It crosses from Ripoll street to Riera de San Juan.
Read the original Spanish
Atraviesa de la de Ripoll á la Riera de San Juan.
Firstly, it had the name of Borradoná, undoubtedly a family name.
Read the original Spanish
Primeramente tuvo el den Borradoná, nombre de familia sin duda.
Then it took the name of the Hermitage, because of a small chapel, a kind of hermitage, that private piety established in a vast orchard whose entrance opened onto this street.
Read the original Spanish
Luego tomó el de la Ermita, á causa de una capillita especie de eremitorio que la piedad particular estableció en un vasto huerto cuya entrada daba á esta calle.
Later it came to have the name of Murtra, the origin of which is unknown to us.
Read the original Spanish
Pasó más tarde á tener el de la Murtra, cuyo origen nos es desconocido.
Its fourth name was that of les Penedides, that is, of the Repentant Women, and it originated from the establishment of a house next to the aforementioned chapel for the seclusion of repentant women.
Read the original Spanish
Su cuarto nombre fué el de las Pcnedidas, es decir, de las Arrepentidas, y provino de haberse instituido junto á la citada capilla una casa destinada para el recogimiento de las mujeres arrepentidas.
The intention to found an order of religious women in this house soon became apparent, and in 1365 the Council of One Hundred agreed to contribute, for this purpose, to the construction of a monastery. It is recorded that said Corporation gave, on November 25, 1365, 509 Catalan pounds for the love of God for the aforementioned purpose; but the foundation of the order did not take place until 1372, with D. Pedro de Planella being bishop of Barcelona. The new religious women were given the habit and rule of Saint Augustine by the bishop of Porto, Guido, cardinal legate of the Holy See, and Pope Clement VII assigned to this convent some canonesses of Saint Augustine, according to the rule and institution of Saint Rufo, who resided in the territory of Tarrasa and in a parish called Puig Barral, in a chapel under the invocation of Saint Magdalene. This application was confirmed in 1535 by Pope Paul III.
Read the original Spanish
Pronto se manifestó la intención de fundar en esta casa una orden de religiosas, y en i365 el Consejo de Ciento acordó contribuir, para este objeto, á la fábrica de un monasterio. Consta que dicha Corporación dio, el 25 de Noviembre de i365, 5oq libras catalanas por amor de Dios al citado efecto; pero la fundación de la orden no tuvo lugar hasta 1372, siendo obispo de Barcelona D. Pedro de Planella. Les fué dado á las nuevas religiosas el hábito y regla de San Agustín por el obispo portuense Guido, cardenal legado de la Santa Sede, y el papa Clemente VII destinó á este convento unas monjas canonesas de San Agustín, según la regla é institución de San Rufo, que residían en el término de Tarrasa y parroquia llamada de Puig Barral, en una capilla bajo la advocación de Santa Magdalena. Esta aplicación fué confirmada en i535 por el pontífice Paulo III.
From this came the fifth name that this street took and that it definitively kept, because the common people began to call the new establishment the convent of the Magdalenes.
Read the original Spanish
De aquí provino el quinto nombre que tomó esta calle y que definitivamente guardó, por haber comenzado á llamar el vulgo al nuevo establecimiento convento de las Magdalenas.
The building is on the corner of Riera de San Juan, of which it forms part; but the church has its main entrance on the street we are discussing. The temple offers nothing out of the ordinary. The convent has good and spacious cloisters, and it is said to keep some paintings of merit.
Read the original Spanish
El edificio hace esquina á la Riera de San Juan, de la cual forma parte; pero la iglesia tiene su entrada principal en la calle de que nos ocupamos. Nada de particular ofrece el templo. El convento tiene buenos y espaciosos claustros, y se dice que guarda algunos cuadros de mérito.
During the period when the nuns were absent from it, due to the aforementioned events of 1835, it served for the free schools funded by the Board of Ladies, and also for housing families of poor military personnel.
Read the original Spanish
Durante la época en que de él estuvieron ausentes las monjas, á causa de los referidos sucesos de i835, sirvió para las escuelas gratuitas que costea la Junta de Damas, y también para alojamiento de familias de militares pobres.
End of the original entry