Return to the atlas

Margarita (calle de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 257–260

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at Unión and Marqués de Barbará streets and ends at San Pablo street.

Read the original Spanish

Comienza en la de la Unión y del marques de Barbará y termina en la de San Pablo.

Before the street of Unión was opened, which faces that of Marqués de Barbara, Santa Margarita street, at the gap that the former now opens, had a fountain that sometimes stopped flowing, which is why the public called it 'font seca' (dry fountain), a name vulgarly applied to both Barbará street and Santa Margarita street.

Read the original Spanish

Antes de que se abriese la calle de la Unión, que viene en frente de la del marqués de Barbara, tenía la de •uta Margarita, en el boquete que hoy abre aquélla, una fuente que á veces dejaba de manar, causa por la cual el público la llamaba font seca, aplicándose vulgarmente este nombre así á la calle de Barbará como á la de Santa Margarita.

Today the public fountain is in Unión street. In ancient times, when the walls of Barcelona did not extend beyond the line of La Rambla; when almost all that now forms the fourth district of the capital was a vast expanse of orchards and fields, in the place now occupied by the street in question, there stood a chapel or hermitage dedicated to Santa Margarita, which, it seems, was under the care and supervision of the monks residing in the nearby monastery of San Pablo. On the land of this chapel and adjoining orchard, a block of houses was later built, which over time became the property of the Bosch family, whose descendants have owned it until our times. The entire line of houses forming the right side of the street belonged to said family, and today belongs to various owners.

Read the original Spanish

Hoy día la fuente pública está en la calle de la Unión. Antiguamente, cuando las murallas de Barcelona no pasaban de la línea de la Rambla; cuando casi todo lo que forma hoy el distrito cuarto de la capital era una vasta extensión de huertos y de campos, en el sitio ocupado hoy por la calle de que hablamos se elevaba una capilla ó ermita dedicada á Santa Margarita, que, según parece, estaba bajo el cuidado y vigilancia de los monjes que residían en el próximo monasterio de San Pablo. En el terreno de esta capilla y huerto contiguo se construyó luego una manzana de casas, que andando el tiempo pasó á ser propiedad de la familia Bosch, cuyos descendientes la han poseído hasta nuestros tiempos. Era propiedad de dicha familia toda la línea de casas que forman la acera derecha de la calle, y que hoy pertenece á varios dueños.

The hermitage or chapel we have spoken of still existed at the end of the 17th century, although already surrounded by houses and buildings, which had it as if embedded among them, turning it into a sad and gloomy place. It was then a true place of penance, and it is said that there VOLUME XXI 17 a character named Raimundo de Monfar, who had had the very sad glory of appearing in a celebrated trial in Perpignan, miserably ended his days; a trial that ended by sending to the gallows a beautiful twenty-year-old girl, belonging to one of the greatest families of the Roussillon province.

Read the original Spanish

La ermita ó capilla de que hemos hablado existía aún á últimos del siglo xvn, aunque rodeada ya de casas y edificios, que la tenían como empotrada entre ellos, convirtiéndola en un sitio triste y lóbrego. Era entonces un verdadero lugar de penitencia, y es fama que allí tomo xxi 17 terminó miserablemente sus días un personaje llamado Raimundo de Monfar, que había tenido la tristísima gloria de figurar en un proceso célebre de Perpiñán; proceso que terminó por enviar al cadalso á una hermosa joven de veinte años, perteneciente á una de las más grandes familias de la provincia rosellonesa.

We will tell the fact.

Read the original Spanish

Contaremos el hecho.

On December 20, 1661, the nobleman D. Manuel de Sant Dionís, a young man from a distinguished family, well-known for his gallant adventures and for the lavishness and splendor of his home, was found dead in a room of his own house in Perpignan. Examination of the corpse revealed that he had 52 stab wounds made with a dagger, and also an enormous head wound with a skull fracture, caused by a violent blow applied with a hammer.

Read the original Spanish

El día 20 de Diciembre de 1661 fué hallado cadáver en una habitación de su propia casa de Perpiñán el noble D. Manuel de Sant Dionís, joven de familia distinguida, muy conocido por sus aventuras galantes y por el tren y fausto de su casa. Del examen del cadáver resultó que tenía 52 heridas hechas con un puñal, y á más una enorme herida en la cabeza con hundimiento de cráneo, efectuada por un violento golpe aplicado con un martillo.

From the investigations carried out by justice, it resulted that the murder of Sant Dionís had been provoked by Doña Teresa de C***, wife of D. Francisco de Foix y de Bearn, descendant of a branch of Foix y de Cándale, which had established itself in Roussillon during the time of Louis XI, the crime having been perpetrated by D. Raimundo de Monfar, monk and precentor of the abbey of Arles, who fled to Catalonia, his country, thus avoiding the punishment he deserved.

Read the original Spanish

De las diligencias hechas por la justicia resultó que el asesinato de Sant Dionís había sido provocado por Doña Teresa de C***, esposa de D. Francisco de Foix y de Bearn, descendiente de una rama de Foix y de Cándale, que se había establecido en el Rosellón cuando la época de Luis XI, habiendo sido perpetrado el crimen por D. Raimundo de Monfar, monje y capiscol de la abadía de Arles, el cual se fugó á Cataluña, su país, evitando de esta manera el castigo á que se hiciera merecedor.

The trial that was opened on this occasion does not reveal the motive for the murder, and, therefore, the authors who have spoken of the event admit the explanation that public opinion at the time considered certain, or at least very probable.

Read the original Spanish

Del proceso que se abrió con este motivo no resulta cuál pudo ser la causa del asesinato, y, por lo mismo, los autores que han hablado del suceso admiten la que en aquella época dio la voz pública como segura, ó como muy probable al menos.

According to popular belief, the young lady of Bearn, who was then only twenty years old, forgetting her decorum and honesty, had had intimate relations with Sant Dionís, whose house was opposite hers. The violent character of Sant Dionís seems to be highlighted by the trial itself, in which several witnesses attest that he was always afraid of being murdered by an individual, whom, as he himself confessed, he had had someone fire a pedreñal (flintlock) shot at, without succeeding in killing him. Furthermore, it also seems proven that the monk Monfar, who was young and handsome, who only resided in his convent during the great religious festivals, living the rest of the year in Perpignan, where, shedding his ecclesiastical habit, he dressed as a layman, always very handsome and elegant, showed great affection for the lady of Bearn, and they were both on very familiar terms.

Read the original Spanish

Según el vulgo, la joven dama de Bearn, que no contaba entonces más que veinte años, olvidada de su decoro y honestidad, había tenido íntimas relaciones con Sant Dionís, cuya casa estaba en frente de la suya. El carácter violento de Sant Dionís parece resaltar del mismo proceso, en el cual varios testigos acreditan que tenía siempre miedo de ser asesinado por un individuo, al cual, según él mismo confesaba, había hecho disparar un tiro de pedreñal, sin que se consiguiese matarle. A más, parece probado también que el monje Monfar, que era joven y buen mozo, que sólo habitaba en su convento en las épocas de las grandes fiestas religiosas, viviendo lo restante del año en Perpiñán, donde, deponiendo el traje eclesiástico, vestía de seglar siempre muy apuesto v elegante, se manifestaba muy afectuoso con la dama de Bearn y estaban los dos bajo un pie de grande familiaridad.

This must have excited the jealousy of Sant Dionís, to the

Read the original Spanish

1 >ebi6 esto excitar los celos del de Sant Dionís, hasta

extreme that one day he slapped his lady, and the resentment of such an outrage is what seems to have led Teresa de Bearn to seek a way to get rid of her lover.

Read the original Spanish

extremo que un día llegó á dar un bofetón á su dama, y el resentimiento de semejante ultraje es lo que parece llevó á Teresa de Bearn al punto de buscar un medio para deshacerse de su amante.

It also seems that another reason for the lady of Bearn's hatred towards Sant Dionís was that he had succeeded, with threats of dishonoring her by revealing her conduct, in making her agree to a marriage between one of his sisters and one of her brothers.

Read the original Spanish

También parece que otro motivo de odio de la dama de Bearn contra Sant Dionís, fué el haber conseguido éste, con amenazas de deshonrarla divulgando su conducta, que accediese á un matrimonio entre una hermana de él con un hermano de ella.

The result is that, after this wedding and an attempted poisoning against his sister-in-law and two against Sant Dionís himself, he was murdered one night in his own bed.

Read the original Spanish

El resultado es que, después de este himeneo y de una tentativa de envenenamiento intentado contra su cuñada y dos contra el propio Sant Dionís, éste fué asesinado una noche en su misma cama.

Teresa de Bearn was arrested and subjected to torture for refusing to testify. The trial records state that she endured the torture with great resignation, and that no more words could be wrung from her lips than that she was innocent.

Read the original Spanish

Teresa de Bearn fué presa, siendo sometida al tormento por no querer declarar. Consta en el proceso que soportó la tortura con gran resignación, sin que pudiese arrancarse más palabras de sus labios que las de que era inocente.

As for Raimundo de Monfar, he fled to Catalonia when he learned that they were going to arrest him.

Read the original Spanish

En cuanto á Raimundo de Monfar, se fugó á Cataluña cuando tuvo noticia de que iban á prenderle.

Teresa was condemned to die publicly on a 2Ó0 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Teresa fué condenada á morir públicamente en un 2Ó0 VÍCTOR BALAGUER

scaffold. As it is known that some attempts had been made to free the said lady, on the day of her execution, which was May 13, 1662, after her torture, the city gates were closed and the troops were put on alert. Teresa was beheaded in the Plaza de la Lonja; and as for her accomplice Raimundo de Monfar, we already know how his life ended, according to traditional accounts.

Read the original Spanish

cadalso. Como consta que habían tenido lugar algunas tentativas para libertar á dicha dama, el día de su ejecución, que fué el i3 de Mayo de 1662, posterior al de su tortura, cerráronse las puertas de la ciudad y fueron puestas las tropas sobre las armas. Teresa fué decapitada en la plaza de la Lonja; y en cuanto á su cómplice Raimundo de Monfar, ya sabemos cómo terminó su vida, según tradicionalmente se refiere.

In 1664, an anonymous pamphlet in Catalan was published, which asserted that Teresa de Bearn was not guilty of the crime; but that due to family vendettas and other causes, there had been an effort to make her appear as a victim and to execute her.

Read the original Spanish

En 1664 se publicó un folleto en lengua catalana, anónimo, el cual aseguraba que Teresa de Bearn no era culpable del crimen; pero que por venganzas de familia y por otras causas había habido empeño en hacerla aparecer como víctima y en ajusticiarla.

This is all that is known regarding that famous trial, which gave much to talk about and truly lent itself to many comments.

Read the original Spanish

Esto es todo lo que se sabe relativamente á aquel célebre proceso, que dio mucho que hablar y se prestó realmente á muchos comentarios.

End of the original entry