Return to the atlas

Mallorca (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 241–245

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It belongs to the Eixample of Barcelona and, according to the approved plan, must cross from Marina to Llobregat, being crossed by those of Sardinia, Sicily, Naples, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llançà and Tarragona.

Read the original Spanish

Pertenece al ensanche de Barcelona y debe cruzar, según el plano aprobado, desde la de Marina á la del Llobregat, viéndose cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, oles, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Geruna, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balines, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarrocl, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entcn~a, V llaman, Llama y Tarragona.

We took special care to give this name to one of the main streets of the new Barcelona, to commemorate one of the most notable and glorious events in Catalan history.

Read the original Spanish

Pusimos especial empeño en dar este nombre á una de las principales calles de la nueva Barcelona, para recordar uno de los hechos más notables y gloriosos de la historia catalana.

Mallorca had already been wrested from the Moors by the Count of Barcelona, Ramón Berenguer, with the help of Italians; but, having returned to the power of its first inhabitants, it was up to our D. Jaime the Conqueror to definitively conquer it in a purely and essentially Catalan expedition.

Read the original Spanish

Ya Mallorca había sido arrebatada á los moros por el conde de Barcelona, Ramón Berenguer, con ayuda de italianos; pero, vuelta á poder de sus primeros moradores, tocábale conquistarla definitivamente á nuestro D. Jaime el Conquistador en una expedición pura y esencialmente catalana.

Don Jaime was still young, almost a child, when, being in Tarragona, he went one day to dine with the principal lords of his court at the house of a skillful and famous sailor named Pedro Martell. When dessert arrived, the conversation became general, and Martell was volume xxi 16 interrogated about his travels, and in particular about Mallorca, of which the Arab geographer Abulfeda had said, with that language peculiar to those of his race:

Read the original Spanish

Joven era aún D. Jaime, casi niño, cuando, hallándose en Tarragona, fué á comer un día junto con los principales señores de su corte á casa de un hábil y célebre marino llamado Pedro Martell. Al llegar á los postres la conversación se hizo general, y Martell fué tomo xxi 16 interrogado sobre sus viajes, y en particular sobre Mallorca, de la cual el geógrafo árabe Abulfeda había dicho, con ese lenguaje peculiar á los de su raza:

To Mallorca the dove has lent her necklace and the peacock has dressed her in his suit of a thousand colors. It seems as if its waters are a restorative wine, and that the plains in which they spread serve as its cup.

Read the original Spanish

«Á Mallorca la paloma le ha prestado su collar y el pavo la ha vestido con su traje de mil colores. No parece sino que sus aguas son un vino reparador, y que las llanuras en que ellas se esparcen le sirven de copa.»

What Martell told about the Balearic Islands, the details he went into about their extent, fertility, and wealth of those fortunate countries, was apt to excite the ardor of the warriors who listened to him. Their valiant hearts were inflamed at the idea of an enterprise that promised them, in addition to heavenly rewards, immediate results, and then all the barons present there asked their young king to lead them on an expedition that would cover them with so much glory in the eyes of the world, "amazed to see a twenty-year-old prince conquer a kingdom in the middle of the sea."

Read the original Spanish

Lo que Martell contó de las Baleares, los detalles en que entró acerca de su extensión, fertilidad y riqueza de aquellos países afortunados, era á propósito para excitar el ardor de los guerreros que le escuchaban. Sus valerosos corazones se inflamaron á la idea de una empresa que les prometía, á más de celestes recompensas, resultados inmediatos, y entonces todos los barones allí presentes pidieron á su joven rey que les condujera á una expedición que de tanta gloria les cubriría á los ojos del mundo, «admirado de ver á un príncipe de veinte años conquistar un reino en medio de la mar.»

James did not hide his satisfaction at seeing the nobility anticipate his dearest wishes.

Read the original Spanish

Jaime no ocultó su satisfacción al ver á la nobleza adelantarse á sus votos más caros.

— It will not be our fault if your vows are not fulfilled, — he replied.

Read the original Spanish

— No será culpa nuestra si vuestros votos no se cumplen, — contestó.

And the Catalan Cortes were convened in the capital of the Principality to discuss the undertaking. The three Branches, that is, the representation of the clergy, the nobility, and the people, met shortly thereafter (December 1228) in Barcelona.

Read the original Spanish

Y las Cortes catalanas fueron convocadas en la capital del Principado para tratar de la empresa. Los tres Brazos, es decir, la representación del clero, de la nobleza y del pueblo, se reunieron poco tiempo después (Diciembre de 1228) en Barcelona.

The speech from the throne having been delivered; the preliminary operations completed; the Brazos having met separately to deliberate, as was customary, the solemn day arrived, and the king occupied his throne.

Read the original Spanish

Pronunciado el discurso del trono; cumplidas las operaciones preliminares; reunidos separadamente los Brazos para deliberar, según costumbre, llegó el día solemne, y el rey ocupó su trono.

It is believed that that famous and forever memorable session was held in the great hall of ambassadors or tinell, converted in our days into the church of Santa Clara.

Read the original Spanish

Se cree que aquella sesión famosa, y para siempre memorable, fué celebrada en la gran sala de embajadores ó tinell, convertida en nuestros días en iglesia de Santa Clara.

Speaking on behalf of the nobility were Guillermo de Moncada, Viscount of Bearn; Ñuño Sánchez, Count of Roussillon, and Hugo, Count of Empúries; representing the clergy were the metropolitan archbishop of Tarragona, Aspargo de la Barca; the bishop of Barcelona, Berenguer de Palou; the bishop of Girona, the abbot of Sant Feliu de Guíxols, and the pavorde of Tarragona; representing the citizens and municipalities were Pedro Grony or Gruny, a leading citizen of Barcelona, and the syndics or deputies of Tarragona and Tortosa.

Read the original Spanish

Hablaron, en representación de la nobleza, Guillermo de Moneada, vizconde del Bearn; Ñuño Sánchez, conde del Rosellón, y Hugo, conde de Ampurias; en representación del clero, el arzobispo metropolitano de Tarragona, Aspargo de la Barca; el obispo de Barcelona, Berenguer de Palou; el obispo de Gerona, el abad de San Feliu de Guixols y el pavorde de Tarragona; en representación de los ciudadanos y de las municipalidades, Pedro Grony ó Gruny, prohombre de Barcelona, y los síndicos ó diputados de Tarragona y Tortosa.

All were unanimous in offering men, money, and ships for the expedition.

Read the original Spanish

Todos estuvieron unánimes en ofrecer para la expedición hombres, dinero y buques.

When everyone had spoken and the part that each would take in the expedition had been agreed upon, and the manner in which the conquered lands and goods would be distributed, D. Jaime I, standing up, extended his hand over the holy book of the Gospels and solemnly swore to observe the articles consigned in the act of that memorable session, committing himself to lead 200 knights with him and to be on May 1, 1229, in the port of Salou, the embarkation point for the expeditionaries.

Read the original Spanish

Cuando todos hubieron hablado y se hubo acordado la parte que tomaría cada cual en la expedición, y el modo como se haría la repartición de las tierras y bienes conquistados, D. Jaime I, poniéndose en pie, extendió su mano sobre el libro santo de los Evangelios y juró solemnemente observar los artículos consignados en el acta de aquella sesión memorable, comprometiéndose á conducir con él 200 caballeros y á estar el i.°de Mayo de 1229 en el puerto de Salou, punto del embarque de los expedicionarios.

The last session of the Cortes that decided the conquest of Mallorca took place, according to Bernardo Desclot, on December 24, Christmas Eve.

Read the original Spanish

La última sesión de las Cortes que decidieron la conquista de Mallorca, tuvo lugar, según Bernardo Desclot, el 24 de Diciembre, víspera de Navidad.

When night fell on that day, the king, followed by his entire court, as well as all the deputies, proceeded, by the light of torches, to the church of Santa Cruz, Barcelona Cathedral, where he remained until the next day. Afterwards, the festivities, banquets, illuminations, and entertainments of all kinds began, with which the enthusiastic city celebrated the announcement of the upcoming expedition.

Read the original Spanish

Al llegar la noche de aquel día, el rey, seguido de toda su corte, al par que de todos los diputados, se dirigió, á la luz de las antorchas, á la iglesia de Santa Cruz, catedral de Barcelona, donde permaneció hasta el día siguiente. Después comenzaron las fiestas, los banquetes, las luminarias y las diversiones de toda clase con que la ciudad entusiasmada celebró el anuncio de la próxima expedición.

Once everything was finished, the members of the Cortes tooktheir leave of the king, and each one went where duty called him to hasten the preparations.

Read the original Spanish

Terminado todo, los miembros de las Cortes se despidieron del rey, y cada uno se fué donde el deber le llamaba para apresurar los preparativos.

Thus, as can be seen, the expedition and conquest of Mallorca was an exclusively Catalan undertaking. It was conceived in Tarragona; initiated by Catalan sailors and nobles; voted on by representatives of the towns, villages, and cities of Catalonia; celebrated with great festivities by the capital of the Principality, which was enthusiastic at its mere announcement, and carried out solely at the expense of the Catalans, thanks to the Bovaje tax and the pecuniary or personal aid provided by prelates, barons, and citizens. The king himself participated in the enterprise only as the first of the Catalan richs homens, committing himself, like the others, to bring his contingent raised in his domains; only, as his domains were partly in Aragon, he brought with him knights from that kingdom. If later Aragonese barons joined the expedition, it was in their personal name, and certainly not by virtue of a political and national act like that of the Parliament of Catalonia; and if French, German, and other knights also took part, it was likewise, under the same individual title, driven by the love of glory, by the spirit of adventure, by the desire to do a work pleasing to God, and by the greed for conquest.

Read the original Spanish

Así, pues, la expedición y conquista de Mallorca, como se ve, fué una empresa exclusivamente catalana. Fué concebida en Tarragona; iniciada por los marinos y nobles catalanes; votada por los representantes de los pueblos, villas y ciudades de Cataluña; celebrada con grandes festejos por la capital del Principado, que se entusiasmó á su solo anuncio, y llevada á cabo á expensas únicamente de los catalanes, gracias al impuesto del Bovaje y á los auxilios pecuniarios ó personales que proporcionaron los prelados, barones y ciudadanos. El mismo rey no figuró en la empresa sino como el primero de los richs homens catalanes, comprometiéndose, al par de los demás, á llevar su contingente levantado en sus dominios; sólo que, como sus dominios se hallaban en parte en Aragón, llevó consigo á caballeros de dicho reino. Si más tarde los barones aragoneses se asociaron á la expedición, fué en su nombre personal, y no ciertamente en virtud de un acto político y nacional como el del Parlamento de Cataluña; y si también tomaron parte caballeros franceses, alemanes y otros, fué asimismo, bajo el mismo título individual, impulsados por el amor de la gloria, por el espíritu de las aventuras, por el deseo de hacer una obra agradable á Dios y por la codicia de la conquista.

We will not go into further details about that glorious enterprise of Mallorca, which is known to all and which, with special particulars, we have, for our part, narrated in the History of Catalonia and in other works that we have had occasion to write. We will only say that it is a magnificent Odyssey that begins with the banquet of Tarragona and continues with the meeting of the Catalan Cortes, the taking of the cross by the king, the preparations for the expedition, the gathering of the people and the fleetin Salou, the departure of the crusaders, the storm during the crossing, the landing on the Balearic beaches, the first encounters, the battle of Portopí, the death of the two Moncadas, their funerals in the camp, the siege of Mallorca, the councils of captains, the assault on the city and the distribution of the conquest. It is a poem that is already written in the chronicle of King D. Jaime himself and in the books of particular historians. All that is missing is a Homer to put it into verse.

Read the original Spanish

No entraremos en más detalles sobre aquella gloriosa empresa de Mallorca, que conocida es de todos y que, con especiales pormenores, hemos, por nuestra parte, narrado en la Historia de Cataluña y en otras obras que hemos tenido ocasión de escribir. Sólo diremos que es una magnífica Odisea aquélla que comienza con el banquete de Tarragona y sigue con la reunión délas Cortes catalanas, la toma de la cruz por el rey, los preparativos de la expedición, la reunión de la gente y de la fiota en Salou, la partida de los cruzados, la tempestad durante la travesía, el desembarco en las playas baleáricas, los primeros encuentros, la batalla de Portopí, la muerte de los dos Moneada, sus funerales en el campamento, el sitio de Mallorca, los consejos de capitanes, el asalto de la ciudad y el repartimiento de la conquista. Es un poema que está hecho en la crónica del mismo rey D. Jaime y en los libros de los historiadores particulares. Sólo falta un Homero que lo ponga en verso.

End of the original entry