, they took charge of everything concerning the chapel of the Virgin of the Sands, which continued to retain its character as a parish.

Read the original Spanish

sílica, pues que pasaron á ocupar un edificio que sirviera de templo gentílico durante la dominación romana, y fué convertido en la iglesia parroquial de Santa Eulalia del Campo; empero se encargaron de todo lo concerniente á la capilla de la Virgen de las Arenas, que prosiguió conservando su carácter de parroquia.

We do not believe that the time when this sanctuary changed its name from the Virgin Mary of the Sands to Santa María del Mar can be fixed with certainty; but some assure that, around the year 1000, Bishop Aecio made great reforms in the chapel, which he largely rebuilt, giving it more character as a temple and more grandeur, perhaps it was then that, due to its proximity to the sea, it began to receive the name it bears today from the common people.

Read the original Spanish

No creemos que pueda fijarse con certeza la época en que este santuario trocó su denominación de la Virgen María de las Arenas en la de Santa María del Mar; pero hay quien asegura que, por los alrededores del año iooo, el obispo Aecio hizo grandes reformas en la capilla, que reedificó en gran parte, dándole más carácter de templo y más grandiosidad, siendo quizá entonces cuando por su proximidad al mar comenzó á recibir del vulgo el nombre que hoy lleva.

The population of that parish gradually increased, and the parishioners believed that the time had come to erect a grander and more capacious temple, in accordance with the needs of the growing parish and the good name of a population as rich and opulent as Barcelona already was. They therefore set to work, and the church was begun in March 1329, as stated in an inscription that can be read, in Catalan and Latin, next to the southern side door, which inscription translated into Spanish reads:

Read the original Spanish

Fué aumentando gradualmente el vecindario de aquella parroquia, y creyeron los feligreses que era llegado el momento de levantar un templo más grandioso y capaz, conforme á las necesidades de la creciente feligresía y al buen nombre de una población tan rica y opulenta como era ya Barcelona. Pusieron manos á la obra en su consecuencia, y fué comenzada la iglesia en Marzo de i32g, según consta de una inscripción que se lee, en catalán y en latín, junto á la puerta lateral del Mediodía, cuya inscripción dice traducida al castellano:

In the name of the Most Holy Trinity and in honor of Saint Mary, the work of this church was begun on the day of Saint Mary of March in the year 1329, during the reign of Alfonso, he who conquered the kingdom of Naples, by the grace of God king of Aragon.

Read the original Spanish

En nombre de la Santísima Trinidad y en honra de Santa María, fué empezada la obra de esta iglesia el día de Santa María de Marzo del año i32g, reinando Alfonso, el que conquistó el reino de Ñapóles, por la gracia de Dios rey de Aragón.

This building, erected by the piety and liberality of the parishioners themselves, suffered a fire in 1379 which, it seems, reduced the sacristy, the main altar, the choir, and, in a word, a large part of the temple to ashes; but it was not long before it was rebuilt, as it is known that on November 3, 1383, the last stone of the keystone of the vault was laid with great solemnity, and that on the day of Saint Mary of August 1384, the first mass was celebrated at its altar.

Read the original Spanish

Este edificio, levantado por la piedad y liberalidad de los mismos parroquianos, sufrió en 1379 un incendio que, según parece, redujo á cenizas la sacristía, el altar mayor, el coro y, en una palabra, gran parte del templo; pero no tardó en ser edificado nuevamente, pues consta que á 3 de Noviembre de i383 se puso con grande solemnidad la última piedra de la clave de la bóveda, y que el día de Santa María de Agosto de 1384 se celebró la primera misa en su altar.

There are few facades as simple, and as tasteful, as that of the temple of Santa María, and it is a great pity, indeed, that the name of the architect who conceived and carried out such a precious work has remained unknown to posterity. The portal features a receding ogive, with an infinity of graceful small columns and openwork arches, and above it is a large and beautiful rose window, through which the central nave receives the necessary light, culminating at its ends with two tall towers or bell towers, whose lightness is enhanced by a multitude of small windows and six small columns crowned with a beautiful railing with its openwork. There are also several stone statues on this facade and a multitude of beautiful details.

Read the original Spanish

Pocas fachadas habrá tan sencillas, y de tan buen gusto al par, como la del templo de Santa María, y es grande lástima á fe que haya quedado desconocido para la posteridad el nombre del artífice que ideó y llevó á cabo tan preciosa obra. La portada ostenta una ojiva en degradación, con infinidad de airosas columnitas y arcos calados, y encima descúbrese un grande y precioso rosetón, por el cual recibe la luz necesaria la nave central, rematando en sus extremos por dos altas torres ó campanarios, cuya ligereza es realzada por multitud de ventanillas y seis columnitas coronadas de una barandilla hermosa por sus calados. Hay á más en esta fachada varias estatuas de piedra y multitud de hermosos detalles.

The interior of the temple corresponds to its exterior. The church is divided into three very tall naves, whose arches, numbering 19, support 14 pillars, notable for their height and slenderness.

Read the original Spanish

El interior del templo corresponde á su exterior. Está compartida la iglesia en tres elevadísimas naves, cuyos arcos, que son en número de 19, sostienen 14 pilares, notables por lo altos y delgados que son.

The door at the opposite end of the church, behind the apse, which opens onto the Plaza del Born, is also beautiful, and many details are noteworthy which we will not particularize as they would make this description very long. Santa María del Mar is a church that, as Capmany says, should be judged not by descriptions and accounts, but by sight, that is, by the effects it leaves on the viewer's mind.

Read the original Spanish

Preciosa es también la puerta del extremo opuesto de la iglesia, detrás del ábside, que sale á la plaza del Born, y son muy de notar infinidad de detalles que no vamos particularizando porque harían muy extensa esta descripción. Santa María del Mar es una iglesia que, como dice Capmany, debe juzgarse, no por las descripciones y relaciones, sino por la vista, esto es, por los efectos que deja en el ánimo del espectador.

There are several tombs in this temple, and worthy of mention, for containing the remains of famous personalities, are those of Archdeacon Bernardo Lull, who laid the first stone of the temple; that of Bernardo de Gualbes, councilor of Barcelona in 1433, and that of D.* Pedro, con-destable of Portugal, master of Avis, he whom the Catalans, during the memorable war against Don Juan II, proclaimed Count of Barcelona, dying in Granollers in 1466, as we have already seen elsewhere in this work.

Read the original Spanish

Hay en este templo varias sepulturas, y merecen citarse, por guardar restos de personajes célebres, la del arcediano Bernardo Lull, que fué quien puso la primera piedra del templo; la de Bernardo de Gualbes, conceller de Barcelona en 1433, y la de D.* Pedro, condestable de Portugal, maestre de A vis, aquél á quien los catalanes, durante la memorable guerra contra Don Juan II, proclamaron por conde de Barcelona, muriendo en Granollers, el año 1466, según ya hemos visto en otro lugar de esta misma obra.

Among the treasures that Santa María del Mar preserves, the following should be mentioned:

Read the original Spanish

Entre las preciosidades que Santa María del Mar conserva, deben citarse:

Five paintings by Viladomat, representing some passages from the Passion of Jesus Christ.

Read the original Spanish

Cinco cuadros de Viladomat, que representan algunos pasajes de la Pasión de Jesucristo.

One by Juan Arnau depicting Saint Peter.

Read the original Spanish

Uno de Juan Arnau figurando á San Pedro.

A statue of Saint Alexius, by the sculptor Agustín Pujol, from Vilafranca.

Read the original Spanish

Una estatua de San Alejo, obra del escultor Agustín Pujol, de Villafranca.

Another statue of the Virgin with the dead Lord, by Miguel Sala, from Cardona.

Read the original Spanish

Otra estatua de la Virgen con el Señor muerto, de Miguel Sala, de Cardona.

And four paintings by Tramulles, son.

Read the original Spanish

Y cuatro cuadros de Tramulles, hijo.

There are also several works by contemporary artists, including two paintings by D. Claudio Lorenzale.

Read the original Spanish

Hay también varias obras de artistas contemporáneos, entre ellas dos cuadros de D. Claudio Lorenzale.

End of the original entry