It must occupy a site where the Citadel stands today, and will extend from Marina to Paseo de San Juan, being crossed transversally by those of Cerdeña, Sicilia, Nápoles and Roger de Flor, and diagonally by that of La Ribera.
Read the original Spanish
Debe ocupar un sitio en el que hoy se levanta la Ciudadela, y se extenderá desde la de Marina hasta el Paseo de San Juan, viéndose cruzada transversalmente por las de Cerdeüa, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor, y diagonalmente por la de la Ribera.
We gave it this name in memory of General Manso, a famous leader of the War of Independence, and who has, particularly for us, the glorious distinction of having earned his general's sash and his title of Count of Llobregat solely for his services in favor of the homeland, since, as is known, he emerged from among the most obscure class of the people.
Read the original Spanish
Pusímosle este nombre en recuerdo del general Manso, famoso caudillo de la guerra de la Independencia, y que tiene, particularmente para nosotros, el glorioso timbre de haber conquistado su faja de general y su título de conde del Llobregat por sus solos servicios en favor de la patria, ya que, como es sabido, brotó de entre la clase más oscura del pueblo.
When General Manso died, on March 22, 1863, the Eco del ejército y de la armada published the following necrology about him:
Read the original Spanish
Cuando el general Manso murió, el 22 de Marzo de i863, el Eco del ejército y de la armada publicó de él la siguiente necrología:
«Manso y Sola (D. José), Count of Llobregat, Grand Cross of the Royal and Distinguished Order of Charles III, of those of San Hermenegildo, of Isabella the Catholic, of the Order of Christ of Portugal, Commander of the Order of Saint Louis of France, decorated with the third prize and pension of the Military Order of San Fernando, Senator of the Kingdom, Gentleman of the Chamber of H.M. with service, Lieutenant General of the Army, who was born in the town of Borredá, province of Barcelona, on September 26, 1785, has passed away in Madrid on the 22nd of this month.
Read the original Spanish
«Manso y Sola (D. José), conde de Llobregat, gran cruz de la real y distinguida orden de Carlos III, de las de San Hermenegildo, de Isabel la Católica, de la de Cristo de Portugal, comendador de la de San Luis de Francia, condecorado con el tercer premio y pensión de la militar de San Fernando, senador del reino, gentilhombre de cámara de S. M. con ejercicio, teniente general de ejército, que nació en el pueblo de Borredá, provincia de Barcelona, el 26 de Setiembre de 1785, ha fallecido en Madrid el 22 del actual.
Manso's military life begins with the first setbacks suffered by the French in Catalonia, in mid-1808: the first act of war he directed, commanding a party of 40 men from the somatén of Berga against the invaders of Spain, was a good omen for the commitment of his patriotism, because the French left 34 prisoners in his hands, half French cuirassiers and Italian grenadiers, with a carriage and the servants of General Duhesme, who commanded in Barcelona; the towns saw with joy in this event that those terrible enemies, who seemed invincible, could yield to the impetus of the sublime patriotism that animated the Spaniards, when they had as supporters men of strong spirit and outstanding constitution, like Manso, to fight without weapons, to avenge the outrage of the nation, with the best soldiers in Europe.
Read the original Spanish
La vida militar de Manso empieza con los primeros descalabros que sufrieron los franceses en Cataluña, á mediados de 1808: el primer hecho de armas que dirigió, mandando una partida de 40 hombres del somatén de Berga contra los invasores de Españ'a, fué de buen agüero para el empeño de su patriotismo, porque los franceses dejaron en sus manos 34 prisioneros, por mitad coraceros franceses y granaderos italianos, con un carruaje y los criados del general Duhesme, que mandaba en Barcelona; los pueblos vieron alborozados en este hecho, que aquellos terribles enemigos, que parecían invencibles, podían ceder al ímpetu del sublime patriotismo que animaba á los españoles, cuando tenía por sostenedores á hombres de esforzado espíritu y aventajada constitución, como Manso, para luchar sin armas, por vengar el ultraje de la nación, con los mejores soldados de Europa.
The other events that took place in the immediate months were all similar to the one we have indicated, with the circumstance that hardly a single day could be cited without them repeating, and without our Manso giving reason for his importance and pres-tige to increase, along with the hope and confidence of his countrymen, as well as the terror of his enemies.
Read the original Spanish
Los demás sucesos que tuvieron lugar en los meses inmediatos, fueron todos semejantes al que hemos indicado, con la circunstancia de que apenas se podría citar un solo día sin que se repitiesen, y sin que nuestro Manso diera motivo para que su importancia y prestígio fueran aumentándose, al par que la esperanza y la confianza de sus paisanos, así como el terror de sus enemigos.
In the following year, 1809, he was already at the head of a force of 800 men, and with them he constantly maintained the position of Vallirana, which was frequently attacked by the French, having fortified the surroundings of the town, as well as the gorges immediately adjacent to the bridge of Molíns de Rey, managing from these points to repel all the enemy's assaults, always greatly superior in forces: on June 21st he dislodged 1,000 imperial troops who occupied the town of El Boy with two cannons, and on the 27th he cornered them in Martorell.
Read the original Spanish
El año siguiente de 1809 se hallaba ya al frente de una fuerza de 800 hombres, y con ellos conservó constantemente la posición de Vallirana, que con frecuencia era atacada por los franceses, habiendo hecho fortificar las cercanías del pueblo, como también las gargantas inmediatas al puente de Molíns de Rey, logrando desde estos puntos rechazar todas las acometidas del enemigo, siempre muy superior en fuerzas: el 21 de Junio desalojó del pueblo del Boy á 1.000 imperiales que lo ocupaban con dos cañones, y el 27 los encerró en Martorell.
As a result of Manso's brilliant trials in the military career and the prestige he gained among his countrymen, the authorities, who watched over the independence of the homeland, thought of considerably increasing the strength of his command; but the shrewd Catalan never wanted to command more than 1,500 chosen men at that time, whom he considered sufficient for the mountain and mobile warfare he was conducting, and which in his clear instinct he understood to be the only suitable one in those circumstances.
Read the original Spanish
De resultas de los brillantes ensayos de Manso en la carrera de las armas y del prestigio que alcanzaba entre sus paisanos, pensaron las autoridades, que velaban por la independencia de la patria, en aumentar considerablemente la fuerza de su mando; pero nunca quiso por entonces el avisado catalán mandar más que i.5oo hombres escogidos, que juzgaba suficientes para la guerra de montaña y de movilidad que hacía, y que en su claro instinto comprendía ser la única conveniente en aquellas circunstancias.
During the months of September and October he occupied the bridge of Molíns de Rey and Pallejá, during which time he participated in different acts of war, in which the outcome always crowned with happy success the enterprises in which he took part. The last act of war he commanded, before the end of the year, was on the occasion of the French crossing the Llobregat River near El Bog: Manso lured them into an ambush, and although most of the 600 horsemen they had managed to escape by the road, he inflicted a complete defeat on them and a large number of dead, wounded, and prisoners.
Read the original Spanish
Durante los meses de Setiembre y Octubre ocupó el puente de Molíns de Rey y Pallejá, en cuyo tiempo concurrió á diferentes acciones de guerra, en que el resultado coronaba siempre con feliz éxito las empresas en que tomó parte. El último hecho de armas que mandó, antes de terminar el año, fué en ocasión de haber pasado los franceses el río Llobregat cerca del Bog: Manso los atrajo á una emboscada, y á pesar de haber logrado salvarse por la carretera la mayor parte de los 600 caballos que llevaban, les causó una derrota completa y gran número de muertos, heridos y prisioneros.
In 1810, around January, due to the organization that the military corps were taking, he was assigned to the division of the Marquis of Campoverde, who entrusted him with the command of the vanguard: during this period there were very numerous actions in which he measured his arms against the imperial troops, who never managed to gain any advantage over the force commanded by Manso.
Read the original Spanish
En 1810 fué destinado, por el mes de Enero, con motivo de la organización que iban tomando los cuerpos militares, á la división del marqués de Campoverde, que le confió el mando de la vanguardia: en esta época fueron muy numerosas las acciones en que midió sus armas con los imperiales, que jamás lograban obtener ventaja alguna sobre la fuerza que mandaba Manso.
General Suchet, who was one of Napoleon's most skilled lieutenants, gave in to a fit of pique, unworthy of his character, by publishing a decree imposing the penalty of hanging on Manso and his troops, should they fall into his hands; but the result was of little use, because instead of apprehending the Spanish patriots, the latter habitually kept their opponents locked up in fortresses. Manso's reputation as a brave soldier and an expert chief was such from the first moments of the struggle with the foreigners that all the youth of the plain of Barcelona and of this town flocked to follow his banners, always victorious, against the invaders of Spain. Thus he was able to create and organize the regiment of Chasseurs of Catalonia, later called the regiment of Hostalrich, with a very distinguished officer corps, composed of young men of education and career, and all this amidst uninterrupted activity in military operations and continuous encounters with the enemy. With this uniform he wished his corpse to be dressed, and a soldier and a true Spaniard could not look at the coffin of such an illustrious veteran and contemplate these glorious accoutrements and the glorious trophy of a saber taken from the French, which he used throughout the War of Independence, without experiencing a singular and profound emotion. But let this not separate us from our objective of making a brief review of the extensive services of General Count of Llobregat.
Read the original Spanish
El general Suchet, que era uno de los lugartenientes más hábiles de Napoleón, cedió á un movimiento de despecho, indigno de su carácter, al publicar un bando imponiendo la pena de horca á Manso y sus tropas, si llegaban á caer en sus manos; pero el resultado fué de poco provecho, porque en lugar de aprehender á los patriotas españoles, tenían éstos habitualmente encerrados en las fortalezas á sus contrarios. La reputación de soldado valiente y de jefe experto de Manso fué tal desde los primeros momentos de la lucha con los extranjeros, que toda la juventud del llano de Barcelona y de esta población acudía á seguir sus pendones, siempre victoriosos, contra los invasores de España. Así pudo crear y organizar el regimiento de cazadores de Cataluña, llamado después de Hostalrich, con una oficialidad muy distinguida, por ser jóvenes de instrucción y carrera, y todo en medio de una actividad no interrumpida en las operaciones militares y de continuos encuentros con el enemigo. Con este uniforme ha querido vestir su cadáver, y no podía un soldado y un verdadero español dirigir la vista al féretro de tan ilustre veterano y contemplar estos gloriosos arreos y el glorioso trofeo de un sable cogido á los franceses, que usó toda la guerra de la Independencia, sin experimentar una singular y profunda emoción. Pero que no nos separe ésta de nuestro objeto de hacer una ligera reseña de los dilatados servicios del general conde de Llobregat.
The enemies used all kinds of means to get rid of D. José Manso, already famous and feared by this name in all the regions of Catalonia; but our hero was simultaneously praised by the inhabitants of the country in their popular songs, as a symbol of valor, loyalty, and constancy in upholding the rights of H.M. and the homeland. The topographical layout of the plain of Barcelona, surrounded by beautiful and numerous farmhouses, serving as grandstands, in the form of an amphitheater, allowed Manso's personal exploits to be witnessed by thousands of souls on more than one occasion: there this warrior of athletic build was often seen engaged in personal duels, to which he was incited by his arrogant demeanor and his hatred of the French, with three or even five enemy horsemen, just as the poets of antiquity have managed to fix in our minds their heroes fighting hand-to-hand in view of numerous armies.
Read the original Spanish
Toda clase de medios emplearon los enemigos para deshacerse de D. José Manso, ya célebre y temido con este nombre en todas las comarcas de Cataluña; pero nuestro héroe era ensalzado al mismo tiempo por los habitantes del país en sus cantos populares, como símbolo de valor, de lealtad y constancia en sostener los derechos de S. M. y de la patria. La disposición topográfica del llano de Barcelona, circundado por un bello y numeroso caserío, que le sirve de gradería, en forma de anfiteatro, permitió más de una vez que las hazañas personales de Manso llevasen el certificado de miles de almas que las presenciaban: allí se vio muchas veces á este guerrero de formas atléticas empeñado en luchas personales, á las que le excitaba su arrogante ademán y su odio á los franceses, con tres y hasta con cinco jinetes enemigos, como los poetas de la antigüedad han logrado fijar en nuestra mente á sus héroes combatiendo cuerpo á cuerpo á la vista de numerosos ejércitos.
On another occasion, and during the same year we are discussing, he managed to capture, at the head of a few brave men from the cavalry regiments of Numancia, cuirassiers, and dragoons, who voluntarily accompanied him, the incoming and outgoing guards that the French had established at the Cruz Cubierta, which comprised 100 men protected by a squadron, at the gates of Barcelona, with the circumstance of having suffered artillery fire from the fortress and Montjuich Castle, which, due to the accurate dispositions he made, caused him no harm.
Read the original Spanish
En otra ocasión, y durante el mismo año de que venimos tratando, consiguió apoderarse, al frente de unos cuantos hombres arrojados de los regimientos de caballería de Numancia, coraceros y dragones, que voluntariamente le acompañaron, de las guardias entrante y saliente que los franceses tenían establecidas en la Cruz Cubierta, que componían ioo hombres protegidos por un escuadrón, á las puertas de Barcelona, con la circunstancia de haber sufrido el fuego de artillería de la plaza y del castillo de Montjuich, que por las acertadas disposiciones que tomó no le causó daño alguno.
In the same year, he captured another detachment of 60 grenadiers, who went out on a reconnaissance from the plaza, and many times he captured sentries at the gates.
Read the original Spanish
El mismo año aprisionó otro destacamento de 6o granaderos, que salieron á hacer una descubierta de la plaza, y muchas veces se apoderó de los centinelas de las puertas.
Thus began the year 1811, without the French being able to take the field in Catalonia with fewer than 3 or 4,000 men, and always harassed by the 25O VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Así principiaba el año de 1811, sin que los franceses pudieran salir al campo en Cataluña con menos fuerzaque 3 ó 4.000 hombres, y siempre hostigados por las 25O VÍCTOR BALAGUER
Manso's forces, against whose life different projects were devised in meetings of the generals of Barcelona, but all fortunately without success. On January 19th, he attacked a column leaving Barcelona, and forcing it to form a square in San Andrés de Palomar, he compelled it to retreat to that capital with considerable loss, and on the 28th he sustained a stubborn combat in the vicinity of the fortress with a French brigade and 100 cavalry, which also carried artillery, forcing them to retreat into the fortress. On March 19th, he participated in the attack on Montjuich, with the entire army of Catalonia, leading the vanguard, and reached the moat of the fortress, where the key to the gate was thrown to them, allegedly due to connivance with the governor; but as it was all a stratagem by the French, the glacis and walls of the fortress were suddenly illuminated, and the garrisons of Barcelona and the castle emerged to abruptly attack the Spaniards, and Manso only owed his salvation to his serenity and personal courage, although he was badly injured with contusions, with the soldiers carrying him to safety, unconscious and having lost all his teeth.
Read the original Spanish
fuerzas de Manso, contra cuya vida se idearon diferentes proyectos en juntas de los generales de Barcelona, pero todos felizmente sin éxito. El 19 de Enero atacó á una columna que salía de Barcelona, y obligándola á formar el cuadro en San Andrés de Palomar, la precisó á retirarse á aquella capital con pérdida considerable, y el 28 sostuvo un porfiado combate en las inmediaciones de la plaza con una brigada francesa y 100 caballos, que además llevaba artillería, obligándolos á encerrarse en la plaza. El 19 de Marzo asistió al ataque de Montjuich, con todo el ejército de Cataluña, llevando la vanguardia, y llegó al foso de la fortaleza, á donde se les arrojó la llave de la puerta, por supuesta connivencia con el gobernador; pero como todo era una estratagema de los franceses, iluminado repentinamente el glacis y los muros de la fortaleza, salieron las guarniciones de Barcelona y del castillo á atacar bruscamente á los españoles, y sólo debió Manso su salvación á su serenidad y arrojo personal, bien que hubo de quedar malparado de contusiones, poniéndole los soldados en salvo, privado del sentido y con la pérdida de toda la dentadura.
Recovered, however, shortly after, Manso continued his series of exploits, although the scale of his military actions was limited, because Napoleon's victories on the Danube and the peace with Austria provided large reinforcements to the French army, which came to dominate almost the entire Peninsula. In the vicinity of Tarragona, which finally also capitulated, with Manso escaping safely after the capitulation, he performed another honorable deed in a fight with 13 enemy horsemen, of whom he alone captured 11: such was the prodigious strength with which he was endowed, and such the extraordinary skill he had acquired in handling weapons.
Read the original Spanish
Recobrado, no obstante, al poco tiempo, continuó Manso la serie de sus proezas, bien que limitadas á menor escala las proporciones de sus hechos de armas, porque las victorias de Napoleón sobre el Danubio y la paz con Austria proporcionaron grandes refuerzos al ejército francés, que llegó á enseñorearse de casi toda la Península. En las inmediaciones de Tarragona, que al fin capituló también, poniéndose en salvo Manso después de la capitulación, realizó otro hecho honorífico en una lucha con i3 jinetes enemigos, de los que él solo rindió á 11: tal era la portentosa fuerza de que estaba dotado, y tan extraordinaria la destreza que había adquirido en el manejo de las armas.
For a moment, the outcome of the giant struggle that the Spanish nation was sustaining against the unjust aggression it suffered could be doubted, and the leaders of the Catalan insurrection found no other means than to move to the Balearic Islands or Upper Aragon, as most of them did; but Manso, never distrusting success in the endeavor, if it was sustained by an unwavering purpose, continued in Catalonia and moved again to the field of Barcelona, the theater of his first exploits, continuing a war to the death with the invaders, because the cruelty they employed with his volunteers demanded terrible reprisals.
Read the original Spanish
Por un momento pudo dudarse del resultado de la gigante lucha que sostenía la nación española contra la agresión injusta de que fué objeto, y los jefes de la insurrección de Cataluña no encontraban otro medio que trasladarse á las islas Baleares ó alto Aragón, como lo verificaron la mayor parte; pero Manso, sin desconfiar nunca del éxito en la empresa, si la sostenía un propósito inquebrantable, continuó en Cataluña y se trasladó de nuevo al campo de Barcelona, teatro de sus primeras hazañas, continuando una guerra á muerte con los invasores, porque la crueldad que emplearon éstos con sus voluntarios exigía terribles represalias.
Innumerable were the acts of war with which Manso marked his presence in the vicinity of Barcelona, although often forced to take refuge in the Montserrat mountain range due to the pursuit he was subjected to; but his constancy triumphed over all obstacles, and when the Russian war allowed the Spanish troops to breathe more freely, Manso not only took a significant revenge, but also penetrated France through Puigcerdá and caused a most timely diversion for the Spanish forces.
Read the original Spanish
Innumerables fueron los hechos de armas con que señaló Manso su presencia en las inmediaciones de Barcelona, si bien obligado muchas veces á guarecerse en la cordillera de Montserrat por la persecución de que era objeto; pero triunfó su constancia de todos los obstáculos, y cuando la guerra de Rusia permitió á las tropas españolas respirar más libremente, no solamente tomó Manso un desquite señalado, sino que penetró en Francia por Puigcerdá y ocasionó una diversión no poco oportuna para las fuerzas españolas.
The French had established a military line of communication between Zaragoza and Barcelona, fortifying Molíns de Rey, Igualada, Cervera, and Bellpuig, and the army of Catalonia, having somewhat recovered from its defeats, set its sights on conquering these fortifications, which it finally achieved, with Manso taking the main part in the endeavor, which resulted in isolating the French in the first strongholds and causing them several thousand prisoners: there Manso always figured in the blockade and in the assaults that the fortified points suffered, always showing the heroic valor that the entire army recognized.
Read the original Spanish
Habían establecido los franceses una línea militar de comunicación entre Zaragoza y Barcelona, fortificando á Molíns de Rey, Igualada, Cervera y Bellpuig, y el ejército de Cataluña, recobrado un tanto de sus derrotas, dirigió sus miras á conquistar estas fortificaciones, lo que consiguió al fin, tomando Manso la parte principal en la empresa, que dio por resultado aislar á los franceses en las primeras plazas y causarles algunos miles de prisioneros: allí figuró siempre Manso en el bloqueo y en los asaltos que sufrieron los puntos fortificados, mostrando siempre el valor heroico que reconocía todo el ejército.
In the campaign of 1812 to 1813, which was the last of the war, Manso figures as chief of the second brigade of the first division of the first army, despite his constant effort to render great services by occupying subordinate posts. Risky attacks and surprise attacks on the enemy were the mainspring of his military enterprises, and setting aside many regular combats in which he also always took the best part, we will point out the following deeds, recorded in his service record, like everything we have related. On August 8, 1812, he attacked a detachment of 200 French grenadiers in San Feliu de Llobregat, of whom he took 105 prisoners and killed the rest, entering the area defended by the fortifications of Barcelona, San Pedro Mártir, and Molíns de Rey, while an enemy division of 5,000 French was in Sarriá and Hospitalet, all within a radius of less than two leagues. Between San Feliu itself and the bridge of Molíns de Rey, he attacked an enemy detachment of 400 men, taking 169 prisoners and killing the rest to the last man. In Mataró, in broad daylight, with a battalion of the Chasseurs of Catalonia and 500 men of the Barcelona battalion, making a rapid march from Caldas to Irún, he surprised the enemy column, taking 3 captains and other officers and 40 soldiers prisoner, and seizing part of a convoy they were taking to France.
Read the original Spanish
En la campaña de 1812 á i8i3, que fué la última de la guerra, figura Manso como jefe de la segunda brigada de la primera división del primer ejército, á pesar de su constante empeño de prestar grandes servicios ocupando puestos subalternos. Los ataques arriesgados y las sorpresas de los enemigos era el principal resorte de sus empresas militares, y dejando aparte muchísimos combates regulares en que también tomó siempre la mejor parte, señalaremos los hechos siguientes, consignados en su hoja de servicios, como todo lo que hemos referido. El 8 de Agosto de 18 12 atacó en San Feliu de Llobregat á un destacamento de 200 granaderos franceses, de los que hizo prisioneros 105 y mató á los restantes, penetrando en el recinto defendido por las fortificaciones de Barcelona, San Pedro Mártir y Molíns de Rey, y hallándose una división enemiga de 5.000 franceses en Sarria y Hospitalet, todo en el radio de menos de dos leguas. Entre el mismo San Feliu y el puente de Molíns de Rey atacó á un destacamento enemigo de 400 hombres, haciendo 169 prisioneros y muertos los restantes hasta el último. En Mataró sorprendió en medio del día, con un batallón de cazadores de Cataluña y 5oo hombres del de Barcelona, haciendo una marcha rápida desde Caldas á Irún, la columna enemiga, haciendo prisioneros 3 capitanes y otros oficiales y 40 individuos de tropa, y apoderándose de parte de un convoy que conducían á Francia.
On August 7, he attacked an Italian regiment of 900 men in San Sadurní: he completely defeated it, capturing 8 officers and 397 prisoners, and killing the rest, despite Suchet's troops being in Villafranca, La Granada, and Ordal. On September 10, he surprised a squadron of hussars and an infantry battalion in Pallejá, capturing more than 100 horses and 47 prisoners, killing the others, with Suchet's entire army camped in the immediate vicinity.nes. On November 27, he attacked with the brigade under his command 3,500 enemies and 200 horses, who were looting in Santa Eulalia, and made them abandon all the booty, causing them the loss of 300 men between dead and wounded.
Read the original Spanish
El 7 de Agosto atacó en San Sadurní á un regimiento italiano de 900 plazas: lo derrotó completamente, cogiendo 8 oficiales y 397 prisioneros, y matando á los restantes, á pesar de hallarse las tropas de Suchet en Villafranca, la Granada y Ordat. El 10 de Setiembre sorprendió á un escuadrón de húsares y un batallón de infantería en Pallejá, cogiéndoles más de 100 caballos y 47 prisioneros, matando á los demás, hallándose todo el ejército de Suchet acampado en las inmediaciones. El 27 de Noviembre atacó con la brigada de su mando á 3.5oo enemigos y 200 caballos, que estaban saqueando en Santa Eulalia, y les hizo abandonar todo el botín, causándoles la pérdida de 3oo hombres entre muertos y heridos.
In the operations that preceded the siege of Barcelona, he punished the French whenever they left the city; and when the siege was formalized, he commanded the left of the line, having under his orders 6,000 to 8,000 men, 300 horses, and 7 artillery pieces.
Read the original Spanish
En las operaciones que precedieron al sitio de Barcelona, escarmentó á los franceses siempre que salían de la plaza; y cuando se formalizó el sitio mandó la izquierda de la línea, teniendo á sus órdenes de 6 á 8.000 hombres, 3oo caballos y 7 piezas de artillería.
Once Barcelona had surrendered and the French were expelled from Spain, Manso remained governor of the Citadel and obtained the appointment of brigadier, being granted the prized reward of the third prize of the Cross of San Fernando, recently instituted, and a pension of 10,000 reales annually.
Read the original Spanish
Rendida Barcelona y expulsados de España los franceses, quedó Manso de gobernador de la Ciudadela y obtuvo el nombramiento de brigadier, concediéndosele la preciada recompensa del tercer premio de la cruz de San Fernando, recientemente instituida, y la pensión de 10.000 reales anuales.
The care of his health, deteriorated by his adventurous life during the war period, and the profound disgust with which Manso viewed the political events, which led worthy Spaniards to the scaffold and proscription, made him tenaciously seek an honorable retirement in the most insignificant positions for many years. He had been a field marshal since 1828, when the queen regent wished to utilize his loyalty and services and appointed him captain general of Old Castile in 1834, granting him promotion to lieutenant general; his great services to the nation, his conciliatory spirit, and his knowledge and experience of men, made it easy for Manso to perform all high positions; but why deny it? internal discord never found in him a sharp instrument of hatred and vengeance, like others who feignedly or truly lend themselves to be so, even if, to achieve ambitious aims, they drag the nation's honor; thus Manso, captain general of the greater part of the provinces of Spain and senator of the kingdom for so many years; who has occupied the highest level of administration and military career, has lived animated by the same sentiment of sublime patriotism that made him take up arms in 1808, refusing all kinds of honor and distinction that bore the seal of domestic discord, which ambition sustains among us, and there is not, nor should there be, a single Spaniard who does not pay just tribute to his memory.
Read the original Spanish
El cuidado de su salud, deteriorada por su azarosa vida durante la época de la guerra, y el profundo disgusto con que veía Manso los sucesos políticos, que llevaban al cadalso y á la proscripción á dignísimos españoles, le hicieron buscar tenazmente un retiro honroso en los destinos más insignificantes por espacio de largos años. De mariscal de campo se hallaba desde 1828, cuando la reina gobernadora quiso utilizar su fidelidad y sus servicios y le nombró capitán general de Castilla la Vieja el año 1834, concediéndole el ascenso á teniente general; sus grandes servicios á la nación, su espíritu conciliador y su conocimiento y experiencia de los hombres, hacían á Manso fácil el desempeño de todos los altos puestos; pero ¿á qué negarlo? las discordias interiores nunca encontraron en él un instrumento acerado de odio y venganza, como otros que fingida ó verdaderamente se prestan á serlo, aunque, por lograr los fines de ambiciosas miras, arrastren el decoro de la nación; así es que Manso, capitán general de la mayor parte de las provincias de España y senador del reino durante tantos años; que ha ocupado la región superior de la administración y de la carrera militar, ha vivido animado del mismo sentimiento de sublime patriotismo que le hizo empuñar las armas en 1808, rehusando toda clase de honra y distinción que llevase el sello de las discordias domésticas, que la ambición sostiene entre nosotros, y no hay ni debe haber un solo español que no pague un tributo justo á su memoria.
The only flaw that could be attributed to General Manso was his love for his homeland, taken to such an extreme that national misfortunes tore his soul when civil war raged around him, or when the ambitious thoughts of politicians disturbed public tranquility. Faithful to this sentiment, he always remained detached, as far as his position and official character allowed, from all internal intrigues, satisfied, no doubt, with the pure and immortal glories he achieved during the campaigns of the Spanish War of Independence.
Read the original Spanish
El único defecto que podía achacarse al general Manso era el amor á su patria, llevado á tal extremo, que desgarraban su alma las desgracias nacionales cuando la guerra civil ardía en sus contornos, ó cuando turbaban la tranquilidad publícalos pensamientos ambiciosos de los políticos. Fiel á este sentimiento, ha permanecido siempre extraño, en cuanto lo permitían su posición y carácter oficial, á todas las intrigas interiores, satisfecho, sin duda, con las glorias puras é inmortales que supo alcanzar durante las campañas de la guerra de la Independencia española.
This general, who has elevated the character of the military profession so highly in his person, perhaps would not have belonged to the career of arms, from which his usual inclinations kept him, without the invasion of the Peninsula by Napoleon's troops, when national dignity turned the most peaceful men on earth into warriors; but despite not having reached the supreme dignity of the military, with thirty years of service in the immediate lower rank and outstanding and glorious titles, justice demands that we pay the most sincere homage to this eminent and modest man, a model of military honor and a mirror of private virtues, and mark his disappearance from among us, amidst the grief of his family and the sorrow of his friends, as a misfortune that deprives us of the last figu-ures, among the most notable, of the heroic struggle of the Spanish people for national Independence."
Read the original Spanish
Este general, que ha levantado tan alto en su persona el carácter de la profesión militar, tal vez no hubiera pertenecido á la carrera de las armas, de la que le apartaban sus habituales inclinaciones, sin la invasión de la Península por las tropas de Napoleón, convirtiendo la dignidad nacional en guerreros á los hombres más pacíficos de la tierra; pero á pesar de no haber llegado á la suprema dignidad de la milicia, con treinta años de servicio en el empleo inferior inmediato y relevantes y gloriosos títulos, exige la justicia que tributemos á este varón eminente y modesto, tipo del honor militar y espejo de virtudes privadas, el más sincero homenaje, y señalemos su desaparición de entre nosotros, en medio del dolor de su familia y el sentimiento de sus amigos, como una desgracia que nos priva de las últimas figuras, entre las más notables, de la heroica lucha del pueblo español por la Independencia nacional.»
End of the original entry