It starts from La Rambla, next to Atarazanas, and continues to the beginning of the street-promenade of Isabel II, with a section of extension that, passing behind several blocks of houses, ends in the Plaza de Palacio and in the place where, only a few years ago, the Mar gate still stood.
Read the original Spanish
Arranca desde la Rambla, junto á Atarazanas, y sigue hasta el comienzo de la calle-paseo de Isabel II, con un trozo de prolongación que, pasando por detrás de varias manzanas de casas, va á terminar en la plaza de Palacio y en el sitio donde, hace muy pocos años aún, se elevaba la puerta de Mar.
It is the only remaining section of the walls that encircled Barcelona with a stone belt, the demolition of which was finally achieved in 1854, thanks to the political revolution of that year.
Read the original Spanish
Es el único trozo que queda de las murallas que ceñían á Barcelona con una faja de piedra, y cuyo derribo pudo por fin alcanzarse en 1854, gracias á la revolución política de aquel año.
This wall has undergone different vicissitudes, changes, and repairs since the 15th century, which is when written records of it begin to be found. Many times it has had to be destroyed and rebuilt, due to damage caused mainly by storms, and with each new rebuilding it has taken on a different appearance and received a new form, according to the fortification plans then in vogue.
Read the original Spanish
Ha sufrido esta muralla desde el siglo xv, que es cuando comienzan á encontrarse memorias escritas de ella, diferentes vicisitudes, cambios y reparos. Muchas veces se ha tenido que destruir y reedificar de nuevo, á causa de ruinas causadas principalmente por temporales, y á cada nueva reedificación ha ido tomando otra faz y recibiendo nueva forma, según los planes de fortificación á la sazón dominantes.
We have already said elsewhere in this work that we remember having seen it reach approximately halfway across the Plaza de Palacio in our childhood.
Read the original Spanish
Ya hemos dicho en otro lugar de esta obra que nosotros recordamos haberla visto llegar en nuestra infancia próximamente hasta mitad de la plaza de Palacio.
If we remember correctly, its last rebuilding or repair dates from the time when the Baron of Meer was captain general of Catalonia. On the occasion of the suppression of the Franciscan convent that was adjacent to the wall, that authority ordered it to be rebuilt and leveled so that it could serve as a pleasant solace for the people of Barcelona during their leisure hours. The Baron sought to have the Duke of Medinaceli, who was in litigation with the Amortization regarding the ownership of the land that occupied the aforementioned convent, cede a part of it to widen the wall, form a beautiful staircase, a covered military walkway, and at the same time a true winter promenade. The Duke agreed, and the square at the foot of the staircase, which was widened with land from the said extinct convent, bears his name, as we have had occasion to see.
Read the original Spanish
Si mal no recordamos, su última reedificación ó arreglo data de la época en que el barón de Meer era capitán general de Cataluña. Con ocasión de haberse suprimido entonces el convento de franciscanos que estaba contiguo á la muralla, aquella autoridad la mandó reedificar é igualar para que pudiese servir de grato solaz á los barceloneses en sus horas de paseo. Procuró el barón que el duque de Medinaceli, que sostenía pleito con la Amortización sobre la propiedad del terreno que ocupó el expresado convento, le cediera una parte de él para ensanchar la muralla, formar una hermosa escalera, un camino cubierto militar, y al propio tiempo un verdadero paseo de invierno. El duque accedió, y lleva su nombre, según hemos tenido ocasión de ver, la plaza que se halla al pie de la escalera, plaza que se ensanchó con terreno de dicho extinguido convento.
Even later, other improvements were introduced to this promenade, including the removal of the stone seats that obstructed passage and the leveling of the entire wall surface, under which several warehouses were opened.
Read the original Spanish
Más tarde aún se introdujeron en este paseo otras mejoras, entre ellas las de haber quitado los asientos de piedra que obstruían el paso y nivelado todo el piso de la muralla, bajo la cual se abrieron varios almacenes.
Some years ago, the Mar wall was a very popular promenade, and it was the meeting place for Barcelona's high society and elegance; but, little by little, the Paseo de Gracia began to attract crowds and take the palm 1.
Read the original Spanish
Hace algunos años, la muralla de Mar era un concurridísimo paseo, y en él se daban cita el buen tono y la elegancia barcelonesa; pero, poco á poco, el paseo de Gracia fué atrayendo el concurso y llevándose la palma 1.
End of the original entry